User Manual
Table Of Contents
- Índice
- [es] Instrucciones de uso
- ( Indicaciones de seguridad importantes 4
- ] Causas de los daños 7
- 7 Protección del medio ambiente 7
- * Presentación del aparato 8
- _ Accesorios 9
- K Antes del primer uso 10
- 1 Manejo del aparato 11
- ^ El microondas 12
- d Asar al grill 13
- O Reloj avisador 15
- P Programas 16
- Q Ajustes básicos 18
- D Limpieza 19
- 3 ¿Qué hacer en caso de avería? 20
- 4 Servicio de Asistencia Técnica 21
- J Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina 22
- E Comidas normalizadas 27
- 8 Uso correcto del aparato
- ( Indicaciones de seguridad importantes
- ] Causas de los daños
- 7 Protección del medio ambiente
- * Presentación del aparato
- _ Accesorios
- K Antes del primer uso
- Antes del primer uso
- Primera puesta en marcha
- Nota:
- Selección del idioma
- Ajuste de la hora
- 1. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.
- 2. Seleccionar la hora actual con la tecla ( o ).
- 3. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.
- 4. Seleccionar los minutos actuales con la tecla ( o ).
- 5. Pulsar repetidamente la tecla % hasta que se muestre «Hora».
- 6. Seleccionar el siguiente ajuste con la tecla ).
- Ajuste de la fecha
- 1. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.
- 2. Seleccionar el día actual con la tecla ( o ).
- 3. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.
- 4. Seleccionar el mes actual con la tecla ( o ).
- 5. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.
- 6. Seleccionar el año actual con la tecla ( o ).
- 7. Pulsar repetidamente la tecla % hasta que se muestre «Fecha».
- 8. Aceptar los ajustes con la tecla ).
- Limpieza del interior del aparato y los accesorios
- 1 Manejo del aparato
- ^ El microondas
- El microondas
- Recipiente
- Niveles de potencia del microondas
- Programación del microondas
- 1. Pulsar la tecla táctil #.
- 2. Seleccionar la potencia del microondas deseada con la tecla táctil ( o ).
- 3. Pulsar la tecla táctil &.
- 4. Ajustar la duración deseada con la tecla táctil ( o ).
- 5. Pulsar la tecla táctil #.
- Notas
- La duración ha finalizado
- Nota:
- Modificación de la duración
- Modificación de la potencia del microondas
- Nota:
- d Asar al grill
- Asar al grill
- Potencia
- Alimentos
- Programación del grill
- 1. Pulsar la tecla táctil #.
- 2. Pulsar la tecla táctil 0.
- 3. Seleccionar el modo de funcionamiento ˆ con la tecla táctil ( o ).
- 4. Pulsar la tecla táctil &.
- 5. Ajustar el nivel de grill deseado con la tecla táctil ( o ).
- 6. Pulsar la tecla táctil &.
- 7. Ajustar la duración deseada con la tecla táctil ( o ).
- 8. Pulsar la tecla táctil #.
- Notas
- La duración ha finalizado
- Nota:
- Modificación de la duración
- Modificación del nivel de grill
- Nota:
- Ajuste del funcionamiento combinado del microondas
- Ajuste del funcionamiento combinado del microondas
- 1. Pulsar la tecla táctil #.
- 2. Pulsar la tecla táctil 0.
- 3. Seleccionar el modo de funcionamiento ˆ con la tecla táctil ( o ).
- 4. Pulsar la tecla táctil &.
- 5. Ajustar el funcionamiento combinado deseado con la tecla táctil ( o ).
- 6. Pulsar la tecla táctil &.
- 7. Ajustar la duración deseada con la tecla táctil ( o ).
- 8. Pulsar la tecla táctil #.
- Notas
- La duración ha finalizado
- Nota:
- Modificación de la duración
- Modificación del funcionamiento combinado
- Nota:
- Ajuste del funcionamiento combinado del microondas
- O Reloj avisador
- P Programas
- Programas
- Ajuste de un programa
- 1. Pulsar la tecla táctil #.
- 2. Pulsar la tecla táctil 0.
- 3. Seleccionar el modo de funcionamiento ± con la tecla táctil ( o ).
- 4. Pulsar la tecla táctil &.
- 5. Configurar el programa deseado con la tecla táctil ( o ).
- 6. Pulsar la tecla táctil &.
- 7. Ajustar el peso deseado con la tecla táctil ( o ).
- 8. Pulsar la tecla táctil &.
- 9. Pulsar la tecla táctil #.
- Notas
- Indicaciones sobre los programas
- Tiempo de reposo
- Tabla de programas
- Q Ajustes básicos
- Ajustes básicos
- Modificación de los ajustes
- 1. Pulsar la tecla táctil #.
- 2. Pulsar la tecla táctil 0.
- 3. Seleccionar «Ajustes "» con la tecla táctil ( o ).
- 4. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil & .
- 5. Seleccionar el ajuste con la tecla táctil ( o ).
- 6. Si es necesario, desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil &.
- 7. Seleccionar el ajuste con la tecla táctil ( o ).
- 8. Pulsar la tecla táctil 0.
- 9. Para guardar el ajuste, pulsar «Guardar» con la tecla táctil &.
- Lista de los ajustes básicos
- Corte en el suministro eléctrico
- Modificación de la hora
- 1. Pulsar la tecla táctil #.
- 2. Pulsar la tecla táctil 0.
- 3. Seleccionar «Ajustes "» con la tecla táctil ( o ).
- 4. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil & .
- 5. Seleccionar la hora con la tecla táctil ( o ).
- 6. En caso necesario, desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil &.
- 7. Modificar la hora con la tecla táctil ( o ).
- 8. Pulsar la tecla táctil 0.
- 9. Para guardar el ajuste, pulsar «Guardar» con la tecla táctil &.
- D Limpieza
- 3 ¿Qué hacer en caso de avería?
- 4 Servicio de Asistencia Técnica
- J Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina
- E Comidas normalizadas
- [es] Instrucciones de uso
- Indice
- [it] Istruzioni per l’uso
- ( Importanti avvertenze di sicurezza 29
- ] Cause dei danni 32
- 7 Tutela dell'ambiente 32
- * Conoscere l'apparecchio 33
- _ Accessori 34
- K Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 35
- 1 Uso dell'apparecchio 36
- ^ Il forno a microonde 37
- d Grill 38
- O Contaminuti 40
- P Programmi 41
- Q Impostazioni di base 43
- D Pulizia 44
- 3 Malfunzionamento, che fare? 45
- 4 Servizio assistenza clienti 46
- J Testati nel nostro laboratorio 47
- E Pietanze sperimentate 52
- 8 Conformità d'uso
- ( Importanti avvertenze di sicurezza
- ] Cause dei danni
- 7 Tutela dell'ambiente
- * Conoscere l'apparecchio
- _ Accessori
- K Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta
- Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta
- Prima messa in funzione
- Avvertenza:
- Impostazione della lingua
- Impostazione dell'ora
- 1. Passare alla riga successiva con il tasto &.
- 2. Selezionare l'ora corrente con il tasto ( o ).
- 3. Passare alla riga successiva con il tasto &.
- 4. Selezionare il minuto corrente con il tasto ( o ).
- 5. Premere il tasto % finché non compare il simbolo "Ora".
- 6. Selezionare la prossima impostazione con il tasto ).
- Impostazione della data
- 1. Passare alla riga successiva con il tasto &.
- 2. Selezionare il giorno corrente con il tasto ( o).
- 3. Passare alla riga successiva con il tasto &.
- 4. Selezionare il mese corrente con il tasto ( o).
- 5. Passare alla riga successiva con il tasto &.
- 6. Selezionare l'anno corrente con il tasto ( o).
- 7. Premere il tasto % finché non compare "Data".
- 8. Con il tasto ) accettare le impostazioni.
- Pulizia del vano di cottura e degli accessori
- 1 Uso dell'apparecchio
- ^ Il forno a microonde
- Il forno a microonde
- Stoviglia
- Livelli microonde
- Impostazione microonde
- 1. Premere il tasto touch #.
- 2. Con il tasto touch ( o ) selezionare la potenza microonde desiderata.
- 3. Premere il tasto touch &.
- 4. Servendosi del tasto touch ( o ) impostare la durata desiderata.
- 5. Premere il tasto touch #.
- Avvertenze
- La durata è trascorsa
- Avvertenza:
- Modifica della durata
- Modifica della potenza microonde
- Avvertenza:
- d Grill
- Grill
- Potenza
- Cibi
- Impostazione del grill
- 1. Premere il tasto touch #.
- 2. Premere il tasto touch 0.
- 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare la modalità di funzionamento ˆ.
- 4. Premere il tasto touch &.
- 5. Con il tasto touch ( o ) impostare il livello grill desiderato.
- 6. Premere il tasto touch &.
- 7. Servendosi del tasto touch ( o ) impostare la durata desiderata.
- 8. Premere il tasto touch #.
- Avvertenze
- La durata è trascorsa
- Avvertenza:
- Modifica della durata
- Modifica del livello grill
- Avvertenza:
- Impostare il microonde in modalità combinata
- Impostare il microonde in modalità combinata
- 1. Premere il tasto touch #.
- 2. Premere il tasto touch 0.
- 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare la modalità di funzionamento ˆ.
- 4. Premere il tasto touch &.
- 5. Con il tasto touch ( o ) impostare il funzionamento combinato desiderato.
- 6. Premere il tasto touch &.
- 7. Servendosi del tasto touch ( o ) impostare la durata desiderata.
- 8. Premere il tasto touch #.
- Avvertenze
- La durata è trascorsa
- Avvertenza:
- Modifica della durata
- Modifica del funzionamento combinato
- Avvertenza:
- Impostare il microonde in modalità combinata
- O Contaminuti
- P Programmi
- Programmi
- Impostazione del programma
- 1. Premere il tasto touch #.
- 2. Premere il tasto touch 0.
- 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare la modalità di funzionamento ±.
- 4. Premere il tasto touch &.
- 5. Con il tasto touch ( o ) impostare il programma desiderato.
- 6. Premere il tasto touch &.
- 7. Con il tasto touch ( o ) impostare il peso desiderato.
- 8. Premere il tasto touch &.
- 9. Premere il tasto touch #.
- Avvertenze
- Avvertenze sui programmi
- Tempo di riposo
- Tabella programmi
- Q Impostazioni di base
- Impostazioni di base
- Modifica delle impostazioni
- 1. Premere il tasto touch #.
- 2. Premere il tasto touch 0.
- 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare “Impostazioni "”.
- 4. Con il tasto touch & passare alla riga successiva.
- 5. Con il tasto touch ( o ) selezionare l'impostazione.
- 6. Se necessario, con il tasto touch & passare alla riga successiva.
- 7. Con il tasto touch ( o ) selezionare l'impostazione.
- 8. Premere il tasto touch 0.
- 9. Per salvare l'impostazione, con il tasto touch & selezionare “Salvare”.
- Elenco delle impostazioni di base
- Interruzione dell’alimentazione elettrica
- Modifica dell'ora
- 1. Premere il tasto touch #.
- 2. Premere il tasto touch 0.
- 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare “Impostazioni "”.
- 4. Con il tasto touch & passare alla riga successiva.
- 5. Con il tasto touch ( o ) selezionare l'ora.
- 6. Se necessario, con il tasto touch & passare alla riga successiva.
- 7. Con il tasto touch ( o ) modificare l'ora.
- 8. Premere il tasto touch 0.
- 9. Per salvare l'impostazione, con il tasto touch & selezionare “Salvare”.
- D Pulizia
- 3 Malfunzionamento, che fare?
- 4 Servizio assistenza clienti
- J Testati nel nostro laboratorio
- E Pietanze sperimentate
- [it] Istruzioni per l’uso
- Сoдеpжание
- [ru] Правила пользования
- ( Важные правила техники безопасности 54
- ] Причины повреждений 57
- 7 Охрана окружающей среды 57
- * Знакомство с прибором 58
- _ Принадлежности 59
- K Перед первым использованием 60
- 1 Управление бытовым прибором 61
- ^ Микроволны 62
- d Приготовление на гриле 64
- O Таймер 66
- P Программы 66
- Q Базовые установки 68
- D Очистка 69
- 3 Что делать в случае неисправности? 70
- 4 Cлyжбa cepвиca 71
- J Протестировано для Вас в нашей кухне-студии 72
- E Контрольные блюда 77
- 8 Применение по назначению
- ( Важные правила техники безопасности
- ] Причины повреждений
- 7 Охрана окружающей среды
- * Знакомство с прибором
- _ Принадлежности
- K Перед первым использованием
- Перед первым использованием
- Первый ввод в эксплуатацию
- Указание:
- Установка языка
- Установка времени суток
- Установка даты
- 1. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 2. Кнопкой ( или ) выберите текущий день.
- 3. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 4. Кнопкой ( или ) выберите текущий месяц.
- 5. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 6. Кнопкой ( или ) выберите текущий год.
- 7. Нажимайте кнопку % несколько раз, пока не появится «Дата».
- 8. Кнопкой ) выполните подтверждение установок.
- Очистка рабочей камеры и принадлежностей
- 1 Управление бытовым прибором
- ^ Микроволны
- Микроволны
- Посуда
- Уровни мощности микроволн
- Установка мощности микроволн
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Выберите требуемую мощность микроволн сенсорной кнопкой ( или ).
- 3. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 4. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужное время приготовления.
- 5. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Указания
- По истечении времени приготовления
- Изменение времени приготовления
- Изменение мощности микроволн
- d Приготовление на гриле
- Приготовление на гриле
- Мощность
- Блюда
- Установка режима гриля
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите режим работы ˆ.
- 4. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 5. Сенсорной кнопкой ( или ) установите желаемый режим гриля.
- 6. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 7. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужное время приготовления.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Указания
- По истечении времени приготовления
- Изменение времени приготовления
- Изменение режима гриля
- Установка комбинированного режима с использованием микроволн
- Установка комбинированного режима с использованием микроволн
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите режим работы ˆ.
- 4. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 5. Сенсорной кнопкой ( или ) установите желаемый комбинированный режим.
- 6. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 7. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужное время приготовления.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Указания
- По истечении времени приготовления
- Изменение времени приготовления
- Изменение комбинированного режима
- Установка комбинированного режима с использованием микроволн
- O Таймер
- P Программы
- Программы
- Установка программы
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите режим работы ±.
- 4. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 5. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужную программу.
- 6. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 7. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужный вес.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 9. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Указания
- Указания к программам
- Время выдержки
- Таблица программ
- Q Базовые установки
- Базовые установки
- Изменение установок
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите «Установки"».
- 4. Сенсорной кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 5. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите установку.
- 6. При необходимости переместитесь на следующую строку сенсорной кнопкой &.
- 7. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите установку.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 9. Для сохранения установки выберите «Сохранить» сенсорной кнопкой &.
- Список базовых установок
- Отключение электроэнергии
- Изменение времени суток
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите «Установки"».
- 4. Сенсорной кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 5. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите время суток.
- 6. При необходимости переместитесь на следующую строку сенсорной кнопкой &.
- 7. Сенсорной кнопкой ( или ) измените время суток.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 9. Для сохранения установки выберите «Сохранить» сенсорной кнопкой &.
- D Очистка
- 3 Что делать в случае неисправности?
- 4 Cлyжбa cepвиca
- J Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
- Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
- Указания
- Опасность ошпаривания!
- Размораживание
- Размораживание и разогревание или доведение замороженных полуфабрикатов до готовности
- Разогревание
- Доведение до готовности
- Рекомендации по использованию микроволновой печи
- Приготовление на гриле
- Гриль в комбинации с микроволнами
- E Контрольные блюда
- [ru] Правила пользования
Контрольные блюда ru
77
EКонтрольные блюда
Контрольные блюда
На примере этих блюд производится проверка
качества и правильности функционирования
микроволновой печи контролирующими органами.
По стандарту EN 60705, IEC 60705 или DIN 44547 и
EN 60350 (2009)
Приготовление только с микроволнами
Размораживание только с микроволнами
Приготовление пищи на гриле с
использованием микроволн
Блюдо Мощность микроволн (W), время приготовления (мин) Указание
Омлет, 1000 g 600 W, 11–12 мин + 180 W, 8–10 мин Форма из термостойкого стекла
Бисквит, 475 g 600 W, 7–9 мин Форма из термостойкого стекла, Ø 22 см
Мясной рулет, 900 g 600 W, 25–30 мин Прямоугольная форма из термостойкого стекла, 28 см длиной
Блюдо Мощность микроволн (W), время приготовления (мин) Указание
Мясо, 500 g Программа «Мясо», 500 g
или
180 W, 8 мин + 90 W, 7–10 мин
Форма из термостойкого стекла, Ø 24 см
Блюдо Режим гриля, мощность микроволн (W), время приготовления
(мин)
Указание
Картофельная запеканка, 1100 g 360 W, + режим гриля 2, 30–35 мин Круглая форма из термостойкого
стекла, Ø 22 см
Пирог - не рекомендуется
Цыплёнок, разрезанный пополам,
ок. 1100 g
360 W + режим гриля 3, прим. 40–45 мин Решётка, стеклянный противень