Installation Instructions
Table Of Contents
- Ò Ръководство за монтаж
- Важни указания - фиг. 1
- Свързване на уреда
- Закрепване на уреда - фиг. 5
- Внимание!
- 1. Вкарайте уреда докрай. При това не прегъвайте захранващия кабел, не го защипвайте и не го прекарвайте през остри ръбове.
- 2. Нивелирайте уреда централно.
- 3. Отворете вратата на уреда и отвийте блендите вляво и вдясно.
- 4. Завинтете уреда към шкафа.
- 5. Поставете блендите и ги завинтете първо отгоре, а после и отдолу.
- Демонтаж
- Внимание!
- Olulised märkused - joonis 1
- Seadme ühendamine vooluvõrku
- Seadme kinnitamine - joonis 5
- Tähelepanu!
- 1. Lükake seade täiesti sisse. Veenduge, et ühendusjuhe on vaba, ei jää millegi vahele ega jookse üle teravate servade.
- 2. Tsentreerige seade.
- 3. Avage seadme ust veidi ja kruvige maha vasak ja parem paneel.
- 4. Kinnitage seade kruvidega köögimööbli külge.
- 5. Asetage paneelid kohale ja kruvige esmalt ülalt, seejärel alt uuesti kinni.
- Lahtiühendamine
- Tähelepanu!
- Važne napomene - slika 1
- Priključivanje uređaja
- Pričvršćenje uređaja - slika 5
- Oprez!
- 1. Uređaj umetnite do kraja. Pritom pazite da ne presavijete, prikliještite priključni kabel i da ga ne vodite preko oštrih rubova.
- 2. Uređaj izravnajte.
- 3. Otvorite vrata uređaja i odvijte ploče s lijeve i desne strane.
- 4. Privijte uređaj na element.
- 5. Prislonite ploče i privijte ih najprije s gornje strane, a zatim ponovno s donje strane.
- Demontaža
- Oprez!
- Fontos tudnivalók – 1. ábra
- A készülék csatlakoztatása
- A készülék rögzítése – 5. ábra
- Figyelem!
- 1. A készüléket teljesen tolja be. Eközben a csatlakozókábelt ne törje meg, ne csíptesse be vagy ne vezesse át éles széleken.
- 2. Igazítsa középre a készüléket.
- 3. Nyissa ki a készülék ajtaját, és a kezelőfelületeket csavarozza ki a jobb és bal oldalon.
- 4. Csavarozza fel a készüléket a bútorra.
- 5. Helyezze fel a kezelőfelületeket, és először fent, majd lent csavarozza vissza.
- Kiszerelés
- Figyelem!
- მნიშვნელოვანი მითითებები - სურათი 1
- დანადგარის შეერთება
- დანადგარის დამაგრება - სურათი 5
- Негізгі ескертулер - 1-сурет
- Аспапты қосу
- Құрылғыны бекіту - 5-cурет
- Назар аударыңыз!
- 1. Құрылғыны толық кіргізіңіз. Онда қосу кабелін бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өткір шет үстінен өткізбеңіз.
- 2. Құрылғыны ортада деңейлестіріңіз.
- 3. Құрылғы есігін ашып панельдерді солда және оңда бұрап шығарыңыз.
- 4. Құрылғыны жиһазға бұрап бекітіңіз.
- 5. Панельдерді қойып алдымен жоғарыда, сосын төменде қайта бұрап бекітіңіз.
- Ажырату
- Назар аударыңыз!
- Svarbios nuorodos – 1 pav.
- Prietaiso prijungimas
- Prietaiso pritvirtinimas – 5 pav.
- Dėmesio!
- 1. Prietaisą įstumkite iki galo. Tai darydami nesulenkite, neprispauskite ir per aštrius kampus netraukite elektros laido.
- 2. Prietaisą išlygiuokite centre.
- 3. Praverkite prietaiso dureles ir kairėje ir dešinėje pusėse atsukite plokšteles.
- 4. Prisukite prietaisą prie baldo.
- 5. Pridėkite plokšteles ir iš pradžių prisukite viršuje, o po to – apačioje.
- Išmontavimas
- Dėmesio!
- Svarīgi norādījumi (1. attēls)
- Ierīces pieslēgšana
- Ierīces nostiprināšana (5. attēls)
- Uzmanību!
- 1. Iebīdiet ierīci līdz galam. Raugiet, lai pieslēguma kabelis nebūtu salocīts vai saspiests, nevirziet to pāri asām malām.
- 2. Novietojiet ierīci vidū.
- 3. Atveriet ierīces durvis un atskrūvējiet nosegus kreisajā un labajā pusē.
- 4. Pieskrūvējiet ierīci pie mēbeles.
- 5. Uzlieciet nosegus, pieskrūvējiet tos vispirms augšpusē, pēc tam — apakšpusē.
- Demontāža
- Uzmanību!
- Важни напомени - слика 1
- Приклучување на уредот
- Прицврстување на уредот - слика 5
- Внимaниe!
- 1. Уредот вметнете го целосно. Притоа не го превиткувајте, приклештувајте и не го водете приклучниот кабел преку остри рабови.
- 2. Израмнете го уредот средишно.
- 3. Отворете ја вратата на уредот и прицврстете ги маските од лево и од десно.
- 4. Прицврстете го уредот на мебелот.
- 5. Поставете ги маските и прицврстете ги прво одозгора, а потоа и одоздола.
- Демонтажа
- Внимaниe!
- Recomandări importante - Figura 1
- Racordarea aparatului
- Fixarea aparatului - Figura 5
- Atenţie!
- 1. Împingeţi complet aparatul în interior. În acest sens, nu îndoiţi, nu blocaţi cablul şi nu îl treceţi peste muchii ascuţite.
- 2. Orientaţi aparatul central.
- 3. Deschideţi uşa aparatului şi desfaceţi panourile din stânga şi din dreapta.
- 4. Prindeţi ferm aparatul pe mobilă.
- 5. Aplicaţi panourile şi prindeţi din nou, mai întâi sus, apoi jos.
- Demontare
- Atenţie!
- Dôležité upozornenia – obrázok 1
- Pripojenie spotrebiča
- Upevnenie spotrebiča – obrázok 5
- Pomembni napotki – slika 1
- Priključitev aparata
- Pritrditev aparata – slika 5
- Pozor!
- 1. Aparat potisnite do konca noter. Pazite, da pri tem ne prepognete ali priprete priključnega kabla in da ga ne speljete prek ostrih robov.
- 2. Aparat poravnajte na sredino.
- 3. Odprite vrata aparata in odvijte plošči na levi in desni strani.
- 4. Aparat privijte na pohištvo.
- 5. Prislonite plošči in ju najprej privijte zgoraj, nato pa še spodaj.
- Demontaža
- Pozor!
- Udhëzime të rëndësishme - Figura 1
- Lidhja e pajisjes
- Sigurojeni fort pajisjen - Figura 5
- Kujdes!
- 1. Futeni pajisjen plotësisht. Mos e përdridhni, shtypni dhe mos e kaloni nëpër cepa të mprehtë kabllin lidhës.
- 2. Niveloni pajisjen në mes.
- 3. Hapni derën e pajisjes dhe zhvidhosni disqet në të majtë dhe të djathtë.
- 4. Shtrëngoni fort pajisjen tek mobilia.
- 5. Vendosni disqet dhe vidhosni fillimisht sipër dhe më pas poshtë.
- Çmontimi
- Kujdes!
- Važne napomene - slika 1
- Priključivanje uređaja
- Pričvršćivanje uređaja - slika 5
- Oprez!
- 1. Gurnite uređaj do kraja. Pri tom pazite da ne presavijete ili priklještite priključni kabl, kao i da on ne prelazi preko oštrih ivica.
- 2. Poravnajte uređaj po sredini.
- 3. Otvorite vrata uređaja i odvrnite poklopce sa leve i desne strane.
- 4. Čvrsto zavrnite uređaj na element.
- 5. Postavite poklopce i prvo pritegnite gornju stranu, a zatim donju.
- Demontaža
- Oprez!
- Важливі вказівки - малюнок 1
- Приєднайте прилад
- Кріплення приладу — мал. 5
- Увага!
- 1. Вставте прилад повністю. Слідкуйте при цьому, щоб кабель не заламувався, не затискався та не потрапляв на гострі крайки.
- 2. Вирівняйте прилад по центру.
- 3. Відкрийте дверцята приладу та відгвинтіть панелі зліва і справа.
- 4. Прикрутіть прилад на меблі.
- 5. Покладіть панелі і прикрутіть знову, спочатку зверху, потім знизу.
- Демонтаж
- Увага!
- Muhim ko'rsatmalar - Rasm 1
- Qurilmani ulash
- Qurilmani mahkamlash - Rasm 5
- Ehtiyot bo'ling!
- 1. Qurilmani to'liq soling. Shunda ulash kabelini buklamang, qismang yoki o'tkir chetlardan o'tkazmang.
- 2. Qurilmani o'rtaga yo'naltiring.
- 3. Qurilma eshigini va chap va o'ng qoplamalarni burab yeching.
- 4. Qurilmani mebelga burab qo'yish.
- 5. Qoplamalarni qo'yib oldin yuqoridan, keyin pastdan burab qo'ying.
- Ajratish
- Ehtiyot bo'ling!
ΌκαθληθάΪηΪιθμκίΫηθμθηΪϒζΪεθκΪλμθϒΪηβί EλίνμάκήνάΪ
ηΪϒζΪεΪμΪήίΫίεβηΪηΪκΪΫθμηβμίιεθρβ D
ΌηβζΪάΪϒμίηΪνιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪηΪιθείμθαΪέθμάίϔί
οδγαναηπδφιηδκδλδμρηπκηιί
ΑΪικθάίμκνάΪϔίηΪνκίήθμδΪϒζίύνιεθρβμίζθκΪήΪβζΪικθπίι
αΪάίημβεΪπβϒΪ
ΎθδθεδνάβλίρδβμίίείζίημββζΪΪμήθιθεηβμίείηαΪήίηϏβή
ιθδκΪϒ αΪήηβμί Ϗβήθάβ ηΪ ιθίήβηίρηβμί ίείζίημβ βλμβθμ ζθκΪ ήΪ
λίθμλμκΪηβ
ΖθημβκΪϒμί έθ νκίήθμ ηΪ άβλβηΪ ηΪ δθϒΪ ϖί ζθΰίμί Ϋία ικθΫείζ ήΪ
ϒΪάΪήβμίθικίζΪμΪ
Ινλΰημίυηϗίπνσηνιίζίζίβοδαίϙδ
ΙκάθήΪλίζθημβκΪξβθδΪμΪαΪαΪέκίάΪϔίΌηβζΪάΪϒμίηΪ
νιΪμλμάθμθαΪζθημβκΪϔίηΪξβθδΪμΪαΪαΪέκίάΪϔίΝκίήθμ
άζίμηίμίέθηΪξβθδΪμΪαΪαΪέκίάΪϔίάθζθημΪΰηβμίδνϒηλδβ
ίείζίημβ
ΑίεμνΙκβάζίμηνάΪϔίμθήΪηίλίθςμίμβζΪλδΪμΪηΪξβθδΪμΪ
αΪαΪέκίάΪϔί
ΛνμρίείανϛνχδαηΠκηιί
ΑΪήΪζθΰίήΪλίθμάθκβάκΪμΪμΪηΪνκίήθμικβάέκΪήνάΪϔίάθ
ϖθςίάβάηβζΪάΪϒμίηΪήβζίηαβϒΪμΪ &ΎβζίηαβϒΪμΪ 'αΪάβλβθή
ήίΫίεβηΪμΪηΪικίήηΪμΪλμκΪηΪηΪζίΫίεθμβκΪρδΪμΪ
Ξοηικςφςαίϙδμίςοδγνρ
ΝκίήθμθήέθάΪκΪηΪαΪςμβμηΪμΪδεΪλΪβλζίίήΪΫβήίδθκβλμίη
λΪζθλθικβδενρθδλθαΪςμβμίηλικθάθήηβδ
ΘλβένκνάΪϔίμθζθκΪήΪλίηΪικΪάβλιθκίήιθήΪμθπβμίαΪ
ϒΪρβηΪμΪηΪλιίπβξβδΪπβθηΪμΪιεθρδΪβεθδΪεηβμίικθιβλβ
ΔΪϒλβμίζθημΪΰηβκΪΫθμβζθκΪνκίήθμήΪΫβήίΫίαηΪιθη
ΖθκΪ ήΪ Ϋβήί αΪέΪκΪημβκΪηΪ αΪςμβμΪ θή ήθιβκ ικβ άέκΪήνάΪϔίμθ
ΝκίήθμλζίίήΪλίικβδενρβλΪζθηΪικθιβληθβηλμΪεβκΪηΪ
ικβδενρηβπΪλθαΪςμβμηβδθημΪδμβ
ΎθδθεδνικβδενρθδθμιθβηλμΪεΪπβϒΪμΪάίϖίηίίήθλμΪιίημθέΪς
ηΪλμκΪηΪμΪηΪβηλμΪεΪπβϒΪμΪζθκΪήΪιθλμθβλίιθείηκΪαήίεηβδ
λθκΪλμθϒΪηβίζίύνδθημΪδμβμίθήηΪϒζΪεδν PP
Ξοηυαοπρςαίϙδμίςοδγνρπκηιί
ΑμηλDμηH
ΑΪ ικβπάκλμνάΪϔί ηΪ ζΪλδβμί ηί δθκβλμίμί ΫΪμίκβλδβ θήάκμνάΪρ
ΖΪλδβμίζθΰίήΪλίθςμίμΪμ
ΝκίήθμάζίμηίμίέθπίεθληθΙκβμθΪηίέθικίάβμδνάΪϒμί
ικβδείςμνάΪϒμίβηίέθάθήίμίικβδενρηβθμδΪΫίεικίδνθλμκβ
κΪΫθάβ
ΒακΪζηίμίέθνκίήθμλκίήβςηθ
Θμάθκίμί ϒΪ άκΪμΪμΪ ηΪ νκίήθμ β ικβπάκλμίμί έβ ζΪλδβμί θή είάθ
βθήήίληθ
ΙκβπάκλμίμίέθνκίήθμηΪζίΫίεθμ
ΙθλμΪάίμί έβ ζΪλδβμί β ικβπάκλμίμί έβ ικάθ θήθαέθκΪ Ϊ ιθμθΪ β
θήθαήθεΪ
Ικθπίιθμ ζίύν κΪΫθμηΪμΪ ιεθρΪ β νκίήθμ ηί λζίί ήΪ λί αΪμάθκΪ λθ
ήθιθεηβμίεηβεΪϒληβ
Γδλνμρίεί
ΒλδενρίμίέθνκίήθμθήλμκνϒΪ
Θμάθκίμί ϒΪ άκΪμΪμΪ ηΪ νκίήθμ β ικβπάκλμίμί έβ ζΪλδβμί θή είάθ
βθήήίληθ
ΘεΪΫΪάίμίέβαΪάκμδβμίαΪικβπάκλμνάΪϔί
ΙθήβέηίμίέθζΪεδννκίήθμβπίεθληθβαάείρίμίέθ
ro
í
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
5HFRPDQGćULLPSRUWDQWH)LJXUD
■ $FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWQXPDLXWLOL]ćULLLQWHJUDWvQPRELOLHUXO
GH EXFćWćULH $FHVW DSDUDW QX HVWH FRQFHSXW FD DSDUDW GH PDVć
GDUQLFLSHQWUXXWLOL]DUHDvQLQWHULRUXOXQXLGXODS
■ 'XODSXO vQFRUSRUDW QX WUHEXLH Vć DLEć SHUHWH SRVWHULRU vQ VSDWHOH
DSDUDWXOXLÍQWUHSHUHWHüLED]DGXODSXOXLUHVSHFWLYSHUHWHOH
SRVWHULRUDOGXODSXOXLGHGHDVXSUDWUHEXLHVćVHUHVSHFWHR
GLVWDQŘćGHFHOSXŘLQPP
■ 'XODSXOvQFRUSRUDWWUHEXLHVćDLEćvQSDUWHDIURQWDOćR
GHVFKLGHUH SHQWUX YHQWLODUH GH FPò /D PRELOD PRGLILFDWć IćUć
GHFXSDM GH DHULVLUH vQ ]RQD GLQ VSDWH D SHUHŘLORU ODWHUDOL FPò
3HQWUXDFHDVWDGHFXSDŘLEDQGRXOVRFOXOXLVDXIL[DŘLXQJULODMGH
YHQWLODUH
■ 2ULILFLLOHGHDHULVLUHüLGHVFKLGHULOHGHDVSLUDUHDDHUXOXLWUHEXLH
VćUćPkQćQHDFRSHULWH
■ 9HULILFDŘL DSDUDWXO GXSć GHVSDFKHWDUH ÍQ FD]XO vQ FDUH DSDUDWXO D
IRVWDYDULDWvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQXHVWHSHUPLVćSXQHUHDvQ
IXQFŘLXQHDDFHVWXLD
■ ÍQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFŘLXQHvQGHSćUWDŘLDPEDODMXOüLIROLLOH
GLQSODVWLFGLQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLüLGHODXüć
■ 0RELOLHUXOvQFDUHVHHIHFWXHD]ćvQFRUSRUDUHDWUHEXLHVćILH
UH]LVWHQWODWHPSHUDWXULGHSkQćOD&LDUSDQRXULOHIURQWDOH
DOHSLHVHORUGHPRELOLHUDGLDFHQWHSkQćOD&
■ 1XPRQWDŘLDSDUDWXOvQVSDWHOHXQXLSDQRXGHFRUDWLY([LVWćULVF
GHVXSUDvQFćO]LUH
■ 5HDOL]DŘLOXFUćULOHGHGHFXSDMODPRELOćvQDLQWHGHLQWURGXFHUHD
DSDUDWXOXLÍQOćWXUDŘLDüFKLLOHGHRDUHFHDFHVWHDSRWDIHFWD
IXQFŘLRQDUHDFRPSRQHQWHORUHOHFWULFH
■ 3HQWUXDHYLWDUćQLUHDSULQWćLHUHSXUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH
3LHVHOH FDUH VXQW DFFHVLELOH vQ WLPSXO PRQWDMXOXL SRW DYHD PXFKLL
DVFXŘLWH
■ 3UL]DGHFRQHFWDUHDDSDUDWHORUWUHEXLHVćVHDIOHvQ]RQD
VXSUDIHŘHLKDüXUDWH $VDXvQDIDUDVSDŘLXOXLGHPRQWDUH
■ 3LHVHOHGHPRELOLHUQHIL[DWHWUHEXLHSULQVHGHSHUHWHFXXQ
FRUQLHU %X]XDOGLQFRPHUŘ
■ 0ćVXUćWRULOHGLQLPDJLQLvQPP
: 3HQWUXSXUWćWRULLGHLPSODQWXULHOHFWURQLFH
$SDUDWXOSRDWHFRQŘLQHPDJQHŘLSHUPDQHQŘLFDUHSRWSHUWXUED
IXQFŘLRQDUHDLPSODQWXULORUHOHFWURQLFHGHH[VWLPXODWRUFDUGLDF
VDXSRPSHGHLQVXOLQć$VWIHOODPRQWDMWUHEXLHPHQŘLQXWćR
GLVWDQŘćPLQLPćGHFPIDŘćGHLPSODQWXULOHHOHFWURQLFH
$SDUDWXOVXESODFDGHOXFUXILJXUD
3HQWUXYHQWLODUHDDSDUDWXOXLSDOLHUXOLQWHUPHGLDUWUHEXLHVć
SUH]LQWHXQGHFXSDMGHDHULVLUH
)L[DŘLSODFDGHOXFUXGHPRELODvQFDUHVHHIHFWXHD]ćPRQWDUHD
'DFćDSDUDWXOHVWHvQFRUSRUDWVXERSOLWćWUHEXLHUHVSHFWDWH
XUPćWRDUHOHGLPHQVLXQLPLQLPHGDFćHVWHFD]XOLQFOXVLY
VXEVWUXFWXUD
Αηγμίξνκδζί
βνραδϙδ
D
ξνπρίαδμν
D
οίλμνμί
ξναοχημίρί
E
ηΪπίεΪιθάκςβηΪ PP PP PP
ΒηήνδπβλδθιθείαΪ
έθμάίϔί
ηΪπίεΪιθάκςβηΪ
PP PP PP
ΙθείαΪέθμάίϔίηΪ
έΪλ
PP PP PP
ΏείδμκβρηθιθείαΪ
έθμάίϔί
PP PP PP
D
E
D
E