Installation Instructions
Table Of Contents
- Ò Ръководство за монтаж
- Важни указания - фиг. 1
- Свързване на уреда
- Закрепване на уреда - фиг. 5
- Внимание!
- 1. Вкарайте уреда докрай. При това не прегъвайте захранващия кабел, не го защипвайте и не го прекарвайте през остри ръбове.
- 2. Нивелирайте уреда централно.
- 3. Отворете вратата на уреда и отвийте блендите вляво и вдясно.
- 4. Завинтете уреда към шкафа.
- 5. Поставете блендите и ги завинтете първо отгоре, а после и отдолу.
- Демонтаж
- Внимание!
- Olulised märkused - joonis 1
- Seadme ühendamine vooluvõrku
- Seadme kinnitamine - joonis 5
- Tähelepanu!
- 1. Lükake seade täiesti sisse. Veenduge, et ühendusjuhe on vaba, ei jää millegi vahele ega jookse üle teravate servade.
- 2. Tsentreerige seade.
- 3. Avage seadme ust veidi ja kruvige maha vasak ja parem paneel.
- 4. Kinnitage seade kruvidega köögimööbli külge.
- 5. Asetage paneelid kohale ja kruvige esmalt ülalt, seejärel alt uuesti kinni.
- Lahtiühendamine
- Tähelepanu!
- Važne napomene - slika 1
- Priključivanje uređaja
- Pričvršćenje uređaja - slika 5
- Oprez!
- 1. Uređaj umetnite do kraja. Pritom pazite da ne presavijete, prikliještite priključni kabel i da ga ne vodite preko oštrih rubova.
- 2. Uređaj izravnajte.
- 3. Otvorite vrata uređaja i odvijte ploče s lijeve i desne strane.
- 4. Privijte uređaj na element.
- 5. Prislonite ploče i privijte ih najprije s gornje strane, a zatim ponovno s donje strane.
- Demontaža
- Oprez!
- Fontos tudnivalók – 1. ábra
- A készülék csatlakoztatása
- A készülék rögzítése – 5. ábra
- Figyelem!
- 1. A készüléket teljesen tolja be. Eközben a csatlakozókábelt ne törje meg, ne csíptesse be vagy ne vezesse át éles széleken.
- 2. Igazítsa középre a készüléket.
- 3. Nyissa ki a készülék ajtaját, és a kezelőfelületeket csavarozza ki a jobb és bal oldalon.
- 4. Csavarozza fel a készüléket a bútorra.
- 5. Helyezze fel a kezelőfelületeket, és először fent, majd lent csavarozza vissza.
- Kiszerelés
- Figyelem!
- მნიშვნელოვანი მითითებები - სურათი 1
- დანადგარის შეერთება
- დანადგარის დამაგრება - სურათი 5
- Негізгі ескертулер - 1-сурет
- Аспапты қосу
- Құрылғыны бекіту - 5-cурет
- Назар аударыңыз!
- 1. Құрылғыны толық кіргізіңіз. Онда қосу кабелін бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өткір шет үстінен өткізбеңіз.
- 2. Құрылғыны ортада деңейлестіріңіз.
- 3. Құрылғы есігін ашып панельдерді солда және оңда бұрап шығарыңыз.
- 4. Құрылғыны жиһазға бұрап бекітіңіз.
- 5. Панельдерді қойып алдымен жоғарыда, сосын төменде қайта бұрап бекітіңіз.
- Ажырату
- Назар аударыңыз!
- Svarbios nuorodos – 1 pav.
- Prietaiso prijungimas
- Prietaiso pritvirtinimas – 5 pav.
- Dėmesio!
- 1. Prietaisą įstumkite iki galo. Tai darydami nesulenkite, neprispauskite ir per aštrius kampus netraukite elektros laido.
- 2. Prietaisą išlygiuokite centre.
- 3. Praverkite prietaiso dureles ir kairėje ir dešinėje pusėse atsukite plokšteles.
- 4. Prisukite prietaisą prie baldo.
- 5. Pridėkite plokšteles ir iš pradžių prisukite viršuje, o po to – apačioje.
- Išmontavimas
- Dėmesio!
- Svarīgi norādījumi (1. attēls)
- Ierīces pieslēgšana
- Ierīces nostiprināšana (5. attēls)
- Uzmanību!
- 1. Iebīdiet ierīci līdz galam. Raugiet, lai pieslēguma kabelis nebūtu salocīts vai saspiests, nevirziet to pāri asām malām.
- 2. Novietojiet ierīci vidū.
- 3. Atveriet ierīces durvis un atskrūvējiet nosegus kreisajā un labajā pusē.
- 4. Pieskrūvējiet ierīci pie mēbeles.
- 5. Uzlieciet nosegus, pieskrūvējiet tos vispirms augšpusē, pēc tam — apakšpusē.
- Demontāža
- Uzmanību!
- Важни напомени - слика 1
- Приклучување на уредот
- Прицврстување на уредот - слика 5
- Внимaниe!
- 1. Уредот вметнете го целосно. Притоа не го превиткувајте, приклештувајте и не го водете приклучниот кабел преку остри рабови.
- 2. Израмнете го уредот средишно.
- 3. Отворете ја вратата на уредот и прицврстете ги маските од лево и од десно.
- 4. Прицврстете го уредот на мебелот.
- 5. Поставете ги маските и прицврстете ги прво одозгора, а потоа и одоздола.
- Демонтажа
- Внимaниe!
- Recomandări importante - Figura 1
- Racordarea aparatului
- Fixarea aparatului - Figura 5
- Atenţie!
- 1. Împingeţi complet aparatul în interior. În acest sens, nu îndoiţi, nu blocaţi cablul şi nu îl treceţi peste muchii ascuţite.
- 2. Orientaţi aparatul central.
- 3. Deschideţi uşa aparatului şi desfaceţi panourile din stânga şi din dreapta.
- 4. Prindeţi ferm aparatul pe mobilă.
- 5. Aplicaţi panourile şi prindeţi din nou, mai întâi sus, apoi jos.
- Demontare
- Atenţie!
- Dôležité upozornenia – obrázok 1
- Pripojenie spotrebiča
- Upevnenie spotrebiča – obrázok 5
- Pomembni napotki – slika 1
- Priključitev aparata
- Pritrditev aparata – slika 5
- Pozor!
- 1. Aparat potisnite do konca noter. Pazite, da pri tem ne prepognete ali priprete priključnega kabla in da ga ne speljete prek ostrih robov.
- 2. Aparat poravnajte na sredino.
- 3. Odprite vrata aparata in odvijte plošči na levi in desni strani.
- 4. Aparat privijte na pohištvo.
- 5. Prislonite plošči in ju najprej privijte zgoraj, nato pa še spodaj.
- Demontaža
- Pozor!
- Udhëzime të rëndësishme - Figura 1
- Lidhja e pajisjes
- Sigurojeni fort pajisjen - Figura 5
- Kujdes!
- 1. Futeni pajisjen plotësisht. Mos e përdridhni, shtypni dhe mos e kaloni nëpër cepa të mprehtë kabllin lidhës.
- 2. Niveloni pajisjen në mes.
- 3. Hapni derën e pajisjes dhe zhvidhosni disqet në të majtë dhe të djathtë.
- 4. Shtrëngoni fort pajisjen tek mobilia.
- 5. Vendosni disqet dhe vidhosni fillimisht sipër dhe më pas poshtë.
- Çmontimi
- Kujdes!
- Važne napomene - slika 1
- Priključivanje uređaja
- Pričvršćivanje uređaja - slika 5
- Oprez!
- 1. Gurnite uređaj do kraja. Pri tom pazite da ne presavijete ili priklještite priključni kabl, kao i da on ne prelazi preko oštrih ivica.
- 2. Poravnajte uređaj po sredini.
- 3. Otvorite vrata uređaja i odvrnite poklopce sa leve i desne strane.
- 4. Čvrsto zavrnite uređaj na element.
- 5. Postavite poklopce i prvo pritegnite gornju stranu, a zatim donju.
- Demontaža
- Oprez!
- Важливі вказівки - малюнок 1
- Приєднайте прилад
- Кріплення приладу — мал. 5
- Увага!
- 1. Вставте прилад повністю. Слідкуйте при цьому, щоб кабель не заламувався, не затискався та не потрапляв на гострі крайки.
- 2. Вирівняйте прилад по центру.
- 3. Відкрийте дверцята приладу та відгвинтіть панелі зліва і справа.
- 4. Прикрутіть прилад на меблі.
- 5. Покладіть панелі і прикрутіть знову, спочатку зверху, потім знизу.
- Демонтаж
- Увага!
- Muhim ko'rsatmalar - Rasm 1
- Qurilmani ulash
- Qurilmani mahkamlash - Rasm 5
- Ehtiyot bo'ling!
- 1. Qurilmani to'liq soling. Shunda ulash kabelini buklamang, qismang yoki o'tkir chetlardan o'tkazmang.
- 2. Qurilmani o'rtaga yo'naltiring.
- 3. Qurilma eshigini va chap va o'ng qoplamalarni burab yeching.
- 4. Qurilmani mebelga burab qo'yish.
- 5. Qoplamalarni qo'yib oldin yuqoridan, keyin pastdan burab qo'ying.
- Ajratish
- Ehtiyot bo'ling!
■ 6HDGPHKHQGDPLVHNVHWWHQlKWXGSLVWLNXSHVDSHDEMllPD
YLLUXWDWXGDOD $SLLUHVVHY}LROHPDYlOMDVSRRODODNXKXVHDGH
VLVVHHKLWDWDNVH
■ .LQQLWDPDWDP||EHOWXOHEVHLQDNOJHNLQQLWDGDVWDQGDUGVH
QXUJLNXJD %
■ -RRQLVWHORQP}}WPHGHVLWDWXGPLOOLPHHWULWHV
: (OHNWURRQLOLVWHLPSODQWDDWLGHNDQGMDG
6HDGHY}LEVLVDOGDGDPDJQHWHLGPLVY}LYDGP}MXWDGD
HOHNWURRQLOLVLLPSODQWDDWHQWVGDPHVWLPXODDWRUHLGY}L
LQVXOLLQLSXPSH6HHSlUDVWMlOJLJHSDLJDOGDPLVHOHWYDKHPDD
HOHNWURRQLOLVWHVWLPSODQWDDWLGHVWROHNVYlKHPDOWFP
6HDGHW||WDVDSLQQDDOOMRRQLV
6HDGPHYHQWLOHHULPLVHNVSHDEYDKHS}KMDVROHPD
YHQWLOHHULPLVDYD
7||WDVDSLQQDNLQQLWDPLQHN||JLP||EOLNOJH
.XLVHDGHSDLJDOGDWDNVHSOLLGLSODDGLDOODWXOHENLQQLSLGDGD
MlUJPLVWHVW PLQLPDDOVHWHVW P}}WXGHVW YDMDGXVH NRUUDO ND NDUNDVVL
SXKXO
9DMDOLNXVWPLQLPDDOVHVWYDKHNDXJXVHVW EWXOHQHEW||SLQQD
PLQLPDDOQHSDNVXV D
-lUJLJHSOLLGLSODDGLSDLJDOGXVMXKHQGLW
6HDGHN}UJHVNDSLVMRRQLV
6HDGPHYHQWLOHHULPLVHNVSHDEYDKHS}KMDGHVROHPD
YHQWLOHHULPLVDYD
.XLODNDSLVRQOLVDNVHOHPHQWWDJDVHLQWHOHWlLHQGDYWDJDVHLQ
WXOHEVHHHHPDOGDGD
3DLJDOGXVN}UJXVHYDOLNXOYHHQGXJHHWWDUYLNXLGVDDNVDKMXVW
K}OSVDOWYlOMDY}WWD
.RPELQDWVLRRQVRRMHQGXVVDKWOLJD
.}LJHSHDOWSDLJDOGDJHVRRMHQGXVVDKWHO-lUJLJHVRRMHQGXVVDKWOL
SDLJDOGXVMXKHQGLW/NDNHVHDGHVRRMHQGXVVDKWOLSHDODKMX
2OXOLQH6LVVHONNDPLVHOlUJHYLJDVWDJHVRRMHQGXVVDKWOLSDQHHOL
3DLJDOGXVQXUNDMRRQLV
(WVHDGPHXVWROHNVY}LPDOLNDYDGDWXOHEQXUNDSDLJDOGDPLVH
NRUUDOMXKLQGXGDP}}WPHWHVW &0}}W 'V}OWXENlHSLGHPHDOOD
MllYDP||EOLHVLNOMHSDNVXVHVW
6HDGPHKHQGDPLQHYRROXY}UNX
6HDGH YDVWDE NDLWVHDVWPHOH MD VHDGPH KHQGDPLVHO YRROXY}UNX
WXOHENDVXWDGDNDLWVHMXKHW
.DLWVH WXOHE SDLJDOGDGD YDVWDYDOW DQGPHVLOGLO PlUJLWXG Y}LPVXVHOH
MDNHKWLYDWHOHHHVNLUMDGHOH
.}LNLGH SDLJDOGXVW||GH WHJHPLVHO SHDE VHDGH ROHPD YRROXY}UJXVW
ODKXWDWXG
6LVVHHKLWDPLVHJDWXOHEWDJDGDSXXWHNDLWVH
6HDGHRQYDOPLVYRROXY}UNXKHQGDPLVHNVMDVHGDWRKLE
KHQGDGDDLQXOWQ}XHWHNRKDVHOWSDLJDOGDWXGNDLWVHNRQWDNWLJD
YDUXVWDWXGSLVWLNXSHVVD
.XLSLVWLNHLROHSlUDVWVHDGPHSDLJDOGDPLVWHQDPOLJLSllVHWDY
SHDEVHDGPHOROHPDN}LNLGHVWSRROXVWHVWODKXWDYNDLWVHVHDGLV
PLOOHNRQWDNWYDKHPLNRQYlKHPDOWPP
6HDGPHNLQQLWDPLQHMRRQLV
7lKHOHSDQX
3DQHHOLGH NLQQLWDPLVHNV lUJH NDVXWDJH DNXNUXYLNHHUDMDW 3DQHHOLG
Y}LYDGNDKMXVWDGDVDDGD
/NDNH VHDGH WlLHVWL VLVVH 9HHQGXJH HW KHQGXVMXKH RQ YDED
HLMllPLOOHJLYDKHOHHJDMRRNVHOHWHUDYDWHVHUYDGH
7VHQWUHHULJHVHDGH
$YDJH VHDGPH XVW YHLGL MD NUXYLJH PDKD YDVDN MD SDUHP SDQHHO
.LQQLWDJHVHDGHNUXYLGHJDN||JLP||EOLNOJH
$VHWDJHSDQHHOLGNRKDOHMDNUXYLJHHVPDOWODOWVHHMlUHODOW
XXHVWLNLQQL
7||WDVDSLQQD MD VHDGPH YDKHOLVW SLOX HL WRKL OLVDOLLVWXGHJD VXOJHGD
/DKWLKHQGDPLQH
/DKXWDJHVHDGHYRROXY}UJXVW
$YDJH VHDGPH XVW YHLGL MD NUXYLJH PDKD YDVDN MD SDUHP SDQHHO
.HHUDNHODKWLNLQQLWXVNUXYLG
.HUJLWDJHVHDGHWSLVXWMDW}PPDNHWlLHVWLYlOMD
hr
à
8SXWH]DPRQWDçX
9DçQHQDSRPHQHVOLND
■ 2YDMXUHđDMMHQDPLMHQMHQVDPR]DXJUDGQMX2YDMXUHđDMQLMH
GL]DMQLUDQ]DNRULåWHQMHNDRVWROQLXUHđDMLOLXQXWDUHOHPHQWD
■ 8JUDGEHQLHOHPHQWQHVPLMHLPDWLVWUDçQMXVWLMHQNXL]DXUHđDMD
,]PHđX]LGDLGQDHOHPHQWDRGQVWUDçQMHVWLMHQNHL]QDG
SRVWDYOMHQRJHOHPHQWDYDOMDSRåWLYDWLUD]PDNRGQDMPDQMH
PP
■ 8JUDGEHQLHOHPHQWPRUDQDSUHGQMRMVWUDQLLPDWLRWYRU]D
SUR]UDĀLYDQMHRGFPò.RGSUHJUDGQRJHOHPHQWDEH]L]UH]D
]D SUR]UDĀLYDQMH X VWUDçQMHP SRGUXĀMX ERĀQLK VWLMHQNL FPò 8
WXVYUKX]DUHçLWHPDVNXSRVWROMDLOLSRVWDYLWHUHåHWNX]D
SUR]UDĀLYDQMH
■ 3URUH]L]DSUR]UDĀLYDQMHLXVLVQLRWYRULQHVPLMXVHSUHNULYDWL
■ 3URYMHULWH XUHđDM QDNRQ åWR JD UDVSDNLUDWH 1H SULNOMXĀXMWH JD DNR
MHGRåORGRRåWHþHQMDSULOLNRPWUDQVSRUWD
■ 3ULMH VWDYOMDQMD XUHđDMD X UDG XNORQLWH DPEDODçX L OMHSOMLYH IROLMH L]
SHþQLFHLVYUDWD
■ 8JUDGEHQL HOHPHQWL PRUDMX ELWL RWSRUQL QD WHPSHUDWXUX GR &
DJUDQLĀQHIURQWHHOHPHQDWDQDWHPSHUDWXUXGR&
■ 8UHđDMQHXJUDđXMWHL]DGHNRUDWLYQHSORĀH3RVWRMLRSDVQRVWRG
SUHJULMDYDQMD
■ 6YHUDGRYHL]UH]LYDQMDQDHOHPHQWXSURYHGLWHSULMHXPHWDQMD
XUHđDMD8NORQLWHVWUXJRWLQHMHUELPRJOHQHJDWLYQRXWMHFDWLQD
UDGHOHNWULĀQLKVDVWDYQLKGLMHORYD
■ .DNRELVWHVSULMHĀLOLSRVMHNRWLQHQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
'LMHORYL NRML VX GRVWXSQL NRG XJUDGQMH PRJX LPDWL RåWUH UXERYH
■ 8WLĀQLFD]DSULNOMXĀLYDQMHXUHđDMDPRUDELWLXSRGUXĀMXLVFUWNDQH
SRYUåLQH $LOLL]YDQSURVWRUDXJUDGQMH
■ 1HSULĀYUåþHQLHOHPHQWVRELĀQLPNXWQLNRP %SULĀYUVWLWHQD]LG
■ 'LPHQ]LMHQDVOLNDPDXPP
: 2VREHVXJUDđHQLPHOHNWURQVNLPLPSODQWDWLPD
8UHđDMPRçHLPDWLWUDMQHPDJQHWHNRMLPRJXXWMHFDWLQD
HOHNWURQVNH LPSODQWDWH NDR åWR VX SDFHPDNHUL LOL LQ]XOLQVNH SXPSH
6WRJD VH SUL PRQWDçL SULGUçDYDMWH QDMPDQMHJ UD]PDND RG FP RG
HOHNWURQVNLKLPSODQWDWD
8UHđDMLVSRGUDGQHSORĀHVOLND
=DSUR]UDĀLYDQMHXUHđDMDWUHEDQDPHđXGQXL]UH]DWLL]UH]]D
SUR]UDĀLYDQMH
3ULĀYUVWLWHUDGQXSORĀXQDXJUDGEHQLHOHPHQW
8NROLNRVHXUHđDMXJUDđXMHLVSRGSORĀH]DNXKDQMHYDOMDVH
SULGUçDYDWLVOMHGHþLKQDMPDQMLKGLPHQ]LMDSRSRWUHELXNOMXĀHQD
SRGNRQVWUXNFLMD
3OLLGLSODDGLWS D
SHDOHDVHWD
WXG
D
SLQQDJDKHWD
VD
E
,QGXNWVLRRQSOLLGLSODDW PP PP PP
7HUYLNOLNLQGXNWVLRRQ
SOLLGLSODDW
,QGXNWVLRRQSOLLGLSODDW
PP PP PP
*DDVLSOLLGLSODDW PP PP PP
(OHNWULSOLLGLSODDW PP PP PP
D
E