Assembly Instructions
Table Of Contents
- Ø Montageanleitung
- Wichtige Hinweise - Bild 1
- : Träger von elektronischen Implantaten!
- Anschlussleitung mit Schutzkontakt-Stecker
- Ausbau
- Power cable with a plug with earthing contact
- Removal
- Přívodní kabel se zástrčkou s ochranným kolíkem
- Demontáž
- 1. Spotřebič odpojte od sítě.
- 2. Povolte upevňovací šrouby.
- 3. Spotřebič mírně nazdvihněte a zcela vytáhněte.
- Vigtige oplysninger - figur 1
- : Personer med elektroniske implantater!
- : Fare for elektrisk stød!
- Afmontering
- Καλώδιο σύνδεσης με φις σούκο
- Αφαίρεση
- Cable de conexión con conector con contacto de puesta a tierra
- Desmontaje
- Liitäntäjohto, jossa maadoitettu pistoke
- Irrotus
- Câble de raccordement avec fiche avec terre
- Dépose
- Cavo di collegamento con spina con sistema di contatto di protezione
- Smontaggio
- Aansluitkabel met geaarde stekker
- Demontage
- Tilkoblingsledning med jordet støpsel
- Utmontering
- Przewód przyłączeniowy z wtyczką z uziemieniem
- Demontaż
- Cabo de ligação com ficha de ligação à terra
- Desmontagem
- Сетевой провод с вилкой с заземляющим контактом
- Демонтаж
- Sladd med jordad kontakt
- Demontering
- Koruma kontaklı fiş bağlantı hattı
- Sökme
6LODSSDUHLOHVWHQFDVWUpVRXVXQHWDEOHGHFXLVVRQOHV
GLPHQVLRQVPLQLPDOHVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVOHFDV
pFKpDQWFRQVWUXFWLRQVXSSRUWLQFOXVH
5HPDUTXH 1RQDGDSWpSRXUXQHLQVWDOODWLRQVRXVXQHWDEOHj
JD]RXXQHWDEOHpOHFWULTXH
(QUDLVRQGHODGLVWDQFHPLQLPDOHQpFHVVDLUH EOpSDLVVHXU
PLQLPDOHGXSODQGHWUDYDLOTXLHQGpFRXOHHVW D
5HVSHFWH]ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ
3RXUODpUDWLRQGHODSSDUHLOOHVSODQFKHUVLQWHUPpGLDLUHVGRLYHQW
SUpVHQWHUXQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ
6LOHPHXEOHKDXWSRVVqGHXQSDQQHDXDUULqUHHQSOXVGHV
SDQQHDX[DUULqUHSUpIDEULTXpVFHOXLFLGRLWrWUHHQOHYp
(QFDVWUHUODSSDUHLOjXQHKDXWHXUTXLSHUPHWWHGHUHWLUHUVDQV
SUREOqPHOHVDFFHVVRLUHV
&RPELQDLVRQDYHFWLURLUFKDXIIDQW
0RQWHUGDERUGOHWLURLUFKDXIIDQW5HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGH
PRQWDJHGXWLURLUFKDXIIDQW,QWURGXLUHODSSDUHLOGDQVOHPHXEOH
GHQFDVWUHPHQWVXUOHWLURLUFKDXIIDQW
,PSRUWDQW QHSDVHQGRPPDJHUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
WLURLUFKDXIIDQWORUVGHOLQVHUWLRQ
(QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ
$ILQGHSRXYRLURXYULUODSRUWHGHODSSDUHLOUHVSHFWHUOHVFRWHV &
HQFDVGHQFDVWUHPHQWDQJXODLUH/DFRWH 'HVWIRQFWLRQGH
OpSDLVVHXUGHODIDoDGHGXPHXEOHVRXVODSRLJQpH
5DFFRUGHPHQWGHODSSDUHLO
/DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQĂHWSHXWXQLTXHPHQW
rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ
/DSURWHFWLRQSDUIXVLEOHGRLWVHIIHFWXHUFRQIRUPpPHQWj
OLQGLFDWLRQGHSXLVVDQFHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWOHV
SUHVFULSWLRQVORFDOHV
3RXUWRXVOHVWUDYDX[GHPRQWDJHODSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUV
WHQVLRQ
/HFkEOHGHUDFFRUGHPHQWSHXWXQLTXHPHQWrWUHUHPSODFpSDUXQ
FkEOHGRULJLQHTXLSHXWrWUHFRPPDQGpDXSUqVGXVHUYLFHDSUqV
YHQWH
$ILQGpYLWHUOHVULVTXHVXQFkEOHGHUDFFRUGHPHQWHQGRPPDJp
GRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWOHVHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQH
SHUVRQQHTXDOLILpHFRPSDUDEOH
/HQFDVWUHPHQWGRLWJDUDQWLUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRQWDFWV
DFFLGHQWHOV
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWDYHFILFKHDYHFWHUUH
/DSSDUHLOGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHGH
FRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH
6LODSULVHQHVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVOLQVWDOODWLRQGDQV
OLQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQVOHV
SKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
GLQVWDOODWLRQ
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO
'DQVOLQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQV
OHVSKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
GLQVWDOODWLRQ,GHQWLILH]OHFRQGXFWHXUGHSKDVHHWOHFRQGXFWHXU
QHXWUHGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW/DSSDUHLOULVTXHGrWUH
HQGRPPDJpHQFDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW
,OGRLWrWUHUDFFRUGpXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGH
UDFFRUGHPHQW3RXUODWHQVLRQUHSRUWH]YRXVjODSODTXH
VLJQDOpWLTXH 5DFFRUGH] OHV ILOV GX FkEOH GH UDFFRUGHPHQW VHFWHXU
FRQIRUPpPHQWDXFRGHGHFRXOHXUV YHUWMDXQH FRQGXFWHXUGH
SURWHFWLRQ
<EOHX QHXWUHPDUURQ SKDVHFRQGXFWHXU
H[WpULHXU
)L[HUODSSDUHLOILJ
$OLJQH]ODSSDUHLOH[DFWHPHQWjOKRUL]RQWDOHjODLGHGXQLYHDXj
EXOOH
3RXVVH]ODSSDUHLOjIRQGGDQVOHPHXEOH
1LYHOH]HWFHQWUH]ODSSDUHLO
9LVVH]ODSSDUHLO
/pFDUW HQWUH OH SODQ GH WUDYDLO HW ODSSDUHLO QH SHXW SDV rWUH REWXUp
SDUGHVEDQGHVVXSSOpPHQWDLUHV
$XFXQH EDQGH GH SURWHFWLRQ WKHUPLTXH QH SHXW rWUH DSSOLTXpH VXU
OHVSDURLVODWpUDOHVGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQW
'pSRVH
0HWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ
6RXOHYHUOpJqUHPHQWODSSDUHLOHWOHUHWLUHUFRPSOqWHPHQW
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL)LJXUD
■ 4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQFHSLWRHVFOXVLYDPHQWHSHUOLQFDVVR
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqSHQVDWRFRPHVLVWHPDGDWDYRORR
SHUOXWLOL]]RDOOLQWHUQRGHOPRELOH
■ ,QVHULUHODSSDUHFFKLRLQXQPRELOHGDLQFDVVRVHQ]DSDUHWH
SRVWHULRUH5LVSHWWDUHXQDGLVWDQ]DSDULDGDOPHQRĂPPWUDLO
PXURHLOIRQGRRODSDUHWHSRVWHULRUHGHOSHQVLOHVRWWRVWDQWH
■ ,OODWRDQWHULRUHGHOPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHSURYYLVWRGL
XQIRURGLYHQWLOD]LRQHGLĂFPò,QFDVRGLPRELOLGDLQFDVVR
SULYLGLIHVVXUDGLYHQWLOD]LRQHQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOOHSDUHWL
ODWHUDOLLOIRURGLYHQWLOD]LRQHGHYHHVVHUHGLĂFPò$WDOILQH
DFFRUFLDUHOR]RFFRORRPRQWDUHXQDJULJOLDGLYHQWLOD]LRQH
■ /HIHVVXUHGLYHQWLOD]LRQHHOHSUHVHGDULDQRQGHYRQRHVVHUH
FRSHUWH
■ &RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL
IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH ODSSDUHFFKLR
■ 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO
YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
■ ,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQRDXQD
WHPSHUDWXUDSDULDĂ&HLPRELOLFRQWLJXLILQRDĂ&
■ 1RQPRQWDUHODSSDUHFFKLRGLHWURDXQSDQQHOORGHFRUDWLYR
6XVVLVWHLOSHULFRORGLVXUULVFDOGDPHQWR
■ &RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOOLQVHULPHQWR
GHOODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR
SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
■ ,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD
WDJOLR/HSDUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLR
SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWH
■ /DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHWURYDUVL
DOOLQWHUQRGHOODUHDWUDWWHJJLDWD $RDOOHVWHUQRGHOODUHDGL
LQFDVVR
■ )LVVDUHLOPRELOHDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUH %GLVSRQLELOHLQ
FRPPHUFLR
■ 1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP
: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL
/DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR
DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL
LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL
HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLĂFP
7\SHGHWDEOHGH
FXLVVRQ
D
SRVp
D
DIIOHXUDQW
E
7DEOHjLQGXFWLRQ PP PP ĂPP
7DEOH GH FXLVVRQ j LQ
GXFWLRQ
SOHLQHVXUIDFH
PP PP ĂPP
D
E