Assembly Instructions
Table Of Contents
- Ø Montageanleitung
- Wichtige Hinweise - Bild 1
- : Träger von elektronischen Implantaten!
- Anschlussleitung mit Schutzkontakt-Stecker
- Ausbau
- Power cable with a plug with earthing contact
- Removal
- Přívodní kabel se zástrčkou s ochranným kolíkem
- Demontáž
- 1. Spotřebič odpojte od sítě.
- 2. Povolte upevňovací šrouby.
- 3. Spotřebič mírně nazdvihněte a zcela vytáhněte.
- Vigtige oplysninger - figur 1
- : Personer med elektroniske implantater!
- : Fare for elektrisk stød!
- Afmontering
- Καλώδιο σύνδεσης με φις σούκο
- Αφαίρεση
- Cable de conexión con conector con contacto de puesta a tierra
- Desmontaje
- Liitäntäjohto, jossa maadoitettu pistoke
- Irrotus
- Câble de raccordement avec fiche avec terre
- Dépose
- Cavo di collegamento con spina con sistema di contatto di protezione
- Smontaggio
- Aansluitkabel met geaarde stekker
- Demontage
- Tilkoblingsledning med jordet støpsel
- Utmontering
- Przewód przyłączeniowy z wtyczką z uziemieniem
- Demontaż
- Cabo de ligação com ficha de ligação à terra
- Desmontagem
- Сетевой провод с вилкой с заземляющим контактом
- Демонтаж
- Sladd med jordad kontakt
- Demontering
- Koruma kontaklı fiş bağlantı hattı
- Sökme
$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRURILJXUD
3HUODYHQWLOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL
YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR
)LVVDUHLOSLDQRGLODYRURDOPRELOHGDLQFDVVR
6HODSSDUHFFKLRYLHQHLQFDVVDWRVRWWRXQSLDQRFRWWXUDYDQQR
ULVSHWWDWHOHVHJXHQWLPLVXUHPLQLPHHYHQWXDOPHQWHLQFOXVD
VRWWRVWUXWWXUD
$YYHUWHQ]D 1RQ DGDWWR SHU OLQVHULPHQWR VRWWR D XQ SLDQR FRWWXUD
DJDVRDXQSLDQRFRWWXUDHOHWWULFR
6XOODEDVHGHOODGLVWDQ]DPLQLPDQHFHVVDULD EULVXOWDORVSHVVRUH
PLQLPRGHOSLDQRGLODYRUR D
5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOSLDQRFRWWXUD
$SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD
3HUODYHQWLOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL
YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR
6HROWUHDLSDQQHOOLSRVWHULRULGHOOHOHPHQWRXQPRELOHDOWRKDXQ
XOWHULRUHSDQQHOORSRVWHULRUHTXHVWXOWLPRGHYHHVVHUHULPRVVR
0RQWDUHODSSDUHFFKLRDXQDOWH]]DWDOHGDSRWHUSUHOHYDUHJOL
DFFHVVRULVHQ]DSUREOHPL
&RPELQD]LRQHFRQVFDOGDYLYDQGH
3ULPD PRQWDUH OR VFDOGDYLYDQGH 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH DOOH LVWUX]LRQL
SHULOPRQWDJJLRGHOORVFDOGDYLYDQGH,QVHULUHODSSDUHFFKLRQHO
PRELOHDGLQFDVVRVRSUDORVFDOGDYLYDQGH
,PSRUWDQWHLQIDVHGLLQVHULPHQWRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
GDQQHJJLDUHLOSDQQHOORGHOORVFDOGDYLYDQGH
0RQWDJJLRDQJRODUH)LJXUD
3HU SHUPHWWHUH ODSHUWXUD GHOOD SRUWD WHQHUH FRQWR GHOOD PLVXUD GHO
PRQWDJJLRDQJRODUH &/DPLVXUD 'GLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHO
IURQWDOHGHOPRELOHVRWWRODPDQLJOLD
&ROOHJDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
/DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GL SURWH]LRQH ĂHG q LQ JUDGR
GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD
/DSURWH]LRQHDYYLHQHVHFRQGROLQGLFD]LRQHGLSRWHQ]DVXOOD
WDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHQHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLORFDOL
'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRODSSDUHFFKLRGHYH
HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH
6RVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHXQLFDPHQWHFRQXQFDYR
RULJLQDOHGLVSRQLELOHSUHVVRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL
3HUHYLWDUHSHULFROLLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRGDQQHJJLDWRGHYH
HVVHUHVRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHGDOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWLR
GDSHUVRQDOHSURYYLVWRGLDQDORJDTXDOLILFD
/DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO
PRQWDJJLR
&DYRGLFROOHJDPHQWRFRQVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL
SURWH]LRQH
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ
PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL
6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHGXUDQWHOD
SRVDILVVDGHOOLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL
VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH
GHOODOOHVWLPHQWR
&DYRGLFROOHJDPHQWRVHQ]DVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL
SURWH]LRQH
/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ
WHFQLFRDXWRUL]]DWR
'XUDQWH OD SRVD ILVVD GHOOLQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD q GD SUHYHGHUH XQ
GLVSRVLWLYRGLVHSDUD]LRQHQHOOHIDVLFRQIRUPHPHQWHDOOH
GLVSRVL]LRQLGHOODOOHVWLPHQWR1HOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR
LQGLYLGXDUHXQFRQGXWWRUHGLIDVHHXQRQHXWUR´]HURµ8Q
DOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHOODSSDUHFFKLRSXzFRPSRUWDUQHLO
GDQQHJJLDPHQWR
$WWHQHUVLVHPSUHDOORVFKHPDGLDOODFFLDPHQWR3HUODWHQVLRQH
YHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH&ROOHJDUHLILOLGHOFDYRGL
FROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDULVSHWWDQGRLFRORULYHUGHJLDOOR
FRQGXWWRUHGLWHUUD
<EOX ]HURFRQGXWWRUHQHXWURPDUURQH
IDVHFRQGXWWRUHHVWHUQR
)LVVDJJLRGHOODSSDUHFFKLR)LJXUD
0HWWHUHODSSDUHFFKLRSHUIHWWDPHQWHLQSLDQRVHUYHQGRVLGLXQD
OLYHOODDEROODGDULD
,QVHULUHODSSDUHFFKLRILQRLQIRQGR
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRLQRUL]]RQWDOHHFHQWUDUOR
)LVVDUHODSSDUHFFKLRFRQOHYLWL
1RQFKLXGHUHORVSD]LRWUDLOSLDQRGLODYRURHODSSDUHFFKLRFRQ
XOWHULRULOLVWHOOL
6XOOHSDUHWLODWHUDOLGHOPRELOHQRQGHYHHVVHUHFROORFDWRDOFXQ
OLVWHOORGLLVRODPHQWRWHUPLFR
6PRQWDJJLR
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLR
6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR
6ROOHYDUHOHJJHUPHQWHODSSDUHFFKLRHGHVWUDUORFRPSOHWDPHQWH
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ$IE
■ 'LWDSSDUDDWLVDOOHHQEHVWHPGYRRULQERXZ'LWDSSDUDDWLVQLHW
EHGRHOGYRRUJHEUXLNRSWDIHORILQHHQNDVW
■ 'HLQERXZNDVWPDJDFKWHUKHWDSSDUDDWJHHQDFKWHUZDQG
KHEEHQ7XVVHQGHZDQGHQGHERGHPYDQGHNDVWRIGH
DFKWHUZDQG YDQ GH NDVW HUERYHQ GLHQW HHQ DIVWDQG YDQ PLQVWHQV
ĂPPWHZRUGHQDDQJHKRXGHQ
■ 'H LQERXZNDVW PRHW DDQ GH YRRUNDQW HHQ YHQWLODWLHRSHQLQJ YDQ
ĂFPò KHEEHQ %LM RPERXZPHXEHOV ]RQGHU YHQWLODWLHXLWVSDULQJ
DFKWHUDDQGH]LMZDQGHQ FPò+LHUYRRUGHVRNNHOSODDW
ELMVQLMGHQRIHHQYHQWLODWLHURRVWHUDDQEUHQJHQ
■ 9HQWLODWLHVOHXYHQHQDDQ]XLJRSHQLQJHQPRJHQQLHWZRUGHQ
DIJHGHNW
■ &RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ
JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH
■ 9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLH
YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU
■ ,QERXZPHXEHOVGLHQHQEHVWDQGWH]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU
YDQPD[LPDDOĂ&DDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQPHXEHOV
WHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQPD[LPDDOĂ&
■ +HWDSSDUDDWQLHWDFKWHUHHQGHFRUSODDWLQERXZHQ(UEHVWDDW
JHYDDUYDQRYHUYHUKLWWLQJ
■ 9RHU XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW PHXEHO XLW YRRUGDW KHW
DSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW6SDQHQYHUZLMGHUHQGH]HNXQQHQ
LQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
■ 'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQVQLMZRQGHQ
2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVKHWLQERXZHQWRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQ
VFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
■ 'HFRQWDFWGRRVYDQKHWDSSDUDDWGLHQW]LFKLQKHWJHELHGYDQ
KHWJHDUFHHUGHYODN $RIEXLWHQGHLQERXZUXLPWHWHEHYLQGHQ
■ 1LHWEHYHVWLJGHPHXEHOVPHWHHQJHEUXLNHOLMNHLQGHKDQGHO
YHUNULMJEDUHKDDN %DDQGHZDQGEHYHVWLJHQ
■ 0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP
7LSRGLSLDQRFRWWX
UD
D
ULDO]DWR
D
DILOR
E
3LDQRFRWWXUDDLQGX
]LRQH
ĂPP ĂPP ĂPP
3LDQRFRWWXUDFRQ
VLVWHPDDLQGX]LRQH
VXOOLQWHUDVXSHUILFLH
ĂPP ĂPP ĂPP
D
E