Assembly Instructions
Table Of Contents
- Ø Montageanleitung
- Wichtige Hinweise - Bild 1
- : Träger von elektronischen Implantaten!
- Anschlussleitung mit Schutzkontakt-Stecker
- Ausbau
- Power cable with a plug with earthing contact
- Removal
- Přívodní kabel se zástrčkou s ochranným kolíkem
- Demontáž
- 1. Spotřebič odpojte od sítě.
- 2. Povolte upevňovací šrouby.
- 3. Spotřebič mírně nazdvihněte a zcela vytáhněte.
- Vigtige oplysninger - figur 1
- : Personer med elektroniske implantater!
- : Fare for elektrisk stød!
- Afmontering
- Καλώδιο σύνδεσης με φις σούκο
- Αφαίρεση
- Cable de conexión con conector con contacto de puesta a tierra
- Desmontaje
- Liitäntäjohto, jossa maadoitettu pistoke
- Irrotus
- Câble de raccordement avec fiche avec terre
- Dépose
- Cavo di collegamento con spina con sistema di contatto di protezione
- Smontaggio
- Aansluitkabel met geaarde stekker
- Demontage
- Tilkoblingsledning med jordet støpsel
- Utmontering
- Przewód przyłączeniowy z wtyczką z uziemieniem
- Demontaż
- Cabo de ligação com ficha de ligação à terra
- Desmontagem
- Сетевой провод с вилкой с заземляющим контактом
- Демонтаж
- Sladd med jordad kontakt
- Demontering
- Koruma kontaklı fiş bağlantı hattı
- Sökme
: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ
+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH
LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ
EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ
PLQVWHQVĂFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ
$SSDUDDWRQGHUZHUNEODG$IE
0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHW
WXVVHQVFKRWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ
:HUNEODGEHYHVWLJHQRSKHWLQERXZPHXEHO
:RUGWKHWDSSDUDDWRQGHUHHQNRRNSODDWLQJHERXZGGDQPRHWHQ
GHYROJHQGHPLQLPDOHDIPHWLQJHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
HYHQWXHHOLQFOXVLHIRQGHUERXZ
$DQZLM]LQJ 1LHW JHVFKLNW YRRU LQERXZ RQGHU HHQ JDVNRRNSODDW RI
HHQHOHNWULVFKHNRRNSODDW
2SEDVLVYDQGHYHUHLVWHPLQLPDOHDIVWDQG ELVGHPLQLPDOHGLNWH
YDQKHWZHUNEODG D
+RXGXDDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGHNRRNSODDW
$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IE
0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQGH
WXVVHQVFKRWWHQWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ
:DQQHHUGHERYHQNDVWQDDVWGHHOHPHQWDFKWHUZDQGHQQRJHHQ
DFKWHUZDQGKHHIWGLHQWGH]HYHUZLMGHUGWHZRUGHQ
+HWDSSDUDDWQLHWWHKRRJLQERXZHQ]RGDWGHWRHEHKRUHQHU
]RQGHUSUREOHHPXLWJHQRPHQNXQQHQZRUGHQ
&RPELQDWLHPHWZDUPKRXGODGH
(HUVWGHZDUPKRXGODGHDDQEUHQJHQ+RXGXDDQKHW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHZDUPKRXGODGH+HWDSSDUDDWRSGH
ZDUPKRXGODGHLQGHLQERXZNDVWVFKXLYHQ
%HODQJULMN+LHUELMGHDIVFKHUPLQJYDQGHZDUPKRXGODGHQLHW
EHVFKDGLJHQ
+RHNLQERXZ$IE
2PHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWNDQZRUGHQ
JHRSHQGGLHQWX]LFKELMGHKRHNLQERXZWHKRXGHQDDQGH
DIPHWLQJHQ &$IPHWLQJ 'LVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW
PHXEHOIURQWRQGHUGHJUHHS
$SSDUDDWDDQVOXLWHQ
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVHĂHQPDJDOOHHQPHW
HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW
'H]HNHULQJGLHQWLQRYHUHHQVWHPPLQJWH]LMQPHWGH
YHUPRJHQVRSJDYHRSKHWW\SHSODDWMHHQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQ
+HWDSSDUDDWGLHQWELMDOOHPRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ
VSDQQLQJVORRVWH]LMQ
'H DDQVOXLWNDEHO PDJ DOOHHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ RULJLQHOH
NDEHOGLHYHUNULMJEDDULVELMGHVHUYLFHGLHQVW
7HUYRRUNRPLQJYDQJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVGLHQWHHQEHVFKDGLJGH
DDQVOXLWOHLGLQJGRRUGHIDEULNDQWGHVHUYLFHGLHQVWRIHHQ
YHUJHOLMNEDDUJHNZDOLILFHHUGHSHUVRRQWHZRUGHQYHUYDQJHQ
'HEHVFKHUPLQJWHJHQDDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQ
JHZDDUERUJG
$DQVOXLWNDEHOPHWJHDDUGHVWHNNHU
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRVZRUGHQ
DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG
:DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLVPRHW
GHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHYROJHQVGH
RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
VHSDUDWRU
$DQVOXLWNDEHO]RQGHUJHDDUGHVWHNNHU
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
'HJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHGLHQWYROJHQVGH
RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
VHSDUDWRU)DVHHQQHXWUDDOQXOOHLGHULQKHWVWRSFRQWDFW
LGHQWLILFHUHQ%LMHHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNDQKHWDSSDUDDW
ZRUGHQEHVFKDGLJG
$OOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVKHWDDQVOXLWVFKHPD'HVSDQQLQJVWDDW
YHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMH'HDGHUVYDQGHKRRIGOHLGLQJ
QHWDDQVOXLWLQJ DDQVOXLWHQ YROJHQV GH NOHXUFRGHULQJ JURHQJHHO
DDUGOHLGLQJ
<EODXZ QXOQHXWUDDOOHLGLQJEUXLQ IDVH
EXLWHQOHLGLQJ
$SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IEHHOGLQJ
+HWDSSDUDDWPHWHHQZDWHUSDVH[DFWKRUL]RQWDDOXLWULFKWHQ
$SSDUDDWKHOHPDDOLQVFKXLYHQ
+HWDSSDUDDWKRUL]RQWDDOHQFHQWULVFKXLWULFKWHQ
$SSDUDDWYDVWVFKURHYHQ
'H VSOHHW WXVVHQ ZHUNEODG HQ DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU H[WUD OLMVWHQ
ZRUGHQDIJHVORWHQ
$DQGH]LMZDQGHQYDQGHRPERXZNDVWPRJHQJHHQ
LVRODWLHSURILHOHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
'HPRQWDJH
0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV
%HYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVGUDDLHQ
+HWWRHVWHOOLFKWRSWLOOHQHQKHOHPDDOQDDUEXLWHQWUHNNHQ
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHKHQYLVQLQJHU²ELOGH
■ 'HWWH DSSDUDWHW HU NXQ EHUHJQHW IRU LQQE\JJLQJ 'HWWH DSSDUDWHW
HULNNHHJQHWIRUEUXNSnERUGHWHOOHULHWVNDS
■ ,QQE\JJLQJVVNDSHWVNDOLNNHKDQRHQEDNYHJJEDNDSSDUDWHW
0HOORPYHJJHQRJVNDSEXQQHQHOOHUEDNYHJJHQWLOVNDSHW
RYHQIRUPnGHWYUHHQDYVWDQGSnPLQVWĂPP
■ ,QQE\JJLQJVVNDSHWPnKDHQYHQWLODVMRQVnSQLQJSnIUHPVLGHQ
SnĂFPò9HGRPE\JJLQJVHOHPHQWXWHQYHQWLODVMRQVnSQLQJL
EDNUHRPUnGHIRUVLGHYHJJHUVNDOGHWYUH FPò%HVNMU
VRNNHOGHNVHOHWHOOHUPRQWHUHWYHQWLODVMRQVJLWWHU
■ 9HQWLODVMRQVnSQLQJHURJLQQVXJLQJVnSQLQJHUPnLNNHWLOGHNNHV
■ .RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO
DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW
■ )MHUQDOOHPEDOODVMHLQNOIROLHIUDRYQVURPPHWRJDSSDUDWG¡UHQ
I¡UDSSDUDWHWWDVLEUXN
■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLOĂ&RJ
HOHPHQWIURQWHULRPUnGHWPnWnOHLQQWLOĂ&
■ $SSDUDWHWPnLNNHPRQWHUHVEDNS\QWHGHNVHO'HWHUIDUHIRU
RYHURSSKHWLQJ
■ 8WVNMULQJHU L NM¡NNHQHOHPHQWHU Pn IRUHWDV I¡U DSSDUDWHW VHWWHV
Sn SODVV )MHUQ VSRQ )XQNVMRQHQ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHQH
NDQSnYLUNHV
■ %UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWWVNDGHU'HOHUVRPHU
WLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU
■ 9HJJXWWDNIRUDSSDUDWHWPnOLJJHLRPUnGHWYHGGHQVNUDYHUWH
IODWHQ $HOOHUXWHQIRULQQE\JJLQJVRPUnGHW
■ .M¡NNHQHOHPHQWHUVRPLNNHHUIHVWHWVNUXVIDVWWLOYHJJHQPHG
HWYDQOLJYLQNHOMHUQ %
■ 0nOLILJXUHQHLPP
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQQHKROGHSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVRPIHNVSDFHPDNHUHHOOHU
LQVXOLQSXPSHU+ROGGHUIRUHQPLQVWHDYVWDQGSn FPWLO
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUYHGPRQWHULQJHQ
7\SHNRRNSODDW D
RSERXZ
D
YODNJHPRQWHHU
GH
E
PHWGRRUORSHQG
NRRNRSSHUYODN
ĂPP ĂPP ĂPP
LQGXFWLHNRRNSODDW
PHWGRRUORSHQG
NRRNRSSHUYODN
ĂPP ĂPP ĂPP
D
E