Assembly Instructions
Table Of Contents
- DHU672U, DHU674U, DHU675U, DHU675U, DHU942UEU, DHU942UEU, DHU944UEU, D16EB12B0, D16EB12N0, D16EB12W0, LU17123, LU17143, LU17153, LU23123EU, LU25522CH, LU25552CH, LU25562CH
- : Wichtige Sicherheitshinweise
- Lebensgefahr!
- Lebensgefahr!
- Erstickungsgefahr!
- Stromschlaggefahr!
- ■ Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Das Anschlusskabel kann beschädigt werden. Anschlusskabel während der Installation nicht knicken oder einklemmen.
- ■ Die Trennung des Gerätes vom Stromnetz muss jederzeit möglich sein. Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.
- ■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. Die vorgegebenen Sicherheitsabstände müssen eingehalten werden, um einen Hitzestau zu vermeiden. Beachten Sie die Angaben zu Ihrem Kochgerät. Werden Gas- und Elektro-Kochstellen zusam...
- ■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. In der Nähe des Gerätes nie mit offener Flamme arbeiten (z.B. flambieren). Gerät nur dann in der Nähe einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (z.B. Holz oder Kohle) installieren, w...
- ■ Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Schutzhandschuhe tragen.
- ■ Ist das Gerät nicht ordnungsgemäß befestigt, kann es herabfallen. Alle Befestigungselemente müssen fest und sicher montiert werden.
- ■ Das Gerät ist schwer. Zum Bewegen des Gerätes sind 2 Personen erforderlich. Nur geeignete Hilfsmittel verwenden.
- ■ Veränderungen am elektrischen oder mechanischen Aufbau sind gefährlich und können zu Fehlfunktionen führen. Keine Veränderungen am elektrischen oder mechanischen Aufbau durchführen.
- Allgemeine Hinweise
- Montage vorbereiten
- Gerät am Oberschrank montieren
- 1. Bohrungen mit Hilfe der Bohrschablone oder des Bohrbilds anzeichnen. (Bild 1)
- 2. Falls notwendig, für Abluftbetrieb im Oberschrank die Öffnung für das Abluftrohr an der richtigen Position aussägen.
- 3. Bei Umluftbetrieb beide Blindstopfen auf den Abluftöffnungen hinten und oben montieren. (Bild 2)
- 4. Dunstabzugshaube unter der Grundplatte des Oberschranks positionieren.
- 5. Mit 4 Schrauben das Gerät von oben an der Grundplatte des Oberschranks befestigen.
- Gerät an der Wand montieren
- Achtung!
- 1. Mit Hilfe der Bohrschablone oder des Bohrbilds Löcher bohren. (Bild 1)
- 2. Dübel wandbündig eindrücken.
- 3. Haltewinkel anschrauben.
- 4. Falls notwendig, für Abluftbetrieb im Oberschrank die Öffnung für das Abluftrohr an der richtigen Position aussägen.
- 5. Bei Umluftbetrieb beide Blindstopfen auf den Abluftöffnungen hinten und oben montieren. (Bild 2)
- 6. Gerät einhängen.
- 7. Metallfettfilter ausbauen; siehe Gebrauchsanleitung.
- 8. Blende von Beleuchtung abschrauben. (Bild 3)
- 9. Gerät mit den beiden Schrauben waagerecht ausrichten. (Bild 4)
- 10. Sicherheitswinkel über dem Gerät an der Wand festschrauben, damit sich das Gerät nicht durch einen unbeabsichtigten Stoß von unten aus der Halterung löst und vor Herabfallen gesichert ist. (Bild 5)
- Achtung!
- Gerät anschließen
- Gerät demontieren
- 1. Gerät stromlos machen.
- 2. Abluftleitungen lösen.
- 3. Falls notwendig, Verschraubungen mit dem Möbel lösen.
- 4. Gerät abnehmen.
- : Précautions de sécurité importantes
- Danger de mort !
- Danger de mort !
- Risque d'asphyxie !
- Risque de choc électrique !
- ■ Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Il y a risque d'endommagement du câble d'alimentation. Pendant l’installation, veiller à ne pas plier ni coincer le câble d’alimentation.
- ■ À tout moment, il doit être possible de séparer l'appareil du réseau électrique. L'appareil doit être raccordé impérativement à une prise de courant de sécurité installée de manière réglementaire.
- ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer. Les distances de sécurité indiquées doivent être respectées, afin d'éviter une accumulation de chaleur. Veuillez respecter les indications relatives à votre appareil de...
- ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer. Ne jamais travailler avec une flamme nue à proximité de l'appareil (par ex. flamber). N’installer l’appareil à proximité d’un foyer à combustibles solides (par ex. ...
- ■ Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Porter des gants de protection.
- ■ Si l'appareil n'est pas correctement fixé, il peut tomber. Tous les éléments de fixation doivent être montés solidement et de façon sûre.
- ■ L'appareil est lourd. 2 personnes sont nécessaires pour déplacer l'appareil. Utiliser exclusivement des moyens appropriés.
- ■ Des modifications sur la construction électrique ou mécanique sont dangereuses et peuvent conduire à des dysfonctionnements. Ne pas effectuer des modifications sur la construction électrique ou mécanique.
- Consignes générales
- Préparer le montage
- Montage de l'appareil sur le meuble haut
- 1. Tracer les perçages à l'aide du gabarit de perçage ou du schéma de perçage. (fig. 1)
- 2. Si nécessaire, pour le mode évacuation extérieure, scier l'ouverture pour le conduit d'évacuation à la bonne position dans le meuble haut.
- 3. En cas de mode recyclage, monter les deux bouchons borgnes à l'arrière en haut sur les orifice d'évacuation d'air. (fig. 2)
- 4. Positionner la hotte sous la plaque de base du meuble haut.
- 5. Fixer l'appareil par le haut sur la plaque de base du meuble haut au moyen de 4 vis.
- Montage de l'appareil au mur
- Attention !
- 1. Percer des trous à l'aide du gabarit de perçage ou du schéma de perçage. (fig. 1)
- 2. Enfoncer les chevilles à fleur du mur.
- 3. Visser les cornières.
- 4. Si nécessaire, pour le mode évacuation extérieure, scier l'ouverture pour le conduit d'évacuation à la bonne position dans le meuble haut.
- 5. En cas de mode recyclage, monter les deux bouchons borgnes à l'arrière en haut sur les orifice d'évacuation d'air. (fig. 2)
- 6. Accrocher l'appareil.
- 7. Déposer le filtre métallique à graisse ; voir la notice d'utilisation.
- 8. Dévisser le cache de l'éclairage. (fig. 3)
- 9. Aligner l'appareil à l'horizontale à l'aide des deux vis. (fig. 4)
- 10. Visser la cornière de sécurité au mur au-dessus de l'appareil, afin que l'appareil ne sorte pas en bas de sa fixation par un coup involontaire et qu'il soit bloqué contre une chute. (fig. 5)
- Attention !
- Raccordement de l'appareil
- Démonter l'appareil
- 1. Mettre l'appareil hors tension.
- 2. Détacher les conduits d'évacuation.
- 3. Desserrer les vissages au meuble, si nécessaire.
- 4. Enlever l'appareil.
- : Importanti avvertenze di sicurezza
- Pericolo di morte!
- Pericolo di morte!
- Pericolo di soffocamento!
- Pericolo di scossa elettrica!
- ■ Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere affilati. Potrebbe venire danneggiato il cavo di collegamento. Durante l’installazione, fare attenzione a non piegare o serrare il cavo di collegamento.
- ■ Si deve poter sempre separare l'apparecchio dalla rete elettrica. L'apparecchio può essere collegato solamente a una presa con messa a terra installata secondo le istruzioni.
- ■ I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi. Le distanze di sicurezza prescritte devono essere mantenute per evitare un accumulo di calore. Attenersi alle indicazioni relative al proprio piano di cottura. Se vengono in...
- ■ I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi. Non lavorare mai nelle vicinanze dell'apparecchio con fiamme libere (ad es. fiammeggiare). L’installazione dell’apparecchio nelle vicinanze di un focolare per combustibi...
- ■ Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere affilati. Indossare guanti protettivi.
- ■ Se l'apparecchio non viene fissato correttamente può cadere. Tutti gli elementi di fissaggio devono essere montati in modo saldo e sicuro.
- ■ L'apparecchio è pesante. Per spostarlo occorrono 2 persone. Utilizzare esclusivamente ausili adeguati.
- ■ Modifiche all'impianto elettrico o meccanico sono pericolose e possono causare anomalie nel funzionamento. Non apportare modifiche all'impianto elettrico o meccanico.
- Indicazioni generali
- Preparazione del montaggio
- Montaggio dell'apparecchio nel mobile a pensile
- 1. Contrassegnare i fori con l'ausilio di una maschera di foratura o di uno schema di foratura. (fig. 1)
- 2. Se necessario, per la modalità di aspirazione a ricircolo nel mobile a pensile, creare l'apertura per il tubo di scarico nella posizione corretta.
- 3. Per il funzionamento a ricircolo d'aria, applicare nella parte posteriore e superiore entrambi i tappi ciechi sulle aperture di scarico. (fig. 2)
- 4. Posizionare la cappa di aspirazione sotto la piastra di base del mobile a pensile.
- 5. Fissare l'apparecchio con le 4 viti dalla parte superiore della piastra di base del mobile a pensile.
- Montaggio dell'apparecchio sulla parete
- Attenzione!
- 1. Praticare i fori con l'ausilio di una maschera di foratura o di uno schema di foratura. (fig. 1)
- 2. Inserire i tasselli a filo del muro.
- 3. Avvitare le staffe di supporto.
- 4. Se necessario, per la modalità di aspirazione a ricircolo nel mobile a pensile, creare l'apertura per il tubo di scarico nella posizione corretta.
- 5. Per il funzionamento a ricircolo d'aria, applicare nella parte posteriore e superiore entrambi i tappi ciechi sulle aperture di scarico. (fig. 2)
- 6. Riagganciare l'apparecchio.
- 7. Smontare il filtro grassi metallico; vedere le Istruzioni per l'uso.
- 8. Svitare il pannello dell'illuminazione. (fig. 3)
- 9. Livellare l'apparecchio con entrambe le viti. (fig. 4)
- 10. Fissare gli angoli di sicurezza alla parete al di sopra dell'apparecchio, in modo tale che a causa di un colpo accidentale dal basso, l'apparecchio non esca dal supporto e non cada. (fig. 5)
- Attenzione!
- Allacciamento dell'apparecchio
- Smontaggio dell'apparecchio
,QGLFD]LRQLJHQHUDOL
6FDULFRGHOODULD
$YYHUWHQ]D ,OSURGXWWRUHGHOODSSDUHFFKLRQRQVLDVVXPHDOFXQD
UHVSRQVDELOLWjSHUOHFRQWHVWD]LRQLUHODWLYHDOFRQGRWWR
■ /DSSDUHFFKLR UDJJLXQJH OD PDVVLPD SUHVWD]LRQH FRQ XQ WXER GL
VFDULFRFRUWRHGULWWRFKHKDXQGLDPHWURSRVVLELOPHQWHJUDQGH
■ &RQ WXEL GHVSXOVLRQH DULD OXQJKL FKH SUHVHQWDQR PROWH FXUYH R
FKHKDQQRXQGLDPHWURLQIHULRUHDĂPPQRQVLUDJJLXQJHOD
SUHVWD]LRQHRWWLPDOHGLDVSLUD]LRQHHLOUXPRUHGHOODYHQWROD
DXPHQWD
■ ,WXELRLWXELIOHVVLELOLSHULOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOODULDGHYRQR
HVVHUHLQPDWHULDOHLJQLIXJR
■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq
QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD
3HULFRORGLGDQQLGRYXWLDOULWRUQRGHOODFRQGHQVD,QVWDOODUHLO
FDQDOHGLHVSXOVLRQHLQSRVL]LRQHOHJJHUPHQWHVSLRYHQWHULVSHWWR
DOODSSDUHFFKLRGLGLVOLYHOOR
7XELURWRQGL
6LFRQVLJOLDXQGLDPHWURLQWHUQRGLĂPPWXWWDYLDGLDOPHQR
ĂPP
&DQDOLSLDWWL
/D VH]LRQH LQWHUQD GHYH FRUULVSRQGHUH DO GLDPHWUR GHL WXEL URWRQGL
ĂPPFDĂFP
ĂPPFDĂFP
■ ,FDQDOLSLDWWLQRQGHYRQRSUHVHQWDUHULQYLLWDJOLHQWL
■ 1HOFDVRGLGLDPHWULGLYHUVLGHOFRQGRWWRXWLOL]]DUHVWULVFHGL
WHQXWD
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
,GDWLQHFHVVDULSHUODOODFFLDPHQWRVLWURYDQRVXOODWDUJKHWWDGL
LGHQWLILFD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGLSURWH]LRQH5),
GHOO·8QLRQH(XURSHD
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRXQLFDPHQWHDXQD
SUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH
3RVVLELOPHQWHFROORFDUHODSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDDOO·LQWHUQR
GHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQR
■ /DSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDGRYUHEEHHVVHUHFROOHJDWD
DWWUDYHUVRXQFLUFXLWRHOHWWULFRDSDUWH
■ 6HLQVHJXLWRDOOLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRODSUHVDFRQ
FRQWDWWR GL WHUUD QRQ q SL DFFHVVLELOH q QHFHVVDULR SUHYHGHUH LQ
IDVH GLQVWDOOD]LRQH XQ VH]LRQDWRUH XQLYHUVDOH DG HV LQWHUUXWWRUH
DXWRPDWLFRIXVLELOLHSURWH]LRQLFRQXQDSHUWXUDGLFRQWDWWRGL
DOPHQRĂPP
3UHSDUD]LRQHGHOPRQWDJJLR
$WWHQ]LRQH
$FFHUWDUVLFKHQHOODUHDGHLIRULQRQVLDQRSUHVHQWLFDYLHOHWWULFLQp
FRQGXWWXUHGHOJDVRGHOODFTXD
&RQWUROODUHODSDUHWH
■ /D SDUHWH GHYH HVVHUH SLDWWD YHUWLFDOH H VXIILFLHQWHPHQWH VROLGD
■ /DSURIRQGLWjGHLIRULGHYHFRUULVSRQGHUHDOODOXQJKH]]DGHOOH
YLWL,WDVVHOOLGHYRQRDYHUHXQDSSRJJLRILVVR
■ /HYLWLHLWDVVHOOLLQGRWD]LRQHVRQRSURJHWWDWLSHUPXULPDVVLFFL
LQ PDWWRQL 3HU DOWUL WLSL GL FRVWUX]LRQL DG HV 5LJLSV FDOFHVWUX]]R
SRURVRPDWWRQL3RURWRQqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHHOHPHQWLGL
ILVVDJJLRDGHJXDWL
■ ,OSHVRPD[GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHqSDULD ĂNJ
'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLRHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D
■ 2VVHUYDUHOHGLPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLR ILJ $
■ 2VVHUYDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D ILJ %
4XDORUDQHOOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRGLFRWWXUD
DJDVVLDSUHYLVWDXQDGLVWDQ]DGLYHUVDRVVHUYDUHVHPSUHOD
GLVWDQ]DPDJJLRUH
3UHSDUD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
ËSRVVLELOHPRQWDUHLOWXERGLVFDULFRVXOODSDUHWHVXSHULRUHROD
SDUHWHSRVWHULRUHGHOODSSDUHFFKLR6XOODSDUHWHSRVWHULRUHq
PRQWDWRXQPDQLFRWWRGLHVSXOVLRQHHVXOODSDUHWHSRVWHULRUHq
PRQWDWRXQWDSSRFLHFR
6H QHFHVVDULR VRVWLWXLUH LO PDQLFRWWR GL HVSXOVLRQH H LO WDSSR FLHFR
0RQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLRQHOPRELOHDSHQVLOH
&RQWUDVVHJQDUHLIRULFRQODXVLOLRGLXQDPDVFKHUDGLIRUDWXUDR
GLXQRVFKHPDGLIRUDWXUD ILJ
6HQHFHVVDULRSHUODPRGDOLWjGLDVSLUD]LRQHDULFLUFRORQHO
PRELOHDSHQVLOHFUHDUHODSHUWXUDSHULOWXERGLVFDULFRQHOOD
SRVL]LRQHFRUUHWWD
3HULOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULDDSSOLFDUHQHOODSDUWH
SRVWHULRUHHVXSHULRUHHQWUDPELLWDSSLFLHFKLVXOOHDSHUWXUHGL
VFDULFR ILJ
3RVL]LRQDUHODFDSSDGLDVSLUD]LRQHVRWWRODSLDVWUDGLEDVHGHO
PRELOHDSHQVLOH
)LVVDUHODSSDUHFFKLRFRQOHĂYLWLGDOODSDUWHVXSHULRUHGHOOD
SLDVWUDGLEDVHGHOPRELOHDSHQVLOH
0RQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLRVXOODSDUHWH
$WWHQ]LRQH
$FFHUWDUVLFKHQHOODUHDGHLIRULQRQVLDQRSUHVHQWLFDYLHOHWWULFLQp
FRQGXWWXUHGHOJDVRGHOODFTXD
3UDWLFDUHLIRULFRQODXVLOLRGLXQDPDVFKHUDGLIRUDWXUDRGLXQR
VFKHPDGLIRUDWXUD ILJ
,QVHULUHLWDVVHOOLDILORGHOPXUR
$YYLWDUHOHVWDIIHGLVXSSRUWR
6HQHFHVVDULRSHUODPRGDOLWjGLDVSLUD]LRQHDULFLUFRORQHO
PRELOHDSHQVLOHFUHDUHODSHUWXUDSHULOWXERGLVFDULFRQHOOD
SRVL]LRQHFRUUHWWD
3HULOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULDDSSOLFDUHQHOODSDUWH
SRVWHULRUHHVXSHULRUHHQWUDPELLWDSSLFLHFKLVXOOHDSHUWXUHGL
VFDULFR ILJ
5LDJJDQFLDUHODSSDUHFFKLR
6PRQWDUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFRYHGHUHOH,VWUX]LRQLSHUOXVR
6YLWDUHLOSDQQHOORGHOOLOOXPLQD]LRQH ILJ
/LYHOODUHODSSDUHFFKLRFRQHQWUDPEHOHYLWL ILJ
)LVVDUHJOLDQJROLGLVLFXUH]]DDOODSDUHWHDOGLVRSUD
GHOODSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHDFDXVDGLXQFROSR
DFFLGHQWDOH GDO EDVVR ODSSDUHFFKLR QRQ HVFD GDO VXSSRUWR H QRQ
FDGD ILJ
$OODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRDOORVFDULFRGHOODULD
$YYHUWHQ]H
■ 1HOIXQ]LRQDPHQWRDGDULDGLVFDULFRGHYHHVVHUHPRQWDWRXQ
UDFFRUGRDOHWWDWR6HFRQODSSDUHFFKLRQRQqIRUQLWRLOUDFFRUGR
DOHWWDWRqSRVVLELOHUHSHULUORLQXQQHJR]LRVSHFLDOL]]DWR
■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq
QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD
■ 6HVLXWLOL]]DXQWXERLQDOOXPLQLROHYLJDUHSULPDOD]RQDGL
UDFFRUGR
ËSRVVLELOHPRQWDUHLOWXERGLVFDULFRVXOODSDUHWHVXSHULRUHROD
SDUHWHSRVWHULRUHGHOODSSDUHFFKLR6XOODSDUHWHSRVWHULRUHq
PRQWDWRXQPDQLFRWWRGLHVSXOVLRQHHVXOODSDUHWHSRVWHULRUHq
PRQWDWRXQWDSSRFLHFR
6HQHFHVVDULRVRVWLWXLUHLOPDQLFRWWRGLHVSXOVLRQHHLOWDSSR
FLHFR
)LVVDUH LO PDQLFRWWR GL HVSXOVLRQH GLUHWWDPHQWH QHO WXER GL VFDULFR
DULD
5HDOL]]DUHLOFROOHJDPHQWRDOODSHUWXUDSHUORVFDULFRGHOODULD
6LJLOODUHHUPHWLFDPHQWHLSXQWLGLFROOHJDPHQWR
5HDOL]]DUHLOFROOHJDPHQWRGLULFLUFRORGDULD
6PRQWDUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFRYHGHUHOH,VWUX]LRQLSHUOXVR
&RQ OD OHYD QHOOD FDSSD GL DVSLUD]LRQH VHOH]LRQDUH OD PRGDOLWj GL
IXQ]LRQDPHQWR5LFLUFROR ILJ
(VHFX]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFR
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUD
6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
6WDFFDUHLFRQGRWWLGHOODULDGLVFDULFR
6HQHFHVVDULRDOOHQWDUHLUDFFRUGLDYLWHFRQLOPRELOH
5LPXRYHUHODSSDUHFFKLR