Assembly Instructions


*HUlWDP2EHUVFKUDQNPRQWLHUHQ
 %RKUXQJHQPLW+LOIHGHU%RKUVFKDEORQHRGHUGHV%RKUELOGVDQ
]HLFKQHQ %LOG 
 )DOOV QRWZHQGLJ IU $EOXIWEHWULHE LP 2EHUVFKUDQN GLH gIIQXQJ IU
GDV$EOXIWURKUDQGHUULFKWLJHQ3RVLWLRQDXVVlJHQ
 %HL8POXIWEHWULHEEHLGH%OLQGVWRSIHQDXIGHQ$EOXIW|IIQXQJHQ
KLQWHQXQGREHQPRQWLHUHQ %LOG 
 'XQVWDE]XJVKDXEH XQWHU GHU *UXQGSODWWH GHV 2EHUVFKUDQNV SR
VLWLRQLHUHQ
 0LW 6FKUDXEHQGDV*HUlWYRQREHQDQGHU*UXQGSODWWHGHV
2EHUVFKUDQNVEHIHVWLJHQ
*HUlWDQGHU:DQGPRQWLHUHQ
$FKWXQJ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKLP%HUHLFKGHU%RKUXQJHQNHLQH
6WURPOHLWXQJHQ*DVRGHU:DVVHUURKUHEHILQGHQ
 0LW+LOIHGHU%RKUVFKDEORQHRGHUGHV%RKUELOGV/|FKHUERKUHQ
%LOG
 'EHOZDQGEQGLJHLQGUFNHQ
 +DOWHZLQNHODQVFKUDXEHQ
 )DOOV QRWZHQGLJ IU $EOXIWEHWULHE LP 2EHUVFKUDQN GLH gIIQXQJ IU
GDV$EOXIWURKUDQGHUULFKWLJHQ3RVLWLRQDXVVlJHQ
 %HL8POXIWEHWULHEEHLGH%OLQGVWRSIHQDXIGHQ$EOXIW|IIQXQJHQ
KLQWHQXQGREHQPRQWLHUHQ %LOG 
 *HUlWHLQKlQJHQ
 0HWDOOIHWWILOWHUDXVEDXHQVLHKH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
 %OHQGHYRQ%HOHXFKWXQJDEVFKUDXEHQ%LOG
 *HUlW PLW GHQ EHLGHQ 6FKUDXEHQ ZDDJHUHFKW DXVULFKWHQ %LOG 
6LFKHUKHLWVZLQNHO EHU GHP *HUlW DQ GHU :DQG IHVWVFKUDXEHQ
GDPLWVLFKGDV*HUlWQLFKWGXUFKHLQHQXQEHDEVLFKWLJWHQ6WR
YRQXQWHQDXVGHU+DOWHUXQJO|VWXQGYRU+HUDEIDOOHQJHVLFKHUW
LVW%LOG
*HUlWDQVFKOLHHQ
$EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ
+LQZHLVH
■ %HL$EOXIWEHWULHEVROOWHHLQH5FNVWDXNODSSHHLQJHEDXWZHUGHQ
,VWGHP*HUlWNHLQH5FNVWDXNODSSHEHLJHOHJWNDQQVLHEHU
GHQ)DFKKDQGHOEH]RJHQZHUGHQ
■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV
NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
■ :LUGHLQ$OXPLQLXPURKUYHUZHQGHWGHQ$QVFKOXVVEHUHLFKYRU
KHUJOlWWHQ
(V LVW P|JOLFK GDV $EOXIWURKU DQ GHU 2EHUVHLWH RGHU GHU 5FNVHLWH
GHV*HUlWV]XPRQWLHUHQ$XIGHU2EHUVHLWHLVWHLQ$EOXIWVWXW]HQ
XQGDXIGHU5FNVHLWHLVWHLQ%OLQGVWRSIHQPRQWLHUW
 %HL%HGDUI$EOXIWVWXW]HQXQG%OLQGVWRSIHQWDXVFKHQ
 $EOXIWURKUGLUHNWDP$EOXIWVWXW]HQEHIHVWLJHQ
 9HUELQGXQJ]XU$EOXIW|IIQXQJKHUVWHOOHQ
 9HUELQGXQJVVWHOOHQJHHLJQHWDEGLFKWHQ
8POXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ
 0HWDOOIHWWILOWHUDXVEDXHQVLHKH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
 0LWGHP+HEHOLQGHU'XQVWDE]XJVKDXEHGLH%HWULHEVDUW8POXIW
%LOG DXVZlKOHQ
6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ
1HW]VWHFNHULQGLH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHVWHFNHQ
*HUlWGHPRQWLHUHQ
 *HUlWVWURPORVPDFKHQ
 $EOXIWOHLWXQJHQO|VHQ
 )DOOVQRWZHQGLJ9HUVFKUDXEXQJHQPLWGHP0|EHOO|VHQ
 *HUlWDEQHKPHQ
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]
XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU
ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
&RQWU{OHUOpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HSDVOH
UDFFRUGHUVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp
FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW
UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW
LQVWDOOp
/DODUJHXUGHODKRWWHDVSLUDQWHGRLWpTXLYDORLUjFHOOHGHODWDEOH
GHFXLVVRQ
/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV
DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV
SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV
G·pOHFWULFLWpHWGHJD]
/HPRGHGpYDFXDWLRQGHODLUYLFLpGHYUDrWUHFRQIRUPHDX[
DUUrWpV PXQLFLSDX[ SUpIHFWRUDX[ HW DX[ SUHVFULSWLRQV OpJDOHV SDU
H[DX[RUGRQQDQFHVSXEOLTXHVDSSOLFDEOHVDXEkWLPHQW
'DQJHUGHPRUW 
,O\DULVTXHGLQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ
(QFDVGXWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHODSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ
GHODLUHWGXQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]
LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHODSSRUWGDLUVRLWVXIILVDQW
/HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQWSDUH[HPSOH
DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ
OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUVSUpOqYHQWODLUGH
FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]
GHIXPpHjOH[WpULHXUSDUOHELDLVGXQV\VWqPHVSpFLILTXH
FKHPLQpHSDUH[HPSOH
/RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH ODLU GDQV
OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV  VL ODSSRUW GDLU IUDLV HVW WURS
IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD
FKHPLQpHRXGXFRQGXLWGpYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV
SLqFHVGKDELWDWLRQ
■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV VDVVXUHU TXH ODSSRUW GDLU IUDLV HVW VXIILVDQW
■ /DSUpVHQFHGXQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHGDSSRUWHW
GpYDFXDWLRQGDLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU
OLPLWH
/HIRQFWLRQQHPHQWVUGHODSSDUHLOQHVWSRVVLEOHTXHVLOD
GpSUHVVLRQGDQVODSLqFHRHVWLQVWDOOpOHIR\HUQHGpSDVVHSDV
Ă3DĂPEDU2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHGRXYHUWXUHVQRQ
REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ
DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVGDGPLVVLRQ
pYDFXDWLRQGHODLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUGDXWUHV
PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjODLUGDIIOXHUSRXUDVVXUHUOD
FRPEXVWLRQ
'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL
SRXUUD pYDOXHU OHQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW
YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUODpUDWLRQ
6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH
OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV
'DQJHUGHPRUW 
,O \ D ULVTXH GLQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ
/·DLUVRUWDQWQHGRLWSpQpWUHUQLGDQVXQHFKHPLQpHHQVHUYLFH
GHVWLQpH j pYDFXHU OD IXPpH RX GHV JD] EUOpV QL GDQV XQH JDLQH
VHUYDQWjDpUHUOHVORFDX[RVRQWLQVWDOOpVGHVIR\HUVj
FRPEXVWLRQ6LO·DLUVRUWDQWFLUFXOHSDUXQHFKHPLQpHQRQHQ
VHUYLFHGHVWLQpHjpYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EUOpVLOIDXGUD
YRXVSURFXUHUO·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUH
TXDUWLHU
5LVTXHGDVSK\[LH 
/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H
SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJH
5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 
■ 'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
DUrWHVYLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOH
GDOLPHQWDWLRQ3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQL
FRLQFHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 
■ WRXWPRPHQWLOGRLWrWUHSRVVLEOHGHVpSDUHUODSSDUHLOGX
UpVHDX pOHFWULTXH /DSSDUHLO GRLW rWUH UDFFRUGp LPSpUDWLYHPHQW j
XQHSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUH
UpJOHPHQWDLUH