Assembly Instructions
Table Of Contents
- DHU672U, DHU674U, DHU675U, DHU675U, DHU942UEU, DHU942UEU, DHU944UEU, D16EB12B0, D16EB12N0, D16EB12W0, LU17123, LU17143, LU17153, LU23123EU, LU25522CH, LU25552CH, LU25562CH
- : Wichtige Sicherheitshinweise
- Lebensgefahr!
- Lebensgefahr!
- Erstickungsgefahr!
- Allgemeine Hinweise
- Montage vorbereiten
- Gerät am Oberschrank montieren
- 1. Bohrungen mit Hilfe der Bohrschablone oder des Bohrbilds anzeichnen. (Bild 1)
- 2. Falls notwendig, für Abluftbetrieb im Oberschrank die Öffnung für das Abluftrohr an der richtigen Position aussägen.
- 3. Bei Umluftbetrieb beide Blindstopfen auf den Abluftöffnungen hinten und oben montieren. (Bild 2)
- 4. Dunstabzugshaube unter der Grundplatte des Oberschranks positionieren.
- 5. Mit 4 Schrauben das Gerät von oben an der Grundplatte des Oberschranks befestigen.
- Gerät an der Wand montieren
- Achtung!
- 1. Mit Hilfe der Bohrschablone oder des Bohrbilds Löcher bohren. (Bild 1)
- 2. Dübel wandbündig eindrücken.
- 3. Haltewinkel anschrauben.
- 4. Falls notwendig, für Abluftbetrieb im Oberschrank die Öffnung für das Abluftrohr an der richtigen Position aussägen.
- 5. Bei Umluftbetrieb beide Blindstopfen auf den Abluftöffnungen hinten und oben montieren. (Bild 2)
- 6. Gerät einhängen.
- 7. Metallfettfilter ausbauen; siehe Gebrauchsanleitung.
- 8. Blende von Beleuchtung abschrauben. (Bild 3)
- 9. Gerät mit den beiden Schrauben waagerecht ausrichten. (Bild 4)
- 10. Sicherheitswinkel über dem Gerät an der Wand festschrauben, damit sich das Gerät nicht durch einen unbeabsichtigten Stoß von unten aus der Halterung löst und vor Herabfallen gesichert ist. (Bild 5)
- Achtung!
- Gerät anschließen
- Gerät demontieren
- Consignes générales
- Préparer le montage
- Montage de l'appareil sur le meuble haut
- 1. Tracer les perçages à l'aide du gabarit de perçage ou du schéma de perçage. (fig. 1)
- 2. Si nécessaire, pour le mode évacuation extérieure, scier l'ouverture pour le conduit d'évacuation à la bonne position dans le meuble haut.
- 3. En cas de mode recyclage, monter les deux bouchons borgnes à l'arrière en haut sur les orifice d'évacuation d'air. (fig. 2)
- 4. Positionner la hotte sous la plaque de base du meuble haut.
- 5. Fixer l'appareil par le haut sur la plaque de base du meuble haut au moyen de 4 vis.
- Montage de l'appareil au mur
- Attention !
- 1. Percer des trous à l'aide du gabarit de perçage ou du schéma de perçage. (fig. 1)
- 2. Enfoncer les chevilles à fleur du mur.
- 3. Visser les cornières.
- 4. Si nécessaire, pour le mode évacuation extérieure, scier l'ouverture pour le conduit d'évacuation à la bonne position dans le meuble haut.
- 5. En cas de mode recyclage, monter les deux bouchons borgnes à l'arrière en haut sur les orifice d'évacuation d'air. (fig. 2)
- 6. Accrocher l'appareil.
- 7. Déposer le filtre métallique à graisse ; voir la notice d'utilisation.
- 8. Dévisser le cache de l'éclairage. (fig. 3)
- 9. Aligner l'appareil à l'horizontale à l'aide des deux vis. (fig. 4)
- 10. Visser la cornière de sécurité au mur au-dessus de l'appareil, afin que l'appareil ne sorte pas en bas de sa fixation par un coup involontaire et qu'il soit bloqué contre une chute. (fig. 5)
- Attention !
- Raccordement de l'appareil
- Démonter l'appareil
- Algemene aanwijzingen
- Voorbereiden van de montage
- Apparaat aan de bovenkast monteren
- 1. Boorgaten met behulp van het boorsjabloon of het boorschema weergeven. (Afb. 1)
- 2. Indien noodzakelijk met het oog op de circulatie de opening voor de afvoerbuis in de bovenkast op de juiste plaats uitzagen.
- 3. Bij de circulatie beide blindstoppen achter en boven op de afvoeropeningen monteren. (Afb. 2)
- 4. Afzuigkap onder de grondplaat van de bovenkast positioneren.
- 5. Het apparaat van bovenaf met 4 schroeven aan de grondplaat van de bovenkast bevestigen.
- Apparaat aan de wand monteren
- Attentie!
- 1. Gaten boren met behulp van het boorsjabloon of boorschema. (Afb. 1)
- 2. De pluggen volledig in de wand drukken.
- 3. Bevestigingshoek vastschroeven.
- 4. Indien nodig ten behoeve van de circulatie de opening voor de afvoerbuis in de bovenkast op de juiste plaats uitzagen.
- 5. Voor de circulatie beide blindstoppen achter en boven op de afvoeropeningen monteren. (Afb. 2)
- 6. Apparaat plaatsen.
- 7. Metalen vetfilter verwijderen: zie de gebruiksaanwijzing.
- 8. Paneel van de verlichting afschroeven. (Afb. 3)
- 9. Apparaat met de beide schroeven horizontaal uitlijnen. (Afb. 4)
- 10. Veiligheidshoek over het apparaat aan de wand schroeven, zodat het apparaat niet door een onbedoelde stoot van onderen uit de houder loskomt en beveiligd is tegen neervallen. (Afb. 5)
- Attentie!
- Apparaat aansluiten
- Apparaat demonteren
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
/XFKWDIYRHU
$DQZLM]LQJ 9RRUNODFKWHQGLHWHZLMWHQ]LMQDDQGHEHEXL]LQJ
VWDDWGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWQLHWJDUDQW
■ +HWDSSDUDDWZHUNWKHWEHVWZDQQHHUKHWZRUGWDDQJHVORWHQRS
HHQNRUWHUHFKWHDIYRHUEXLVPHWHHQ]RJURRWPRJHOLMNH
GLDPHWHU
■ %LMJHEUXLNYDQODQJHDIYRHUEXL]HQPHWHHQUXZHELQQHQNDQW
YHHOERFKWHQRIEXLVGLDPHWHUVNOHLQHUGDQĂPPZRUGWGH
RSWLPDOHOXFKWDIYRHUFDSDFLWHLWQLHWEHKDDOGHQLVKHW
YHQWLODWLHJHOXLGKDUGHU
■ 'HEXL]HQRIGHVODQJHQGLHYRRUGHOXFKWDIYRHUZRUGHQ
JHEUXLNWGLHQHQYDQHHQQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDOWH]LMQ
■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X
DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ
%HVFKDGLJLQJVJHYDDUGRRUFRQGHQVDDWWHUXJORRS
/XFKWDIYRHUNDQDDO YDQXLW KHW DSSDUDDW OLFKW KHOOHQG LQVWDOOHUHQ
YHUORRS
5RQGHEXL]HQ
:LMDGYLVHUHQHHQELQQHQGLDPHWHUYDQĂPPLQHONJHYDOYDQ
PLQVWHQVĂPP
9ODNNHEXL]HQ
'HELQQHQGLDPHWHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHGLDPHWHUYDQGH
URQGHEXL]HQ
ĂPPFDĂFP
ĂPPFDĂFP
■ 9ODNNHEXL]HQGLHQHQJHHQVFKHUSHRPEXLJLQJHQWHKHEEHQ
■ *HEUXLNELMHHQDIZLMNHQGHEXLVGLDPHWHUHHQDIGLFKWVWULS
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ
$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH
'HYHUHLVWHDDQVOXLWJHJHYHQVVWDDQRSKHWW\SHSODDWMHYDQKHW
DSSDUDDW
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHRQWVWRULQJVYRRUVFKULIWHQYDQGH(*
'LWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQYROJHQVGH
YRRUVFKULIWHQJHwQVWDOOHHUGJHDDUGVWRSFRQWDFW
+HWJHDDUGHVWRSFRQWDFW]RPRJHOLMNLQKHW
VFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNDDQEUHQJHQ
■ 'LWVWRSFRQWDFWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQHLJHQ
VWURRPNULQJ
■ ,VKHWJHDDUGHVWRSFRQWDFWQDGHLQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDW
QLHWPHHUWRHJDQNHOLMNGDQPRHWLQGHLQVWDOODWLHHHQ
FRQWDFWYHUEUHNHUELMYYHLOLJKHLGVVFKDNHODDU]HNHULQJHQHQ
VFKXLI PHW HHQ FRQWDFWRSHQLQJ YDQ PLQLPDDO PP YRRUKDQGHQ
]LMQ
9RRUEHUHLGHQYDQGHPRQWDJH
$WWHQWLH
=RUJ HUYRRU GDW ]LFK LQ KHW JHELHG YDQ GH RSHQLQJHQ JHHQ VWURRP
JDVRIZDWHUOHLGLQJHQEHYLQGHQ
:DQGFRQWUROHUHQ
■ 'HZDQGPRHWYODNHQORRGUHFKW]LMQHQYROGRHQGH
GUDDJYHUPRJHQKHEEHQ
■ 'H GLHSWH YDQ GH ERRUJDWHQ PRHW RYHUHHQNRPHQ PHW GH OHQJWH
YDQGHVFKURHYHQ'HSOXJJHQPRHWHQJRHGYDVW]LWWHQ
■ 'HELMJHYRHJGHVFKURHYHQHQSOXJJHQ]LMQJHVFKLNWYRRU
PDVVLHYHPXUHQ9RRUDQGHUHFRQVWUXFWLHVELMYJLSVSODDW
SRUHXVEHWRQSRURWRQVWHQHQPRHWHQEHYHVWLJLQJVPLGGHOHQ
ZRUGHQJHEUXLNWGLHGDDUYRRUJHVFKLNW]LMQ
■ +HWPD[JHZLFKWYDQGHDI]XLJNDSEHGUDDJW ĂNJ
$SSDUDDWDIPHWLQJHQHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ
■ $IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDWLQDFKWQHPHQ $IE $
■ 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQLQDFKWQHPHQ $IE %
:DQQHHUHULQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVYDQKHWJDVNRRNDSSDUDDW
HHQDIZLMNHQGHDIVWDQGVWDDWDOWLMGGHJURRWVWHDIVWDQGLQDFKW
QHPHQ
$SSDUDDWYRRUEHUHLGHQ
'HDIYRHUEXLVNDQDDQGHERYHQRIDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
ZRUGHQJHPRQWHHUG$DQGHERYHQNDQWLVHHQDIYRHUDDQVOXLWVWXN
HQDDQGHDFKWHUNDQWHHQEOLQGVWRSJHPRQWHHUG
$IYRHUDDQVOXLWVWXNHQEOLQGVWRS]RQRGLJYHUZLVVHOHQ
$SSDUDDWDDQGHERYHQNDVWPRQWHUHQ
%RRUJDWHQPHWEHKXOSYDQKHWERRUVMDEORRQRIKHWERRUVFKHPD
ZHHUJHYHQ $IE
,QGLHQ QRRG]DNHOLMN PHW KHW RRJ RS GH FLUFXODWLH GH RSHQLQJ YRRU
GHDIYRHUEXLVLQGHERYHQNDVWRSGHMXLVWHSODDWVXLW]DJHQ
%LMGHFLUFXODWLHEHLGHEOLQGVWRSSHQDFKWHUHQERYHQRSGH
DIYRHURSHQLQJHQPRQWHUHQ $IE
$I]XLJNDSRQGHUGHJURQGSODDWYDQGHERYHQNDVWSRVLWLRQHUHQ
+HWDSSDUDDWYDQERYHQDIPHW VFKURHYHQDDQGHJURQGSODDW
YDQGHERYHQNDVWEHYHVWLJHQ
$SSDUDDWDDQGHZDQGPRQWHUHQ
$WWHQWLH
=RUJ HUYRRU GDW ]LFK LQ KHW JHELHG YDQ GH RSHQLQJHQ JHHQ VWURRP
JDVRIZDWHUOHLGLQJHQEHYLQGHQ
*DWHQERUHQPHWEHKXOSYDQKHWERRUVMDEORRQRIERRUVFKHPD
$IE
'HSOXJJHQYROOHGLJLQGHZDQGGUXNNHQ
%HYHVWLJLQJVKRHNYDVWVFKURHYHQ
,QGLHQQRGLJWHQEHKRHYHYDQGHFLUFXODWLHGHRSHQLQJYRRUGH
DIYRHUEXLVLQGHERYHQNDVWRSGHMXLVWHSODDWVXLW]DJHQ
9RRUGHFLUFXODWLHEHLGHEOLQGVWRSSHQDFKWHUHQERYHQRSGH
DIYRHURSHQLQJHQPRQWHUHQ $IE
$SSDUDDWSODDWVHQ
0HWDOHQYHWILOWHUYHUZLMGHUHQ]LHGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
3DQHHOYDQGHYHUOLFKWLQJDIVFKURHYHQ $IE
$SSDUDDWPHWGHEHLGHVFKURHYHQKRUL]RQWDDOXLWOLMQHQ $IE
9HLOLJKHLGVKRHNRYHUKHWDSSDUDDWDDQGHZDQGVFKURHYHQ
]RGDW KHW DSSDUDDW QLHW GRRU HHQ RQEHGRHOGH VWRRW YDQ RQGHUHQ
XLWGHKRXGHUORVNRPWHQEHYHLOLJGLVWHJHQQHHUYDOOHQ $IE
$SSDUDDWDDQVOXLWHQ
$IYRHUOXFKWYHUELQGLQJPDNHQ
$DQZLM]LQJHQ
■ 9RRU GH DIYRHUOXFKW GLHQW HHQ VWXZNOHS WH ZRUGHQ LQJHERXZG ,V
HUJHHQVWXZNOHSELMKHWDSSDUDDWJHYRHJGGDQNDQGH]H
YHUNUHJHQZRUGHQELMVSHFLDDO]DNHQ
■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X
DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ
■ %LMJHEUXLNYDQHHQDOXPLQLXPEXLVPRHWKHWDDQVOXLWJHGHHOWH
HHUVWZRUGHQJODGJHPDDNW
'HDIYRHUEXLVNDQDDQGHERYHQRIDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
ZRUGHQJHPRQWHHUG$DQGHERYHQNDQWLVHHQDIYRHUDDQVOXLWVWXN
HQDDQGHDFKWHUNDQWHHQEOLQGVWRSJHPRQWHHUG
=RQRGLJDIYRHUDDQVOXLWVWXNHQEOLQGVWRSYHUZLVVHOHQ
$IYRHUEXLVGLUHFWDDQOXFKWDIYRHUDDQVOXLWVWXNYDVWPDNHQ
9HUELQGLQJPHWGHOXFKWDIYRHURSHQLQJPDNHQ
9HUELQGLQJVSXQWHQJRHGDIGLFKWHQ
&LUFXODWLHYHUELQGLQJPDNHQ
0HWDOHQYHWILOWHUYHUZLMGHUHQ]LHGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
0HWGHKHQGHOLQGHDI]XLJNDSGHIXQFWLHFLUFXODWLH $IE
NLH]HQ
6WURRPDDQVOXLWHQ
1HWVWHNNHULQKHWJHDDUGHVWRSFRQWDFWVWHNHQ
$SSDUDDWGHPRQWHUHQ
7RHVWHOVWURRPORRVPDNHQ
$IYRHUOHLGLQJHQORVPDNHQ
=RQRGLJVFKURHIYHUELQGLQJHQPHWKHWPHXEHOORVGUDDLHQ
$SSDUDDWDIQHPHQ