Operating Instructions and Installation Instructions
Table Of Contents
- [es] Instrucciones de uso y montaje 2
 - Û Índice
- [es] Instrucciones de uso y montaje
 - 8 Uso correcto del aparato
 - ( Indicaciones de seguridad importantes
 - 7 Protección del medio ambiente
 - Ç Modos de funcionamiento
 - 1 Manejo del aparato
- Manejo del aparato
 - Nota:
 - Panel de mando, variante 1
 - Ajustar el ventilador
 - Nivel intensivo
 - Desconexión automática
 - Función AirFresh
 - Iluminación
 - Indicador de saturación
 - Tono de aviso
 - Panel de mando, variante 2
 - Ajustar el ventilador
 - Nivel intensivo
 - Desconexión automática
 - Función AirFresh
 - Función NoiseReduction
 - Iluminación
 - Indicador de saturación
 - Tono de aviso
 
 - 2 Limpieza y cuidados del aparato
 - 3 ¿Qué hacer en caso de avería?
 - 4 Servicio de Asistencia Técnica
 - ( Indicaciones de seguridad importantes
 - K Consejos y advertencias generales
 - 5 Instalación
- Instalación
 - Preparativos de la instalación
- ¡Atención!
- 1. Dibujar en la pared una línea central vertical desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora.
 - 2. Dibujar las posiciones para los tornillos y el contorno de la zona de enganche.
 - 3. Taladrar cinco orificios con un diámetro de 8 mm y una profundidad de perforación de 80 mm para las fijaciones y seguidamente introducir los tacos de tal manera que queden enrasados con la pared.
 
 
 - ¡Atención!
 - Instalación
 - Colgar y alinear el aparato
- 1. Retirar la lámina protectora del aparato primero en la parte posterior y por completo una vez finalizado el montaje.
 - 2. Enganchar el aparato de manera que quede enclavado fijamente en las suspensiones. «
 - 3. Alinear horizontalmente el aparato girando para ello las suspensiones. En caso necesario, el aparato puede desplazarse hacia la derecha o izquierda. ¬
 - 4. Apretar firmemente los tornillos para las suspensiones. Al hacerlo, sujetar las suspensiones. ®
 - 5. Apretar firmemente la tuerca moleteada. ¯
 
 - Fijar las uniones del conducto
 - Montar los revestimientos de la chimenea
- : Advertencia
- ¡Peligro de lesiones!
- 1. Retirar los revestimientos de la chimenea.
 - 2. Retirar las láminas protectoras ubicadas en sendos revestimientos de la chimenea.
 - 3. Desplazar entre sí los revestimientos de la chimenea.
 - Notas
- 4. Colocar los revestimientos de la chimenea sobre el aparato.
 - 5. Desplazar hacia arriba el revestimiento interior de la chimenea y engancharlo a la izquierda y a la derecha en la escuadra de sujeción. ¨
 - 6. Enclavar hacia abajo el revestimiento de la chimenea. ©
 - 7. Atornillar el revestimiento de la chimenea con dos tornillos laterales en la escuadra de sujeción. ª
 
 
 
 - ¡Peligro de lesiones!
 
 - : Advertencia
 
 
 - ì Índice
- [pt] Instruções de utilização e montagem
 - 8 Utilização adequada
 - ( Instruções de segurança importantes
 - 7 Protecção do meio ambiente
 - Ç Tipos de funcionamento
 - 1 Utilizar o aparelho
- Utilizar o aparelho
 - Conselho:
 - Painel de comandos Variante 1
 - Regular o ventilador
 - Fase intensiva
 - Paragem do ventilador
 - Função AirFresh
 - Iluminação
 - Indicação de saturação
 - Sinal sonoro
 - Painel de comandos Variante 2
 - Regular o ventilador
 - Fase intensiva
 - Paragem do ventilador
 - Função AirFresh
 - Função NoiseReduction
 - Iluminação
 - Indicação de saturação
 - Sinal sonoro
 
 - 2 Limpeza e manutenção
 - 3 Defeito: O que fazer?
 - 4 Serviços Técnicos
 - ( Instruções de segurança importantes
 - K Indicações gerais
 - 5 Instalação
- Instalação
 - Preparação da instalação
 - Instalação
 - Suspender e alinhar o aparelho
- 1. Retirar a película de proteção do aparelho, primeiro só na parte de trás e, depois da montagem, retirá-la completamente.
 - 2. Suspender o aparelho de forma a que encaixe fixamente nas suspensões. «
 - 3. Nivelar o aparelho na horizontal através da rotação das suspensões. Caso seja necessário, o aparelho pode ser deslocado para a direita ou para a esquerda. ¬
 - 4. Apertar bem os parafusos das suspensões. Segurar as suspensões durante o processo. ®
 - 5. Apertar firmemente a porca recartilhada. ¯
 
 - Fixar a ligação dos tubos
 - Montagem do painel decorativo da chaminé
- : Aviso
- Perigo de ferimentos!
- 1. Separar os painéis decorativos da chaminé.
 - 2. Retirar a película de proteção em ambos os painéis decorativos da chaminé.
 - 3. Encaixar os painéis decorativos da chaminé um dentro do outro.
 - Conselhos
- 4. Assentar os painéis decorativos da chaminé no aparelho.
 - 5. Deslocar o painel decorativo interior para cima e pendurá-lo à esquerda e à direita, no ângulo de fixação. ¨
 - 6. Encaixar o painel decorativo para baixo. ©
 - 7. Aparafusar lateralmente o painel decorativo da chaminé com dois parafusos no ângulo de fixação. ª
 
 
 
 - Perigo de ferimentos!
 
 - : Aviso
 
 
 

 Indicações gerais pt
27
:Aviso
Perigo de choque elétrico!
Deve existir a possibilidade de desligar o 
aparelho da rede elétrica em qualquer altura. 
O aparelho deve ser ligado apenas a uma 
tomada de contacto de segurança instalada 
em conformidade com as normas. Se a ficha, 
depois da instalação do aparelho ou em caso 
de necessidade de se efetuar uma ligação 
fixa, deixar de estar acessível, tem que existir 
na instalação um dispositivo de corte 
multipolar com uma abertura de contactos de, 
pelo menos, 3mm. A ligação fixa só pode ser 
efetuada por um eletricista credenciado.
:Aviso
Perigo de asfixia!
O material de embalagem é perigoso para as 
crianças. Nunca deixe as crianças brincarem 
com o material de embalagem.
KIndicações gerais
Indicações gerais
Função com exaustão de ar
:Aviso
Perigo de morte!
Os gases de combustão aspirados podem levar a 
intoxicação. O ar evacuado não pode ser encaminhado 
por uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases 
queimados em funcionamento, nem por uma caixa de 
ar que sirva de ventilação de locais com lareiras 
instaladas. Caso o ar evacuado tenha de ser 
encaminhado por uma chaminé de exaustão de fumos 
ou de gases queimados que não esteja em 
funcionamento, é necessária uma autorização da 
entidade supervisora da instalação dos aparelhos de 
queima.
Se o ar evacuado for encaminhado através da parede 
exterior, deve ser utilizada uma caixa mural telescópica.
Tubagem de extração
Conselho: O fabricante do aparelho não se 
responsabiliza por reclamações que resultem do 
percurso do tubo.
■ O aparelho oferece um desempenho ideal quando o 
tubo de extração é curto e retilíneo, com um 
diâmetro de grande dimensão.
■ A utilização de tubos de exaustão longos e rugosos, 
muitas curvas e diâmetro inferior a 150 mm impede 
um funcionamento ideal e aumenta os ruídos.
■ Os tubos ou as mangueiras para colocação da 
tubagem de extração têm de ser fabricados de 
material incombustível.
Tubos circulares 
Recomendamos um diâmetro interior de 150 mm, no 
entanto, nunca inferior a 120 mm.
Canais planos 
O diâmetro interno tem de corresponder ao diâmetro 
dos tubos circulares.
Ø 150 mm aprox. 177 cm
2
Ø 120 mm aprox. 113 cm
2
■ Os canais planos não devem apresentar desvios 
acentuados.
■ Em caso de diferentes diâmetros de tubos, devem 
ser aplicadas tiras de vedação.
Preparação da parede
■ A parede tem de ser lisa, vertical e suficientemente 
resistente.
■ A profundidade dos furos tem que corresponder ao 
comprimento dos parafusos. As buchas têm de ter 
uma fixação segura.
■ Os parafusos e as buchas anexos são adequados 
para paredes maciças de alvenaria. Para outras 
construções de paredes (p. ex. placas de gesso 
para remodelações de interiores, betão poroso, 
tijolos de barro poroso para remodelações de 
interiores), utilizar o material de fixação 
correspondente.
■ O peso máximo do exaustor é de 40 kg.
Ligação eléctrica
:Aviso
Perigo de choque elétrico!
Os componentes interiores do aparelho podem ter 
arestas vivas. O cabo de ligação pode ficar danificado. 
Não dobrar nem entalar o cabo elétrico durante a 
instalação.
Os dados necessários sobre a ligação encontram-se 
na placa de características no interior do aparelho, 
para isso, desmontar o filtro metálico de gorduras.
Comprimento do cabo eléctrico: aprox. 1,30 m
Este aparelho corresponde às determinações UE sobre 
supressão de interferências.
:Aviso
Perigo de choque elétrico!
Deve existir a possibilidade de desligar o aparelho da 
rede elétrica em qualquer altura. O aparelho deve ser 
ligado apenas a uma tomada de contacto de 
segurança instalada em conformidade com as normas. 
Se a ficha, depois da instalação do aparelho ou em 
caso de necessidade de se efetuar uma ligação fixa, 
deixar de estar acessível, tem que existir na instalação 
um dispositivo de corte multipolar com uma abertura 
de contactos de, pelo menos, 3mm. A ligação fixa só 
pode ser efetuada por um eletricista credenciado.










