Campana extractora Exaustor [es] [pt] Manual de usuario e instruc- 2 ciones de montaje Manual do utilizador e ins19 truções de instalação D49ED52X1, D46ED52X3
es Seguridad Tabla de contenidos MANUAL DE USUARIO 1 Seguridad ............................................................. 2 2 Evitar daños materiales ....................................... 5 3 Protección del medio ambiente y ahorro ........... 5 4 Modos de funcionamiento................................... 6 5 Familiarizándose con el aparato ......................... 7 6 Manejo básico ...................................................... 7 7 Cuidados y limpieza............................
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de envenenamiento! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al exterior a través de un sistema extractor (p. ej., una chimenea).
es Seguridad El aparato se calienta durante el funcionamiento. ▶ Dejar que el aparato se enfríe antes de proceder a su limpieza. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. ▶ Limpiar con cuidado el interior del aparato. La realización de modificaciones en la estructura eléctrica o mecánica resulta peligrosa y puede provocar un funcionamiento erróneo. ▶ No realizar modificaciones en la estructura eléctrica ni mecánica.
Evitar daños materiales es 2 Evitar daños materiales ¡ATENCIÓN! El agua condensada puede conllevar daños por corrosión. ▶ Encender siempre el aparato cuando se vaya a cocinar con el fin de evitar la formación de agua condensada. Si la humedad penetra en los elementos de mando, pueden ocasionarse daños. ▶ No limpiar nunca los mandos con un paño húmedo. Una limpieza inadecuada daña las superficies. ▶ Respetar las indicaciones de limpieza. ▶ No utilizar productos de limpieza agresivos ni abrasivos.
es Modos de funcionamiento 4 Modos de funcionamiento 4.1 Funcionamiento con salida de aire al exterior El aire aspirado se depura a través de filtros antigrasa y se evacua al exterior mediante un sistema de conductos. El aire no se puede desviar a una chimenea que se use para los gases residuales del aparato que quemen gas u otros combustibles (esto no se aplica a los aparatos de recirculación de aire).
Familiarizándose con el aparato es 5 Familiarizándose con el aparato 5.1 Elementos de mando Conectar o desconectar el aparato Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. Aumentar el nivel de ventilador Reducir el nivel de ventilador Conexión o desconexión de la iluminación 6 Manejo básico 6.1 Encender el aparato 6.5 Desconectar el nivel intensivo 1. Extraer el cajón del filtro. 2. Pulsar .
es Cuidados y limpieza 7 Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado. 7.1 Productos de limpieza Se pueden adquirir productos de limpieza apropiados a través del Servicio de Asistencia Técnica o en nuestra tienda online. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica.
Solucionar pequeñas averías 7.4 Lavar el filtro antigrasa en el lavavajillas Los filtros antigrasa filtran la grasa de los vapores de la cocina. Limpiar regularmente los filtros antigrasa asegura un alto nivel de absorción de grasa. Recomendamos limpiar los filtros antigrasa cada dos meses. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Los depósitos de grasa en los filtros antigrasa pueden prenderse. ▶ Limpiar regularmente los filtros antigrasa.
es Servicio de Asistencia Técnica Fallo El aparato no funciona. La iluminación LED no funciona. Causa y resolución de problemas El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpido. ▶ Comprobar que la iluminación del compartimento u otros aparatos funciona en la habitación. Hay diferentes causas posibles. ▶ La sustitución de las luces LED defectuosas debe encomendarse siempre al fabricante, al Servicio de asistencia técnica o a profesionales autorizados (instaladores electricistas).
Eliminación Accesorios Número de pedido Juego de recirculación de Z51IXC1X6 aire Clean Air Plus exterior es Accesorios Número de pedido Juego de recirculación de Z51ITD1X1 aire Long Life exterior 11 Eliminación Aquí se explica cómo desechar correctamente los aparatos usados. 11.1 Eliminación del aparato usado Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. 1. Desenchufar el cable de conexión de red de la toma de corriente. 2.
es Instrucciones de montaje 12.2 Distancias de seguridad Respetar las distancias de seguridad del aparato. 12 12.3 Montaje seguro Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al montar el aparato.
Instrucciones de montaje ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de envenenamiento! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al exterior a través de un sistema extractor (p. ej., una chimenea).
es Instrucciones de montaje Los depósitos de grasa del filtro antigrasa pueden prenderse. ▶ No trabajar nunca con una llama directa cerca del aparato (p. ej., flambear). ▶ Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles sólidos (p. ej., madera o carbón) solo si se dispone de una cubierta cerrada no desmontable. No deben saltar chispas. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. ▶ Llevar guantes de protección.
Instrucciones de montaje 12.5 Advertencias sobre la tubería de salida de aire La garantía del fabricante del aparato no cubre las reclamaciones que se atribuyan al segmento de conductos. ¡ Utilizar un tubo de salida de aire corto y recto con el mayor diámetro posible. ¡ Los tubos de salida de aire largos y rugosos, la presencia de muchos codos de tubo y un diámetro de tubo reducido hacen disminuir el rendimiento de aspiración y aumentan el ruido del ventilador.
es Instrucciones de montaje 6. Retirar las virutas. 7. Trazar los puntos de fijación en los interiores del ar- mario con las piezas de fijación suministradas y marcarlos con un buril. Preparar el aparato 1. Introducir las sujeciones para el listón terminal de la pared, de la parte posterior exterior del aparato, en los orificios y plegarlas hacia la parte central del aparato. ≥170 8. Espesor de pared de 19 mm: abrir los separadores de ambas piezas de fijación. 2.
Instrucciones de montaje Montar el aparato 1. Montar el aparato en el mueble nos de fijación . , bloquear los per y colocar los tapones protectores es 5. Montar el filtro antigrasa. 6. Realizar la unión de tubos. 7. Establecer la conexión eléctrica. Nota: La carcasa de la campana extractora puede taparse dentro del armario superior. Al hacerlo, tener en cuenta lo siguiente: ¡ El panel intermedio no debe sobresalir de la carcasa. ¡ No debe fijarse el revestimiento delantero a la carcasa.
es Instrucciones de montaje 6. Mantener el aparato apoyado con una mano duran- te los siguientes pasos. 7. Presionar los pernos de fijación con un destornilla- dor plano y girarlos 90° hasta que se desenclaven. 8. Presionar levemente los pernos de fijación con los dedos y girarlos hasta que salgan de la carcasa. Levantar ligeramente el aparato y tirar de los pernos de fijación hasta que se suelte el bloqueo del armario. 9. Retirar el aparato con cuidado.
Segurança pt Índice MANUAL DO UTILIZADOR 1 Segurança .......................................................... 19 2 Evitar danos materiais ....................................... 22 3 Proteção do meio ambiente e poupança .......... 22 4 Modos de funcionamento.................................. 23 5 Familiarização .................................................... 24 6 Operação base ................................................... 24 7 Limpeza e manutenção..................................
pt Segurança AVISO ‒ Risco de intoxicação! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. As instalações de aquecimento não estanques (p. ex. aparelhos de aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, esquentadores, caldeiras) retiram ar de combustão do compartimento de instalação e conduzem os gases de exaustão através de um sistema de exaustão (p. ex., uma chaminé). Quando o exaustor está ligado, é retirado ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes.
Segurança pt AVISO ‒ Risco de queimaduras! As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. ▶ Nunca toque nas peças quentes. ▶ Mantenha as crianças afastadas. Durante o funcionamento, o aparelho fica quente. ▶ Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. ▶ Limpe o espaço interior do aparelho de forma cuidadosa.
pt Evitar danos materiais 2 Evitar danos materiais ATENÇÃO! A água de condensação pode provocar danos de corrosão. ▶ Ligar sempre o aparelho quando se cozinha, para evitar a formação de água de condensação. Se penetrar água ou humidade nos comandos, podem ocorrer danos. ▶ Nunca limpar os comandos com um pano húmido. Uma limpeza incorreta danificará as superfícies. ▶ Ter em atenção as indicações de limpeza. ▶ Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos.
Modos de funcionamento pt 4 Modos de funcionamento 4.1 Função com exaustão de ar O ar aspirado é limpo na sua passagem pelo filtro de gordura e encaminhado para o exterior através de um sistema de tubagem. O ar não pode ser desviado para uma chaminé, que seja usada para gases de escape de aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis (não se aplica a aparelhos de circulação de ar).
pt Familiarização 5 Familiarização 5.1 Comandos Ligar ou desligar o aparelho O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. Aumentar o nível do ventilador Diminuir o nível do ventilador Ligar ou desligar a iluminação 6 Operação base 6.1 Ligar o aparelho 6.5 Desligar o nível intensivo 1. Retirar a extração de filtros. 2. Pressione .
Limpeza e manutenção pt 7 Limpeza e manutenção Para que o seu aparelho se mantenha durante muito tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e manutenção cuidadosa do mesmo. 7.1 Produtos de limpeza Os produtos de limpeza adequados podem ser adquiridos junto da Assistência técnica ou na loja online. AVISO ‒ Risco de choque elétrico! A penetração de humidade pode provocar choques elétricos. ▶ Antes da limpeza, retire a ficha da tomada ou o fusível da caixa de fusíveis.
pt Eliminar falhas 7.4 Lavar o filtro de gordura na máquina de lavar louça Os filtros de gordura filtram a gordura dos vapores de cozedura. A limpeza regular dos filtros de gordura garante um elevado grau de absorção de gorduras. Recomendamos que os filtros de gordura sejam limpos de 2 em 2 meses. AVISO ‒ Risco de incêndio! A gordura acumulada nos filtros de gordura pode incendiar-se. ▶ Limpe regularmente os filtros de gorduras.
Assistência Técnica pt Avaria Causa e diagnóstico O aparelho não funci- Faltou a alimentação elétrica. ona. ▶ Verifique se a iluminação ambiente ou outros aparelhos no mesmo espaço estão a funcionar. A iluminação LED Há várias causas possíveis. não está a funcionar. ▶ As lâmpadas LED com defeito só podem ser substituídas pelo fabricante, pelo Serviço de Assistência ou por um técnico especializado (eletricista instalador). ▶ Contacte a Assistência Técnica.
pt Eliminação Acessórios Referência Conjunto de recirculação Z51IXC1X6 de ar Clean Air Plus externo Acessórios Conjunto de recirculação de ar Long Life externo Referência Z51ITD1X1 11 Eliminação Aqui fica a saber como eliminar corretamente aparelhos usados. 11.1 Eliminar o aparelho usado Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas. 1. Desligar a ficha de rede do cabo elétrico. 2. Cortar o cabo elétrico. 3.
Instruções de montagem 12.2 Distâncias de segurança Respeite as distâncias de segurança do aparelho. pt 12.3 Montagem segura Respeite estas indicações de segurança quando montar o aparelho. AVISO ‒ Risco de intoxicação! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. As instalações de aquecimento não estanques (p. ex.
pt Instruções de montagem Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. ▶ Se for instalado um exaustor com instalação de aquecimento não estanque, é necessário munir a alimentação de corrente do exaustor com um circuito de segurança adequado. Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. ▶ Não encaminhe o ar evacuado para uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados que esteja em funcionamento.
Instruções de montagem Instalações indevidas são perigosas. ▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de características. ▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamente instalada. ▶ O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica tem de estar corretamente instalado. ▶ Nunca alimentar o aparelho através de um comutador externo, p. ex., temporizador ou telecomando.
pt Instruções de montagem O peso máx. do aparelho é de 18 kg. Nota: Respeitar as especificações dos fabricantes de móveis relativamente à capacidade de suporte do móvel para encastrar. 2. Certificar-se de que o móvel encastrável é resistente ao calor até 90 °C. 3. Assegurar-se de que o móvel encastrável ainda é estável após os trabalhos de corte. 4. Assegurar-se de que o móvel encastrável corresponde às seguintes dimensões: Largura Profundidade Altura Espessura da parede 600 mm mín.
Instruções de montagem 3. Ligar ao aparelho o cabo de alimentação fornecido e fixá-lo com o dispositivo de alívio de tensão. Montar o aparelho pt 3. Ajustar o friso de remate da parede à distância en- tre aparelho e parede. 4. Encaixar o friso de remate da parede nos suportes. 1. Engatar o aparelho no armário nos de fixação . , bloquear os per e aplicar as tampas de proteção 5. Montar os filtros de gorduras. 6. Estabelecer a união de tubo. 7. Estabelecer a ligação elétrica. 2.
pt Instruções de montagem Desmontar o aparelho 1. 2. 3. 4. 5. Para evitar danos, cubra a placa de cozinhar. Separar a ligação elétrica. Retirar a união de tubo. Desmontar os filtros de gorduras. Remover as tampas de proteção dos perno de fixação. 8. Pressionar levemente os pernos de fixação com os dedos, até os pernos de fixação se soltarem por ação de mola para fora da caixa. Levantar levemente o aparelho e puxar pelos pernos de fixação até que a trava no armário se solte. 9.
*9001530225* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001530225 020317 es, pt
