HOTĂ PÁRAELSZÍVÓ [ro] Instrucţiuni de utilizare şi montaj ..........2 [hu] Használati és szerelési útmutató ......
ro Cuprins [ r o] I nst r ucţ i uni de ut i l i zar e şi mont aj INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE................................................ 2 8 Utilizarea conform destinaţiei ..............................2 ( Instrucţiuni de siguranţă importante...................3 7 Protecţia mediului .................................................5 Ç Moduri de funcţionare ..........................................5 1 Operarea aparatului ..............................................6 2 Curăţare şi întreţinere.........
Instrucţiuni de siguranţă importante (Instrucţiuni de siguranţă importante :Avertizare – Pericol de sufocare! Materialul de ambalaj este periculos pentru copii. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu material de ambalaj. I nst r ucţ i uni de si gur anţ ă i mpor t ant e : Avertizare – Pericol de moarte! Gazele de combustie reaspirate vă pot intoxica.
ro Instrucţiuni de siguranţă importante : Avertizare – Pericol de arsuri! În timpul utilizării, părţile accesibile devin fierbinţi. Nu atingeţi niciodată părţile fierbinţi. Ţineţi copiii la distanţă. : Avertizare – Pericol de rănire! Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. Purtaţi mănuşi de protecţie. ■ Pericol Obiectele de rănire! aşezate pe aparat pot cădea. Nu aşezaţi niciun obiect pe aparat.
Protecţia mediului 7Protecţia mediului Noul dvs. aparat este deosebit de eficient din punct de vedere energetic. Aici găsiți sugestii cu privire la cum puteți economisi și mai mult energia când folosiţi aparatul şi la evacuarea corectă ca deşeu a acestuia. Pr ot ecţ i a medi ul ui ro ÇModuri de funcţionare Modur i de f uncţ i onar e Funcţionarea cu aer evacuat Aerul aspirat se curăţă prin filtrul de grăsime şi se scoate în exterior printrun sistem de ţevi.
ro Operarea aparatului 1Operarea aparatului anumite caracteristici ale dotării, care nu se potrivesc cu aparatul dumneavoastră. Această instrucţiune este valabilă pentru mai multe variante de aparate. Este posibil, să fie descrise Indicaţie: Porniţi hota când începeţi să gătiţi şi opriţi-o abia la câteva minute după ce terminaţi. Aburul de bucătărie va fi înlăturat astfel în modul cel mai eficient.
Operarea aparatului ro Panou de comandă varianta 2 Sistem de comandă prin senzor Panoul de comandă YRO IUHVK YRO Explicaţie # Ventilator conectat/deconectat În funcţionarea în regim automat, un senzor detectează în hotă intensitatea mirosurilor de la fierbere şi prăjire. În funcţie de setarea senzorului, ventilatorul comută automat într-o altă treaptă de ventilare.
ro Curăţare şi întreţinere pentru circa 4 secunde. Pe afişaj apare suplimentar simbolul: ª Filtrele de grăsime din metal trebuie schimbate imediat. Aflaţi în capitolul Curăţare şi întreţinere cum se curăţă filtrul de grăsime din metal. În timp ce afişajul de saţietate se aprinde intermitent, acesta poate fi resetat. Pentru aceasta, apăsaţi tasta -. Semnal sonor Conectarea semnalului sonor Dacă ventilatorul este deconectat, apăsaţi simultan tastele # şi + circa 3 secunde.
Defecţiuni – ce este de făcut? ■ ■ Pentru curăţare folosiţi o perie şi apoi clătiţi bine filtrul. Lăsaţi filtrul de grăsime din metal să se scurgă. În maşina de spălat vase: Indicaţie: La curăţarea în maşina de spălat vase pot apărea uşoare decolorări. Acestea nu au nicio influenţă asupra funcţionării filtrelor metalice pentru grăsime. ■ ■ Nu spălaţi filtrele metalice pentru grăsime foarte murdare împreună cu vesela. Aşezaţi filtrele metalice pentru grăsime în maşina de spălat vase fără a le imobiliza.
ro Unitatea service abilitată 4Unitatea service abilitată Accesorii Când sunaţi, vă rugăm să indicaţi numărul de produs (nr. E) şi numărul de fabricaţie (nr. FD), pentru a vă putea oferi asistenţă calificată. Găsiţi plăcuţa de fabricaţie cu numerele în spaţiul interior al aparatului (pentru aceasta, demontaţi filtrul de grăsime din metal).
Instrucţiuni de montaj ro INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ I nst r ucţ i uni de mont aj Instrucţiuni de montaj Această instrucţiune este valabilă pentru mai multe variante de aparate. Este posibil, să fie descrise anumite caracteristici ale dotării, care nu se potrivesc cu aparatul dumneavoastră. ■ ■ ■ Acest aparat va fi instalat într-un dulap suspendat. Pentru accesoriile speciale suplimentare (de ex. pentru funcţionarea cu aer recirculat) aveţi în vedere instrucţiunea de instalare anexată acolo.
ro Instrucţiuni de siguranţă importante (Instrucţiuni de siguranţă importante Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Numai astfel veţi putea să folosiţi aparatul corect şi în siguranţă. Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi de montaj pentru o consultare ulterioară sau pentru a le înmâna unor viitori proprietari. Numai la montajul regulamentar corespunzător instrucţiunii de montaj este garantată siguranţa la utilizare. Instalatorul este responsabil pentru funcţionarea ireproşabilă la locul de instalare.
Instrucţiuni generale : Avertizare – Pericol de rănire! Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. Purtaţi mănuşi de protecţie. Pericol rănire! nu este fixat corespunzător, ■ Dacădeaparatul acesta poate cădea. Toate elementele de fixare trebuie montate bine şi sigur. Pericol de rănire! ■ Aparatul este greu. La mişcarea aparatului trebuie să participe 2 persoane. Folosiţi numai mijloace de asistenţă adecvate.
ro Instrucţiuni generale Alimentare electrică : Avertizare – Pericol de electrocutare! Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. Cablul de racordare se poate deteriora. Nu îndoiţi şi nu prindeţi cablul de racordare în timpul instalării. Datele de racordare necesare sunt înscrise pe plăcuţa de tip în interiorul aparatului, pentru aceasta demontaţi filtrul de grăsime din metal. Lungimea conductei de racordare: cca. 1,30 m Acest aparat corespunde prevederilor CE de antiparazitare.
Instrucţiuni generale 2. Îndepărtaţi eclisele de jos de la piesele de fixare. © ro 3. Asiguraţi cablul de conectare la reţea împotriva uzurii.© $ $ PP % PP [ % Grosimea peretelui corpului: 19 mm 1. Desfaceţi eclisa de la ambele piese de fixare. ¨ 2. Prindeţi în şuruburi piesele de fixare pe stânga şi pe dreapta corpului. © 3. Îndepărtaţi eclisele de jos de la piesele de fixare. ª $ % PP & PP [ Pregătirea aparatului Pe filtrul detaşabil se va înşuruba un mâner.
ro Instalarea 5Instalarea I ns t al ar ea $ % Suspendarea aparatului 1. Agăţaţi aparatul şi aliniaţi-l. ¨ 2. Măsuraţi distanţa de la aparat la perete şi marcaţi-o pe şipca de încheiere la perete. 3. Dacă este nevoie, scurtaţi şipca de încheiere la perete la dimensiunea necesară. © & 3. Scoateţi cu grijă aparatul. Atârnarea aparatului Indicaţie: Înainte de decroşarea aparatului, protejaţi plita printr-o componentă de stiropor din ambalaj. 1.
Instalarea ro 1. Trageţi în faţă filtrul detaşabil. 2. Scurtaţi distanţierul la dimensiunea dorită şi Montajul final 1. Suspendaţi aparatul. ¨ 2. Blocaţi bolţurile de fixare în partea stângă şi în introduceţi-l în fanta indicată. partea dreaptă. © 3. Prindeţi în cleme căpăcelele de protecţie în stânga şi în dreapta. ª $ % & Fixarea legăturilor de ţevi Indicaţie: Dacă se foloseşte o ţeavă de aluminiu, zona de racordare trebuie uniformizată în prealabil. 4. Realizaţi racordul electric.
hu Tartalomjegyzék [ hu] Használ at i és szer el ési út mut at ó HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ..................................................... 18 8 Rendeltetésszerű használat ...............................18 ( Fontos biztonsági előírások...............................19 7 Környezetvédelem ..............................................21 Ç Üzemmódok.........................................................21 1 A készülék kezelése............................................22 2 Tisztítás és karbantartás .......
Fontos biztonsági előírások hu (Fontos biztonsági előírások :Figyelmeztetés – Fulladásveszély! A csomagolóanyag a gyerekekre nézve veszélyes. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a csomagolóanyagokkal. Font os bi zt onsági el őí r ások : Figyelmeztetés – Életveszély! A visszaszívott égéstermék mérgezést okozhat. Mindig gondoskodjon elegendő betáplált levegőről, ha a készüléket légkivezetéses üzemmódban egy belső levegőtől függő tűzhellyel egyidejűleg használja.
hu Fontos biztonsági előírások : Figyelmeztetés – Sérülésveszély! A károsodások okai ■ Figyelem! Károsodásveszély korrózió okozta károk miatt. Főzésnél mindig kapcsolja be a készüléket, hogy elkerülje a kondenzvíz képződését. A kondenzvíz korróziós károkat okozhat. A készülék belső részeinek széle éles lehet. Viseljen védőkesztyűt. Sérülésveszély! ■ A készülékre lerakott tárgyak leeshetnek. Ne tegyen tárgyakat a készülékre. Sérülésveszély! ■ A LED-lámpák fénye nagyon éles és károsíthatja a szemet (1.
Környezetvédelem 7Környezetvédelem Új készüléke különösen hatékony energiafogyasztású. Itt ötleteket adunk Önnek ahhoz, hogyan takaríthat meg sütés közben energiát, és hogyan ártalmatlaníthatja készülékét megfelelően. Kör nyezet védel em hu ÇÜzemmódok Üzemódok Kivezetéses üzemmód A beszívott levegőt a zsírszűrők megtisztítják, és egy csőrendszeren keresztül elvezetik a szabadba.
hu A készülék kezelése 1A készülék kezelése felszereltségi jellemzők is szerepelnek, amelyek nem vonatkoznak az Ön készülékére. Ez a használati utasítás a készülék több változatára vonatkozik. Lehetséges, hogy a leírásban olyan Utasítás: A páraelszívót a főzés kezdetén kapcsolja be, és csak néhány perccel a főzés befejezése után kapcsolja ki. Így lehet a leghatásosabban megszüntetni a konyhai párát.
A készülék kezelése hu Kezelőfelület 2-es változata Érzékelővezérlés Kezelőfelület YRO IUHVK YRO Magyarázat # Ventilátor be/ki Automata üzemmódban egy érzékelő észleli a páraelszívóban a főzéskor vagy sütéskor keletkező szagok intenzitását. Az érzékelő beállításának megfelelően a ventilátor automatikusan másik ventilátorfokozatra kapcsol.
hu Tisztítás és karbantartás Telítettségkijelzés A fém zsírszűrő telítettségekor a ventilátor kikapcsolását követően kb. 4 másodpercig egy hangjelzés hallható. A kijelzőn megjelenik az alábbi szimbólum: ª Terület Nemesacél Legkésőbb ekkor meg kell tisztítani a fém zsírszűrőt. A fém zsírszűrő tisztításáról a Tisztítás és karbantartás fejezetben olvashat. Amíg a telítettségkijelzés villog, vissza lehet állítani. Ehhez nyomja meg a - gombot.
Üzemzavar – mi a teendő? A mosogatógépben: Utasítás: Mosogatógépben való tisztításnál enyhe elszíneződések fordulhatnak elő. Ez nem befolyásolja a fém zsírszűrők működését. ■ ■ Az erősen szennyezett fém zsírszűrőket ne tisztítsa együtt az edénnyel. A fém zsírszűrőket lazán helyezze a mosogatógépbe. A fém zsírszűrőknek nem szabad beszorulniuk. Fém zsírszűrők kiszerelése 1. Nyissa ki a zárószerkezetet, és hajtsa le a fém zsírszűrőt. Közben a másik kezével nyúljon a fém zsírszűrő alá. 2.
hu Vevőszolgálat 4Vevőszolgálat Tartozékok Telefonos ügyintézés esetén adja meg a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.), hogy szakszerű segítséget nyújthassunk. A típustábla a számokkal a készülék belsejében található (ehhez szerelje ki a fém zsírszűrőt). Annak érdekében, hogy szükség esetén ne kelljen sokáig keresgélnie, ide felírhatja a készüléke adatait és a vevőszolgálat telefonszámát. Utasítás: Ez a használati utasítás a készülék több változatára vonatkozik.
Szerelési útmutató hu SZERELÉSI ÚTMUTATÓ Szer el ési út mut at óerelési útmutató Ez a használati utasítás a készülék több változatára vonatkozik. Lehetséges, hogy a leírásban olyan felszereltségi jellemzők is szerepelnek, amelyek nem vonatkoznak az Ön készülékére. ■ ■ ■ Jelen készüléket egy felső szekrénybe kell beszerelni. A kiegészítő speciális tartozékok számára (pl. keringtető üzemmódhoz) az ott mellékelt szerelési útmutatót vegye figyelembe. A készülék felületei érzékenyek.
hu Fontos biztonsági előírások (Fontos biztonsági előírások Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. Csak így tudja készülékét helyesen és biztonságosan kezelni. A használati és szerelési útmutatót őrizze meg a későbbi használathoz vagy a későbbi tulajdonos számára. Csak a szerelési útmutatónak megfelelő, szakszerű beszerelés esetén garantált az üzembiztonság. A szerelő felelős a felállítási helyen való kifogástalan működésért. A páraelszívó legalább olyan széles legyen, mint a főzőhely.
Általános útmutatások : Figyelmeztetés – Sérülésveszély! A készülék belső részeinek széle éles lehet. Viseljen védőkesztyűt. Sérülésveszély! ■ Ha a készülék nincs szakszerűen rögzítve, leeshet. Minden rögzítőelemet fixen és biztonságosan kell felszerelni. Sérülésveszély! ■ A készülék nehéz. A készülék mozgatásához 2 személyre van szükség. Csak alkalmas segédeszközt használjon. ■ : Figyelmeztetés – Áramütésveszély! A készülék belső részeinek széle éles lehet. A csatlakozókábel megsérülhet.
hu Általános útmutatások Villamos csatlakoztatás : Figyelmeztetés – Áramütésveszély! A készülék belső részeinek széle éles lehet. A csatlakozókábel megsérülhet. A csatlakozókábelt szerelés közben ne törje meg vagy csípje be. A szükséges csatlakozási adatok a készülék belsejében található típustáblán vannak, ehhez ki kell szerelni a fém zsírszűrőt. A csatlakozóvezeték hossza: kb. 1,30 m Ez a készülék megfelel az EK zavarmentesítési rendelkezéseinek.
Általános útmutatások Bútor-lapvastagság: 19 mm 1. Hajtsa ki a fület mindkét rögzítőelemen. ¨ 2. A rögzítőelemeket csavarozza fel jobb és bal oldalon a bútorra. © 3. Az alsó füleket távolítsa el a rögzítőelemekről. ª hu 3. A tápkábelt biztosítsa a húzóterhelés-mentesítővel.© $ $ % % PP & PP [ A készülék előkészítése A kihúzható szűrőtartóhoz fel kell csavarozni egy fogantyúlécet. Ez lehet egy mellékelt, vagy egy tartozékként megvásárolható fogantyúléc. 1.
hu Elhelyezés 5Elhelyezés El hel yezés $ % A készülék felakasztása 1. Akassza fel és igazítsa be a készüléket. ¨ 2. Mérje meg a készülék és a fal távolságát, és rajzolja be a fali zárósínen. 3. Szükség esetén a fali zárósínt rövidítse le a megfelelő méretre. © & 3. Óvatosan vegye le a készüléket. Készülék leakasztása Utasítás: A készülék leakasztása előtt védje a főzőfelületet a csomagolás Styropor részével. 1.
Elhelyezés Összeszerelés 1. Akassza fel a készüléket. ¨ 2. Pattintsa be a rögzítőcsapokat a jobb és bal oldalon. © 3. Rögzítse a védőfedeleket a jobb és bal oldalon. hu 1. Húzza előre a kihúzható szűrőtartót. 2. Rövidítse a távtartót a kívánt méretre, és dugja be az erre a célra kialakított résbe. ª $ % & Csőkötések rögzítése Utasítás: Alumíniumcső használata esetén a csatlakozási területet előzőleg le kell simítani. 4. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.
hu 34 Elhelyezés
Elhelyezés hu 35
*9001058707* 9001058707 980402 ro, hu
