CAMPANA EXTRACTORA EXAUSTOR [es] Instrucciones de uso y montaje ..........2 [pt] Instruções de utilização e montagem ...
es Uso correcto del aparato Índice [ es] I nst r uc i ones de uso y mont aj e INSTRUCCIONES DE USO ...................................................... 2 8 Uso correcto del aparato......................................2 ( Indicaciones de seguridad importantes .............3 7 Protección del medio ambiente ...........................5 Ç Modos de funcionamiento....................................5 1 Manejo del aparato................................................6 2 Limpieza y cuidados del aparato ...
Indicaciones de seguridad importantes es (Indicaciones de seguridad importantes :Advertencia – ¡Peligro de asfixia! El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje. I ndi caci ones de segur i dad i mpor t ant es : Advertencia – ¡Peligro mortal! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.
es Indicaciones de seguridad importantes : Advertencia – ¡Peligro de quemaduras! Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen. : Advertencia – ¡Peligro de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores. ¡Peligro de lesiones! ■ Los objetos situados sobre el aparato pueden caerse. No colocar objetos sobre el aparato.
Protección del medio ambiente 7Protección del medio ambiente ÇModos de funcionamiento Modos de f unci onami ent o Funcionamiento en salida de aire al exterior El aire aspirado se depura a través de filtros antigrasa y se evacua al exterior mediante un sistema de tubos. Su nuevo aparato presenta una gran eficiencia energética. Aquí se ofrecen consejos sobre cómo manejar el aparato ahorrando más energía y cómo desecharlo correctamente.
es Manejo del aparato 1Manejo del aparato Este manual es válido para distintas variantes de aparato. Es posible que se describan características de equipamiento que no aludan a su aparato. Manej o del apar at o Nota: Encender la campana extractora al empezar a cocinar y apagarla unos minutos después de haber finalizado con las tareas de cocción. De esta manera se neutralizarán con gran efectividad los vapores que se desprenden al cocinar.
Manejo del aparato es Panel de mando, variante 2 Control del sensor Panel de mando Durante el funcionamiento automático, un sensor situado en la campana extractora detecta la intensidad de los olores de cocción y asado. En función del ajuste del sensor, el ventilador conmuta automáticamente a otro nivel de ventilación.
es Limpieza y cuidados del aparato Indicador de saturación En caso de saturación de los filtros metálicos antigrasa suena una señal durante 4 segundos aproximadamente tras apagar el ventilador. En el indicador se muestra además el símbolo: ª En ese momento se deben limpiar los filtros metálicos antigrasa. La limpieza del filtro metálico antigrasa se explica en el capítulo Limpieza y mantenimiento. Mientras parpadea el indicador de saturación se pueden restablecer los ajustes. Para ello, pulsar la tecla -.
Limpieza y cuidados del aparato Tipo Acero inoxidable Productos de limpieza Agua caliente con un poco de jabón: Limpiar con una bayeta y secar con un paño suave. Limpiar las superficies de acero fino siempre en la dirección del pulido. Se pueden adquirir productos de limpieza de acero especiales en el Servicio de Atención al Cliente o en comercios especializados. Aplicar una capa muy fina del producto de limpieza con un paño suave.
es ¿Qué hacer en caso de avería? 3¿Qué hacer en caso de avería? Muchas veces usted mismo podrá eliminar las fallas que se presenten. Antes de llamar el servicio al cliente, tenga en cuenta las siguientes indicaciones. ¿Qué hacer en caso de aver í a? : Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.
Servicio de Asistencia Técnica es Accesorios (no incluido de serie) Nota: Este manual es válido para distintas variantes de aparato. Es posible que se muestren accesorios especiales que no correspondan a su aparato. Nota: Tener en cuenta las instrucciones de montaje para los accesorios.
Instrucciones de montaje es INSTRUCCIONES DE MONTAJE I nst r uc i ones de mont aj eManual de montaje Este manual es válido para distintas variantes de aparato. Es posible que se describan características de equipamiento que no aludan a su aparato. ■ ■ ■ Este aparato está diseñado para su instalación en un armario superior. Para accesorios especiales adicionales (p. ej., para el funcionamiento en recirculación) se han de tener en cuenta las instrucciones de instalación correspondientes.
Indicaciones de seguridad importantes (Indicaciones de seguridad importantes Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores. Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. El instalador es responsable del funcionamiento perfecto en el lugar de instalación.
es Consejos y advertencias generales una condensación del calor. Se deben tener en cuenta las indicaciones del recipiente de cocción. Si se utilizan conjuntamente zonas de cocción de gas y eléctricas, rige la distancia indicada más grande. Solo un lado del aparato debe instalarse directamente junto al armario o pared. La distancia respecto a la pared o al armario en alto debe ser por lo menos de 50 mm. : Advertencia – ¡Peligro de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados.
Consejos y advertencias generales ■ ■ Los conductos planos no deben presentar desvíos pronunciados. Si los diámetros del conducto difieren de lo anteriormente mencionado, utilizar tiras obturadoras. es 1. Hacer el corte para el tubo de salida de aire. Para ello, realizar un orificio en el panel superior o posterior del armario de montaje con una perforación adicional para el cable de alimentación.
es Consejos y advertencias generales Grosor de la pared del cuerpo: 16 mm 1. Fijar con tornillos las piezas de fijación situadas a la izquierda y derecha del cuerpo. ¨ 2. Extraer las lengüetas inferiores de las piezas de fijación. © Preparación del aparato En el cajón del filtro debe atornillarse una maneta. Puede tratarse de una maneta suministrada con el producto o una disponible como accesorio. 1. Fijar la maneta al cajón del filtro con los tornillos incluidos.
Instalación 5Instalación I n s t a l ac i ón $ % Colocar el aparato es 1. Colocar y nivelar el aparato. ¨ 2. Medir la distancia del aparato a la pared y marcarla en el listón terminal de la pared. 3. En caso necesario, acortar el listón terminal de la pared a la medida necesaria. © & 3. Retirar el aparato con cuidado. Extraer el aparato Nota: Antes de descolgar el aparato, proteger la placa de cocción con un trozo de poliestireno del embalaje. 1.
Instalación es Montaje final 1. Colocar el aparato. ¨ 2. Asegurar los pernos de fijación a la derecha e izquierda. © 3. Enganchar los tapones protectores a la izquierda y la derecha. ª Modificar el tope del cajón del filtro En algunas versiones del aparato puede modificarse el tope del cajón del filtro. Estos aparatos incluyen separadores para colocar la maneta del aparato a ras de la superficie del mueble empotrado. 1. Tirar del cajón del filtro hacia delante. 2.
Instalación es 5. Descolgar el aparato, ver el apartado «Descolgar el aparato».
pt Índice [ pt ] I nst r uções de ut i l i zação e mont agem INSTRUÇÕES DE SERVIÇO .................................................. 20 8 Utilização adequada............................................20 ( Instruções de segurança importantes ..............21 7 Protecção do meio ambiente .............................23 Ç Tipos de funcionamento.....................................23 1 Utilizar o aparelho ...............................................24 2 Limpeza e manutenção .............................
Instruções de segurança importantes pt (Instruções de segurança importantes :Aviso – Perigo de asfixia! O material de embalagem é perigoso para as crianças. Nunca deixe as crianças brincarem com o material de embalagem. I nst r uções de segur ança i mpor t ant es : Aviso – Perigo de vida! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.
pt Instruções de segurança importantes : Aviso – Perigo de queimaduras! As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças. : Aviso – Perigo de ferimentos! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. Use luvas de proteção. Perigo de ferimentos! ■ Os objetos colocados sobre o aparelho podem cair. Não colocar objetos sobre o aparelho.
Protecção do meio ambiente 7Protecção do meio ambiente ÇTipos de funcionamento Ti pos de f unci onament o Função com exaustão de ar O ar aspirado é limpo na sua passagem pelo filtro de gordura e encaminhado para o exterior através de um sistema de tubagem. O seu novo aparelho é especialmente eficiente do ponto de vista energético. Nesta secção encontrará conselhos para poupar ainda mais energia ao utilizar o seu aparelho e para o eliminar de forma adequada.
pt Utilizar o aparelho 1Utilizar o aparelho Estas instruções aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É possível que sejam descritos vários pormenores de equipamento individuais que não se aplicam ao seu aparelho. Função AirFresh Prima a tecla -, até surgir 3‚. O ventilador funciona durante aprox. 5 min. por hora. Ut i l i zar o apar el ho Conselho: Ligue o exaustor no início da cozedura e desligue-o apenas após passados alguns minutos da cozedura terminar.
Utilizar o aparelho Painel de comandos Variante 2 Controlo por sensores Painel de comandos Durante o funcionamento automático, um sensor no exaustor reconhece a intensidade dos cheiros de cozedura e de fritura. Dependendo da regulação do sensor, o ventilador comuta automaticamente para outro nível do ventilador.
pt Limpeza e manutenção segundos, depois de desligar o ventilador. No visor surge adicionalmente o símbolo: ª Deverá proceder à limpeza dos filtros metálicos de gorduras o mais tardar agora. Para saber como limpar os filtros metálicos de gorduras, consulte o capítulo Limpeza e manutenção. É possível repor a indicação de saturação enquanto está a piscar. Para isso, prima a tecla -. Sinal sonoro Ligar o sinal sonoro Com o ventilador desligado, prima simultaneamente as teclas # e +, durante aprox.
Defeito: O que fazer? Na máquina de lavar loiça: Conselho: Em caso de lavagem na máquina de lavar loiça, podem verificar-se ligeiras descolorações que, no entanto, não têm qualquer influência na função dos filtros. ■ ■ Não lavar os filtros metálicos muito saturados de gordura com a restante loiça. Os filtros devem ser colocados soltos na máquina de lavar loiça. Eles não podem ficar apertados. Desmontar o filtro metálico de gorduras 1. Abra o bloqueio e vire o filtro metálico de gorduras para baixo.
pt Serviços Técnicos 4Serviços Técnicos Acessórios Quando efetuar a chamada, indique o número de produto (N.° E) e o número de fabrico (N.° FD) do aparelho, para podermos prestar um serviço de qualidade. A placa de caraterísticas com os números encontra-se no compartimento interior do aparelho (para isso, desmontar o filtro metálico de gorduras).
Instruções de montagem pt INSTRUÇÕES DE MONTAGEM I nst r uções de mont agemInstruções de montagem Estas instruções aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É possível que sejam descritos vários pormenores de equipamento individuais que não se aplicam ao seu aparelho. ■ ■ ■ Este aparelho é instalado num armário superior. Para acessórios especiais adicionais (p. ex., para a função com recirculação de ar) observar as instruções de instalação anexas. As superfícies do aparelho são sensíveis.
pt Instruções de segurança importantes (Instruções de segurança importantes Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores. Só com uma montagem especializada e em conformidade com as instruções de montagem, pode ser garantida a segurança durante a utilização. O instalador é responsável pelo funcionamento correto no local de montagem.
Indicações gerais : Aviso – Perigo de incêndio! A gordura acumulada no filtro pode incendiarse. É necessário manter as distâncias de segurança indicadas para evitar uma acumulação de calor. Observe as especificações sobre a sua placa de cozinhar. No caso de utilização simultânea de bicos elétricos e a gás, aplica-se a maior distância indicada. O aparelho pode ser instalado apenas com uma das faces diretamente junto a um armário superior ou a uma parede.
pt ■ ■ Indicações gerais Os canais planos não devem apresentar desvios acentuados. Caso os diâmetros de tubos sejam diferentes devem ser aplicadas tiras de vedação. 1. Execute um nicho para o tubo de exaustão. Para o efeito, faça uma abertura no teto ou na parede traseira do móvel para encastrar com um entalhe adicional para o cabo de alimentação. Ligação eléctrica : Aviso – Perigo de choque elétrico! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas.
Indicações gerais Espessura da parede do corpo: 16 mm 1. Aparafuse as peças de fixação do lado esquerdo e direito no corpo. ¨ 2. Remova as talas por baixo das peças de fixação. © pt 2. Ligue o cabo de alimentação fornecido ao aparelho.¨ 3. Proteja o cabo de ligação da rede com alívio de tensão.© $ $ PP % PP % [ Espessura da parede do corpo: 19 mm 1. Rebata as talas das duas peças de fixação para fora. ¨ 2. Aparafuse as peças de fixação do lado esquerdo e direito no corpo. © 3.
pt Instalação 5Instalação I ns t al aç ão $ % Pendurar o aparelho 1. Pendure e alinhe o aparelho. ¨ 2. Meça a distância do aparelho à parede e marque-a no friso terminal da parede. 3. Se necessário, reduza o friso terminal da parede para a medida necessária. © & 3. Retire o aparelho com cuidado. Desprender o aparelho Conselho: Antes de desprender o aparelho, proteja a placa de cozinhar com uma parte de Styropor da embalagem. 1.
Instalação Montagem final 1. Pendure o aparelho. ¨ 2. Bloqueie os pernos de fixação do lado esquerdo e pt 1. Puxe a extração de filtros para a frente. 2. Reduza os distanciadores para a medida desejada e insira-os nas ranhuras predefinidas. do lado direito. © 3. Prenda as capas de proteção do lado esquerdo e do lado direito. ª $ % & Fixar as ligações dos tubos Conselho: Se for utilizado um tubo de alumínio, alise primeiro a área de ligação. 4. Estabeleça a ligação elétrica.
*9001058695* 9001058695 980402 es, pt
