Campana extractora Exaustor [es] [pt] Manual de usuario e instruc- 2 ciones de montaje Manual do utilizador e ins19 truções de instalação D49ML54X1,D49ML54N1B,D46ML54N1B,D46ML54X1
es Seguridad Tabla de contenidos MANUAL DE USUARIO 1 Seguridad ............................................................. 2 2 Evitar daños materiales ....................................... 5 3 Protección del medio ambiente y ahorro ........... 5 4 Modos de funcionamiento................................... 6 5 Familiarizándose con el aparato ......................... 7 6 Manejo básico ...................................................... 7 7 Cuidados y limpieza............................
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de envenenamiento! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al exterior a través de un sistema extractor (p. ej., una chimenea).
es Seguridad El aparato se calienta durante el funcionamiento. ▶ Dejar que el aparato se enfríe antes de proceder a su limpieza. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. ▶ Limpiar con cuidado el interior del aparato. La realización de modificaciones en la estructura eléctrica o mecánica resulta peligrosa y puede provocar un funcionamiento erróneo. ▶ No realizar modificaciones en la estructura eléctrica ni mecánica.
Evitar daños materiales es 2 Evitar daños materiales ¡ATENCIÓN! El agua condensada puede conllevar daños por corrosión. ▶ Encender siempre el aparato cuando se vaya a cocinar con el fin de evitar la formación de agua condensada. Si la humedad penetra en los elementos de mando, pueden ocasionarse daños. ▶ No limpiar nunca los mandos con un paño húmedo. Una limpieza inadecuada daña las superficies. ▶ Respetar las indicaciones de limpieza. ▶ No utilizar productos de limpieza agresivos ni abrasivos.
es Modos de funcionamiento 4 Modos de funcionamiento 4.1 Funcionamiento con salida de aire al exterior El aire aspirado se depura a través de filtros antigrasa y se evacua al exterior mediante un sistema de conductos. El aire no se puede desviar a una chimenea que se use para los gases residuales del aparato que quemen gas u otros combustibles (esto no se aplica a los aparatos de recirculación de aire).
Familiarizándose con el aparato es 5 Familiarizándose con el aparato 5.1 Elementos de mando Mediante los mandos puede ajustar todas las funciones de su aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. Conectar o desconectar el aparato Aumentar el nivel de ventilador Activar o desactivar la reducción de ruido Activar el nivel intensivo Reducir el nivel de ventilador / Marcha en inercia / Función Air-Fresh Conectar o desconectar la iluminación / Ajustar el brillo 6 Manejo básico 6.
es Cuidados y limpieza 6.11 Activar la función NoiseReduction 6.13 Desactivar el tono de aviso La función NoiseReduction reduce el ruido del ventilador. Esta función está disponible para todos los niveles de ventilación, excepto para el . ▶ Pulsar . a Además, la función NoiseReduction permanece activada tras apagar el aparato. Requisito: El aparato está desconectado. ▶ Pulsar y al mismo tiempo durante aprox. 3 segundos hasta que suene un aviso. 6.
Cuidados y limpieza Limpiar las superficies lacadas con una bayeta y agua caliente con un poco de jabón. ‒ Limpiar el aluminio con un paño suave y limpiacristales. ‒ Limpiar el plástico con un paño suave y limpiacristales. ‒ Limpiar el cristal con un paño suave y limpiacristales. 3. Secar con un paño suave. 4. En el caso de superficies de acero inoxidable, aplicar una capa muy fina del producto de limpieza para acero inoxidable con un paño suave.
es Solucionar pequeñas averías 8 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato.
Accesorios es 10 Accesorios Los accesorios pueden adquirirse en el Servicio de Asistencia Técnica, en establecimientos especializados o en Internet. Utilizar solo accesorios originales, ya que están adaptados a la perfección a su aparato. Los accesorios son específicos del aparato. Para la compra, indicar siempre la denominación exacta (ENr.) del aparato.
es Instrucciones de montaje 12.1 Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. Según el equipamiento del aparato 12.2 Distancias de seguridad Respetar las distancias de seguridad del aparato. 12 12.3 Montaje seguro Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al montar el aparato.
Instrucciones de montaje ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de envenenamiento! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al exterior a través de un sistema extractor (p. ej., una chimenea).
es Instrucciones de montaje Los depósitos de grasa del filtro antigrasa pueden prenderse. ▶ No trabajar nunca con una llama directa cerca del aparato (p. ej., flambear). ▶ Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles sólidos (p. ej., madera o carbón) solo si se dispone de una cubierta cerrada no desmontable. No deben saltar chispas. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. ▶ Llevar guantes de protección.
Instrucciones de montaje ¡ Los tubos de salida de aire largos y rugosos, la presencia de muchos codos de tubo y un diámetro de tubo reducido hacen disminuir el rendimiento de aspiración y aumentan el ruido del ventilador. ¡ Utilizar un tubo de salida de aire fabricado con materiales no inflamables. ¡ Para evitar el retorno de condensado, montar el tubo de salida de aire del aparato con una inclinación de 1°.
es Instrucciones de montaje 4. Realizar el corte para la unión de tubos. Preparar el aparato 1. Introducir las sujeciones para el listón terminal de la pared, de la parte posterior exterior del aparato, en los orificios y plegarlas hacia la parte central del aparato. 5. Retirar el panel inferior del armario si cuenta con él. 6. Retirar las virutas. 7. Trazar los puntos de fijación en los interiores del ar- mario con las piezas de fijación suministradas y marcarlos con un buril. 2.
Instrucciones de montaje 2. Anchura del aparato de 90 cm: tirar completamente del cajón del filtro hacia adelante. Atornillar también el aparato por debajo a los armarios superiores laterales derecho e izquierdo con 2 tornillos en cada lado. es Modificar el tope del cajón del filtro En algunas versiones del aparato puede modificarse el tope del cajón del filtro. Estos aparatos incluyen separadores para colocar la maneta del aparato a ras de la superficie del mueble empotrado. 1.
es Instrucciones de montaje 7. Presionar los pernos de fijación con un destornilla- dor plano y girarlos 90° hasta que se desenclaven. 8. Presionar levemente los pernos de fijación con los dedos y girarlos hasta que salgan de la carcasa. Levantar ligeramente el aparato y tirar de los pernos de fijación hasta que se suelte el bloqueo del armario. 9. Retirar el aparato con cuidado.
Segurança pt Índice MANUAL DO UTILIZADOR 1 Segurança .......................................................... 19 2 Evitar danos materiais ....................................... 22 3 Proteção do meio ambiente e poupança .......... 22 4 Modos de funcionamento.................................. 23 5 Familiarização .................................................... 24 6 Operação base ................................................... 24 7 Limpeza e manutenção..................................
pt Segurança AVISO ‒ Risco de intoxicação! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. As instalações de aquecimento não estanques (p. ex. aparelhos de aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, esquentadores, caldeiras) retiram ar de combustão do compartimento de instalação e conduzem os gases de exaustão através de um sistema de exaustão (p. ex., uma chaminé). Quando o exaustor está ligado, é retirado ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes.
Segurança pt AVISO ‒ Risco de queimaduras! As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. ▶ Nunca toque nas peças quentes. ▶ Mantenha as crianças afastadas. Durante o funcionamento, o aparelho fica quente. ▶ Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. ▶ Limpe o espaço interior do aparelho de forma cuidadosa.
pt Evitar danos materiais 2 Evitar danos materiais ATENÇÃO! A água de condensação pode provocar danos de corrosão. ▶ Ligar sempre o aparelho quando se cozinha, para evitar a formação de água de condensação. Se penetrar água ou humidade nos comandos, podem ocorrer danos. ▶ Nunca limpar os comandos com um pano húmido. Uma limpeza incorreta danificará as superfícies. ▶ Ter em atenção as indicações de limpeza. ▶ Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos.
Modos de funcionamento pt 4 Modos de funcionamento 4.1 Função com exaustão de ar O ar aspirado é limpo na sua passagem pelo filtro de gordura e encaminhado para o exterior através de um sistema de tubagem. O ar não pode ser desviado para uma chaminé, que seja usada para gases de escape de aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis (não se aplica a aparelhos de circulação de ar).
pt Familiarização 5 Familiarização 5.1 Comandos Os comandos permitem regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. Ligar ou desligar o aparelho Aumentar o nível do ventilador Ligar ou desligar a redução de ruído Ligar o nível intensivo Diminuir o nível do ventilador / Funcionamento posterior do ventilador / Função Air Fresh Ligar ou desligar a iluminação / Regular a luminosidade 6 Operação base 6.1 Ligar o aparelho 1. Retirar a extração de filtros. 2.
Limpeza e manutenção pt 6.11 Desligar a função NoiseReduction 6.13 Desligar o sinal sonoro A função NoiseReduction reduz o ruído do ventilador. Esta função pode ser ativada em qualquer nível do ventilador, exceto no nível . ▶ Premir . a A função NoiseReduction permanece ativa, mesmo após ter desligado o ventilador. Requisito: O aparelho está desligado. ▶ Premir simultaneamente e durante aprox. 3 segundos, até se ouvir um sinal. 6.12 Ligar o sinal sonoro Requisito: O aparelho está desligado.
pt Limpeza e manutenção Limpar o alumínio com um pano macio e produto limpa-vidros. ‒ Limpar o plástico com um pano macio e produto limpa-vidros. ‒ Limpar o vidro com um pano macio e produto limpa-vidros. 3. Secar com um pano macio. 4. Em superfícies de aço inoxidável, aplicar uma camada fina do produto de limpeza de aço inoxidável com um pano macio. Os produtos de limpeza de aço inoxidável adequados podem ser adquiridos junto da Assistência técnica ou na loja online. ‒ 7.
Eliminar falhas pt 8 Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Reparações indevidas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ▶ Se o aparelho estiver avariado, contacte a Assistência técnica.
pt Acessórios 10 Acessórios Poderá adquirir acessórios junto do Serviço de Assistência Técnica, no comércio especializado ou através da Internet. Utilizar apenas acessórios originais, uma vez que foram especificamente concebidos para utilização com o aparelho. Os acessórios são específicos do aparelho. Quando comprar acessórios especiais, indique sempre a designação exata (n.° E) do seu aparelho.
Instruções de montagem 12.1 Âmbito de fornecimento Depois de desembalar o aparelho, há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo. Conforme o equipamento do aparelho 12.2 Distâncias de segurança Respeite as distâncias de segurança do aparelho. pt 12.3 Montagem segura Respeite estas indicações de segurança quando montar o aparelho. AVISO ‒ Risco de intoxicação! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.
pt Instruções de montagem Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. ▶ Se for instalado um exaustor com instalação de aquecimento não estanque, é necessário munir a alimentação de corrente do exaustor com um circuito de segurança adequado. Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. ▶ Não encaminhe o ar evacuado para uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados que esteja em funcionamento.
Instruções de montagem Instalações indevidas são perigosas. ▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de características. ▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamente instalada. ▶ O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica tem de estar corretamente instalado. ▶ Nunca alimentar o aparelho através de um comutador externo, p. ex., temporizador ou telecomando.
pt Instruções de montagem 7. Traçar, com a peça de fixação fornecida, os pontos 12.8 Montagem de fixação nos lados interiores do armário e perfurar com um buril. Verificar o móvel 1. Verificar se o móvel encastrável está na horizontal e possui capacidade de carga suficiente. O peso máx. do aparelho é de 18 kg. Nota: Respeitar as especificações dos fabricantes de móveis relativamente à capacidade de suporte do móvel para encastrar. 2.
Instruções de montagem 2. Ligar ao aparelho o cabo de alimentação fornecido e fixá-lo com o dispositivo de alívio de tensão. Montar o aparelho pt 3. Ajustar o friso de remate da parede à distância en- tre aparelho e parede. 4. Encaixar o friso de remate da parede nos suportes. 1. Engatar o aparelho no armário nos de fixação . , bloquear os per e aplicar as tampas de proteção 5. Montar os filtros de gorduras. 6. Estabelecer a união de tubo. 7. Estabelecer a ligação elétrica. 2.
pt Instruções de montagem Desmontar o aparelho 1. 2. 3. 4. 5. Para evitar danos, cubra a placa de cozinhar. Separar a ligação elétrica. Retirar a união de tubo. Desmontar os filtros de gorduras. Remover as tampas de proteção dos perno de fixação. 8. Pressionar levemente os pernos de fixação com os dedos, até os pernos de fixação se soltarem por ação de mola para fora da caixa. Levantar levemente o aparelho e puxar pelos pernos de fixação até que a trava no armário se solte. 9.
*9001530502* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001530502 020317 es, pt
