Fläkt Avtrekkshette Liesituuletin Emhætte [sv] [no] [fi] [da] Bruks- och installationsan2 visningar Bruksanvisning og installa- 16 sjonsveiledning Käyttöohje ja asennusohjeet 30 Betjenings- og installations- 45 vejledning D92..., D62..., D94..., D64...
sv Säkerhet 1 Säkerhet................................................................ 2 2 Förhindrande av sakskador ................................ 4 3 Miljöskydd och sparsamhet ................................ 4 dervisats i hur man säkert använder apparaten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig användning. Låt inte barn leka med enheten. Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte är minst 15 år gamla och står under uppsikt.
Säkerhet sv VARNING! ‒ Förgiftningsrisk! Rökgaser som går i retur kan ge förgiftning. Värmekällor som förbrukar rumsluft (t.ex. gas-, olje-, ved- eller koleldade värmare, flödesvärmare, varmvattenberedare) tar förbränningsluft från utrymmet där enheten är installerad och leder ut rökgaserna utomhus via kanaler (t.ex. skorsten). Om köksfläkten är på, så suger den rumsluft från kök och intilliggande rum. Räcker inte ventilationen till, så blir det undertryck.
sv Förhindrande av sakskador Risk för stötar om fukt tränger in. ▶ Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet innan du rengör. ▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten. VARNING! ‒ Explosionsrisk! Starkt frätande alkaliska eller starkt syrahaltiga diskmedel i kombination med aluminiumföremål i maskinens diskutrymme kan orsaka explosioner. ▶ Använd aldrig starkt frätande alkaliska eller starkt syrahaltiga diskmedel.
Funktioner sv 4 Funktioner Du kan använda enheten med evakuering eller cirkulationsdrift. 4.1 Evakuering Fläkten suger upp luft som fettfiltren renar och sedan leder ut i det fria via ett rörsystem. Luften får inte mynna ut i skorstensgång för rökgaser från enheter eldade med gas eller andra bränslen (gäller inte cirkulationsenheter). ¡ Evakuering via rök- eller skorstensgång som inte är i bruk kräver sotningsgodkännande. ¡ Ska evakueringen gå genom yttervägg, använd anslutningslåda mot mur. 4.
sv Lär känna 5 Lär känna 5.1 Kontroller Slå på fläktläge 1 Med manöverorganen ställer du in spisens alla funktioner och får information om drifttillståndet. Slå på fläktläge 2 Slå på fläktläge 3 Slår på och av belysningen 6 Användningsprincip 6.1 Ställa in fläktläget Anmärkningar ¡ Enheten behöver inte slås på och av separat. ¡ Trycker du på flera knappar, så går alltid högst valda fläktläget igång. 1. Tryck på för att slå fläktläge 1. 2. Tryck på för att slå fläktläge 2. 3.
Rengöring och skötsel OBS! Olämpliga rengöringsmedel kan skada apparatens ytor. ▶ Använd inga starka eller repande rengöringsmedel. ▶ Använd inte starkt alkoholhaltiga rengöringsmedel. ▶ Använd inga hårda skurbollar eller putssvampar. ▶ Använd bara fönsterputs, glasskrapa eller rengöringsmedel för rostfritt på resp. del om rengöringsanvisningen rekommenderar det. ▶ Skölj ur nya disktrasor noga innan du använder dem.Skölj ur nya disktrasor noga innan du använder dem. 7.
sv Avhjälpning av fel 3. Hamnar fettfiltret fel, tryck låsningen försiktigt framåt, ta ur fettfiltret och sätt i ordentligt. 8 Avhjälpning av fel Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader. VARNING! ‒ Risk för personskador! Ej fackmässigt gjorda reparationer är farliga. ▶ Bara utbildad yrkespersonal får utföra reparationer på apparaten. ▶ Kontakta kundtjänsten om apparaten är defekt.
Kundtjänst sv 10 Kundtjänst Om du har frågor beträffande användningen, om du inte själv kan avhjälpa ett fel på apparaten eller om apparaten måste repareras ska du vända dig till vår kundtjänst. Funktionsrelevanta originalreservdelar enligt gällande ekodesignförordning går att beställa från service minst 10 år efter lanseringen av maskinen inom EES. Notera: Kundtjänstens åtgärder är kostnadsfria inom ramen för tillverkarens garantivillkor.
sv Monteringsanvisning 12.1 Medföljande tillbehör 12.3 Enhetsmått Kontrollera efter uppackningen att inga delar är transportskadade och att leveransen är komplett. Här hittar du enhetens mått 12.2 Säkerhetsavstånd Håll enhetens säkerhetsavstånd.
Monteringsanvisning sv 12.4 Säker montering Följ säkerhetsanvisningarna när du monterar enheten. VARNING! ‒ Förgiftningsrisk! Rökgaser som går i retur kan ge förgiftning. Värmekällor som förbrukar rumsluft (t.ex. gas-, olje-, ved- eller koleldade värmare, flödesvärmare, varmvattenberedare) tar förbränningsluft från utrymmet där enheten är installerad och leder ut rökgaserna utomhus via kanaler (t.ex. skorsten). Om köksfläkten är på, så suger den rumsluft från kök och intilliggande rum.
sv Monteringsanvisning VARNING! ‒ Kvävningsrisk! Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas. ▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial. ▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet. VARNING! ‒ Brandrisk! Fettavlagringar i filtret kan börja brinna. ▶ Håll angivna säkerhetsavstånd för att undvika värmeackumulering. ▶ Följ anvisningarna till enheterna. Anger enheternas monteringsanvisningar avvikande avstånd, ta alltid det större avståndet.
Monteringsanvisning 12.6 Anvisningar för elanslutning 12.10 Montering Följ anvisningarna för säker elanslutning av enheten. Kontrollera väggen VARNING! ‒ Risk för elstötar! Det måste alltid gå att göra enheten strömlös. Du får bara ansluta enheten till rätt installerade, jordade eluttag. ▶ Det måste gå att komma åt kontakten efter inbyggnad av enheten.
sv Monteringsanvisning Montera enheten 1. Häng och rikta upp enheten. 2. Markera borrhålet för säkringsskruven. 3. Haka av enheten igen. 4. Borra ett 80 mm djupt Ø 8 mm-hål för säkringsskru- ven och tryck i pluggen ända in. 5. Dra av skyddsfolien på baksidan. ‒ Dra av hela skyddsfolien när monteringen är klar. 6. Häng upp enheten. 7. Skruva fast säkringsskruv och bricka.
Monteringsanvisning Rördragningen Notera: Om du använder aluminiumrör, glätta först anslutningsdelen. sv 9. Fäst den yttre fläktkåpan med två skruvar underifrån på enheten. Vi rekommenderar rördragning med Ø 150 mm-evakueringsrör. Ansluta evakueringen (Ø 150 mm-evakueringsrör) 1. Fäst evakueringen på luftanslutningen. 2. Anslut till evakueringsöppningen. 3. Täta anslutningarna. Ansluta evakueringen (Ø 120 mm-rör) 1. Fäst övergången på luftanslutningen. 2. Fäst evakueringen på övergången. 3.
no Sikkerhet 1 Sikkerhet............................................................. 16 2 Unngå materielle skader.................................... 18 3 Miljøvern og innsparing..................................... 18 blir overvåket eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har forstått farene som kan resultere av feil bruk. Barn må ikke få leke med apparatet.
Sikkerhet ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Ildsteder som er avhengige av romluft (f.eks. varmeapparater og varmtvannsberedere som drives med gass, olje eller kull), bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. skorstein) ut i det fri. I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det romluft fra kjøkkenet og rommene ved siden av. Uten tilstrekkelig tilførselsluft oppstår et undertrykk.
no Unngå materielle skader ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! En vaskemaskin med skader eller en strømledning med skader er farlig. ▶ Bruk aldri apparatet hvis det har skader. ▶ Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra strømnettet. Dra alltid i pluggen på strømledningen. ▶ Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du dra ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umiddelbart. ▶ Ta kontakt med kundeservice. → Side 23 Ukyndige reparasjoner er farlig.
Driftstyper no 4 Driftstyper Ventilatoren kan brukes i utluftings- eller i sirkulasjonsmodus. 4.1 Utluftingsdrift Den luften som blir suget inn, blir rengjort i fettfilteret og ledes ut i det fri igjennom et rørsystem. Luften skal ikke ledes til rør som brukes til avgassene fra apparater som forbrenner gass eller andre brennstoffer (dette gjelder ikke ved sirkulasjonsdrift).
no Bli kjent med 5 Bli kjent med 5.1 Betjeningspanel Slå på viftetrinn 1 Ved hjelp av betjeningsfeltet stiller du inn alle apparatets funksjoner, og du får informasjon om driftsstatus. Slå på viftetrinn 2 Slå på viftetrinn 3 Slå lyset på eller av 6 Grunnleggende betjening 6.1 Stille inn viftetrinn Merknader ¡ Apparatet trenger ikke å slås på og av separat. ¡ Dersom det er trykt på flere knapper, er det alltid det høyeste av de valgte viftetrinnene som er aktivt. 1.
Rengjøring og pleie OBS! Uegnede rengjøringsmidler kan skade apparatets overflater. ▶ Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler. ▶ Ikke bruk sterkt alkoholholdige rengjøringsmidler. ▶ Ikke bruk harde skureputer eller vaskesvamper. ▶ Glassrens, glasskrape eller rengjøringsmidler for rustfritt stål må kun brukes dersom disse anbefales i rengjøringsanvisningene for den gjeldende delen. ▶ Vask nye svampkluter grundig før bruk. 7.
no Utbedring av feil 3. Dersom fettfilteret er blitt satt inn feil, trykker du låsen forsiktig forover, tar ut fettfilteret og setter det riktig inn igjen. 8 Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unødige kostnader. ADVARSEL ‒ Fare for personskade! Ukyndige reparasjoner er farlig. ▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på apparatet.
Kundeservice no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. 10 Kundeservice Hvis du har spørsmål om bruken, hvis du ikke selv kan utbedre en feil på apparatet, eller hvis apparatet må repareres, må du henvende deg til vår kundeservice.
no Monteringsanvisning 12.1 Leveringsinnhold 12.3 Apparatets mål Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene med henblikk på transportskader og forvisse deg om at ingen deler mangler. Her finner du målene for apparatet 12.2 Sikkerhetsavstander Overhold apparatets sikkerhetsavstander.
Monteringsanvisning no 12.4 Sikker montering Følg sikkerhetsinstruksene når du monterer apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Ildsteder som er avhengige av romluft (f.eks. varmeapparater og varmtvannsberedere som drives med gass, olje eller kull), bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. skorstein) ut i det fri.
no Monteringsanvisning Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. ▶ Avtrekksluften må ikke ledes inn i en røykeller avgasskanal som er i bruk. ▶ Avtrekksluften må ikke ledes inn i en sjakt som brukes til utlufting av rom med ildsted. ▶ Dersom avtrekksluften skal føres igjennom en røyk- eller avgasskanal som ikke er i bruk, må det først innhentes tillatelse fra brannvesenet. ADVARSEL ‒ Kvelningsfare! Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles.
Monteringsanvisning Ukyndige installasjoner er farlig. ▶ Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. ▶ Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt. ▶ Systemet for husets PE-leder må være forskriftsmessig installert. ▶ Maskinen må aldri forsynes med strøm via en ekstern bryteranordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring. ▶ Når apparatet er innebygd, må strømkabelens støpsel være fritt tilgjengelig.
no Monteringsanvisning 3. Tegn opp posisjonen for skruene og konturen av opphengingsområdet. 4. Bor hull med Ø 8 mm og boredybde 80 mm og trykk pluggene helt inn i veggen. 5. Skru på holdevinkelen for avtrekkskanalen. 6. Skru inn de 2 festeskruene med skiver inntil de står ca. 5 mm ut av veggen. Montere apparatet 1. Heng opp apparatet og still det rett. 2. Tegn opp hullet for låseskruen.
Monteringsanvisning 3. Ta ned apparatet igjen. no 5. Merk: Legg myke kluter som beskyttelse over kan- tene på den ytre delen av avtrekkskanalen for å unngå riper. Sett avtrekkskanaldelene på apparatet. 6. Skyv den indre delen oppover, og hekt den i holdevinkelen på venstre og høyre side. 4. Bor hullet til låseskruen med Ø 8 mm og boredybde 80 mm og trykk pluggen helt inn i veggen. 5. Trekk av beskyttelsesfilmen på baksiden.
fi Turvallisuus 1 Turvallisuus........................................................ 30 2 Esinevahinkojen välttäminen ............................ 32 3 Ympäristönsuojelu ja säästö............................. 32 4 Käyttötavat ......................................................... 33 laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteesta aiheutuvat vaarat.
Turvallisuus VAROITUS ‒ Myrkytysvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos. Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa. Tämä on korvattava riittävällä tuloilmalla, muutoin syntyy alipaine.
fi Esinevahinkojen välttäminen VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen. ▶ Älä käytä viallista laitetta. ▶ Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta. Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta. ▶ Jos laite tai verkkojohto on rikki, irrota heti verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. ▶ Soita huoltopalveluun. → Sivu 37 Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. ▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.
Käyttötavat fi 4 Käyttötavat Voit käyttää laitetta poistoilmakäytöllä tai kiertoilmakäytöllä. 4.1 Poistoilmakäyttö Liesituulettimen imemä ilma johdetaan rasvasuodattimien puhdistamana hormijärjestelmän kautta ulkoilmaan. Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin, jota käytetään kaasua tai muita polttoaineita polttavien laitteiden pakokaasun poistoon (tämä ei koske kiertoilmalaitteita).
fi Tutustuminen 5 Tutustuminen 5.1 Ohjauspaneeli Tuuletustehon 1 kytkeminen päälle Käyttöpaneelin avulla asetetaan laitteen toiminnot ja nähdään tiedot sen käyttötilasta. Tuuletustehon 2 kytkeminen päälle Tuuletustehon 3 kytkeminen päälle Valon kytkeminen päälle tai pois päältä 6 Käytön perusteet 6.1 Tuuletustehon säätäminen Huomautukset ¡ Laitetta ei tarvitse kytkeä erikseen päälle tai pois päältä. ¡ Jos painettuna on useampia valitsimia, aktiivisena on aina korkein valituista tuuletustehoista. 1.
Puhdistus ja hoito fi 7.2 Puhdistusaineet 7.5 Rasvasuodattimen puhdistaminen käsin Tarkoitukseen sopivia puhdistusaineita on saatavana huoltopalvelusta tai verkkokaupasta. Rasvasuodattimet suodattavat rasvan keittiöhöyryistä. Säännöllisesti puhdistetut rasvasuodattimet varmistavat rasvan tehokkaan poistamisen. Suosittelemme puhdistamaan rasvasuodattimet 2 kuukauden välein. VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun.
fi Toimintahäiriöiden korjaaminen 2. Lukitse rasvasuodattimessa oleva lukitsin. 3. Jos asetit rasvasuodattimen paikalleen väärin, paina lukitsinta varovasti eteenpäin, ota rasvasuodatin pois paikaltaan ja aseta se oikein paikalleen. 8 Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia kustannuksia.
Huoltopalvelu fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätyssäännökset koko EU:n alueella. 10 Huoltopalvelu Jos sinulla on kysyttävää laitteen käytöstä, et saa poistettua häiriötä itse tai laite on korjattava, käänny huoltopalvelumme puoleen.
fi Asennusohje 12.1 Toimituksen sisältö 12.3 Laitemitat Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat mukana. Tästä löydät laitteen mitat. 12.2 Turvaetäisyydet Noudata laitteen turvaetäisyyksiä.
Asennusohje fi 12.4 Turvallinen asennus Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun asennat laitteen. VAROITUS ‒ Myrkytysvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos. Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa.
fi Asennusohje Takaisin virtaavat palamiskaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. ▶ Jos liesituuletin asennetaan tilaan, jossa on huoneilmaa käyttävä tulisija, liesituulettimen virransyöttöön on asennettava asianmukainen turvakytkin. Takaisin virtaavat palamiskaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. ▶ Poistoilmaa ei saa johtaa toiminnassa olevaan savupiippuun tai poistoilmakanavaan. ▶ Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin, joka on tarkoitettu tulisijojen sijoitushuoneiden ilmanvaihtoon.
Asennusohje Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. ▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset. ▶ Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. ▶ Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa vaihtaa ainoastaan alan ammattihenkilöstö. Epäasianmukaiset asennukset ovat vaarallisia. ▶ Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen sähköverkkoon. ▶ Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon.
fi Asennusohje 12.10 Asennus Seinän tarkastus 1. Tarkasta, onko seinä pystysuora ja riittävän kantava. Laitteen maksimipaino on 40 kg. 2. Poraa porausreikien syvyys ruuvien pituuden mukaan. 3. Käytä mukana toimitettuja ruuveja ja ruuvitulppia. Oheiset ruuvit ja tulpat on tarkoitettu massiiviselle tiiliseinälle. Käytä muihin rakenteisiin kulloinkin soveltuvaa kiinnitysmateriaalia, esim. Rigipskipsilevy, solubetoni, Poroton-rakennustiili.
Asennusohje 7. Kierrä varmistinruuvi ja aluslevy kiinni. fi Putkien asentaminen Huomautus: Jos käytät alumiiniputkea, varmista ennen asennusta, että liitäntäalue on sileä. Suosittelemme putkien asennukseen poistoilmaputkea Ø 150 mm. Poistoilmaliitännän asentaminen (poistoilmaputken Ø 150 mm) 1. Kiinnitä poistoilmaputki asennuskaulukseen. 2. Tee liitäntä poistoilma-aukkoon. 3. Tiivistä liitoskohdat. Laitteen asentaminen 1. Ripusta laite paikalleen ja suorista. 2.
fi Asennusohje 6. Työnnä sisempi hormisuojus ylöspäin ja ripusta se kulmarautojen varaan vasemmalla ja oikealla. 7. Paina hormisuojusta alaspäin niin, että se lukittuu paikalleen. 8. Kiinnitä hormisuojus kahdella ruuvilla sivusta kiinni kulmarautaan. 9. Kiinnitä ulompi hormisuojus kahdella ruuvilla alhaalta päin laitteeseen. 10. Poista liinat varovasti.
Sikkerhed da Indholdsfortegnelse BETJENINGSVEJLEDNING 1 Sikkerhed............................................................ 45 2 Forhindring af materielle skader....................... 47 3 Miljøbeskyttelse og besparelse......................... 47 4 Driftstyper........................................................... 48 5 Lær apparatet at kende...................................... 49 6 Generel betjening............................................... 49 7 Rengøring og pleje...............
da Sikkerhed ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning. Varmekilder med brug af åben ild, som får tilført luft fra rummet, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter forbrændingsluften fra opstillingsrummet og leder røggas ud i det fri gennem et røggasanlæg (f.eks. en skorsten). Når en emhætte er tændt, suges der rumluft ud af køkkenet og tilstødende rum.
Forhindring af materielle skader ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig. ▶ Brug aldrig et beskadiget apparat. ▶ Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens netstik, og træk det ud. ▶ Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.
da Driftstyper Læg låg på under madlavning. ¡ Damp og kondensvand fra madlavningen reduceres. 4 Driftstyper Apparatet kan både anvendes med ventilation med aftræk og med recirkulationsdrift. 4.1 Ventilation med aftræk Den indsugede luft renses i fedtfiltret og ledes ud i det fri gennem et rørsystem. Luften må ikke ledes ud gennem en skorsten, der bliver anvendt til afledning af røggasser fra apparater, der forbrænder gas eller andre brændstoffer (dette gælder ikke for apparater med recirkulationsdrift).
Lær apparatet at kende da 5 Lær apparatet at kende 5.1 Betjeningsfelt Aktivere ventilationstrin 1 Via betjeningsfeltet indstilles alle apparatets funktioner, og du informeres om driftstilstanden. Aktivere ventilationstrin 2 Aktivere ventilationstrin 3 Tænd eller sluk af belysning 6 Generel betjening 6.1 Indstilling af ventilatortrin Bemærkninger ¡ Apparatet skal ikke tændes eller slukkes separat. ¡ Hvis der er trykket på flere taster, er det det højeste af de valgte ventilationstrin, der er aktivt. 1.
da Rengøring og pleje 7.2 Rengøringsmidler 7.5 Manuel rengøring af fedtfiltre Egnede rengøringsmidler fås hos kundeservice eller i online-shoppen. Fedtfiltrene filtrerer fedtet ud af madlavningsdampen. Regelmæssig rengøring af fedtfiltrene sikrer en høj fedtfiltreringsgrad. Vi anbefaler, at fedtfiltret rengøres hver 2. måned. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.
Afhjælpning af fejl 2. Lad låseanordningen på fedtfiltret gå i indgreb. da 3. Tryk forsigtigt låseanordningen fremad, hvis fedtfil- tret er sat forkert ind, tag fedtfiltret ud, og vend det korrekt. 8 Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Forkert udførte reparationer er farlige.
da Kundeservice Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. 10 Kundeservice Kontakt kundeservice, hvis du har spørgsmål vedrørende anvendelse, ikke selv kan afhjælpe en fejl, eller apparatet skal repareres. Funktionsrelevante originale reservedele iht.
Montagevejledning 12.1 Leveringsomfang 12.3 Apparatets mål Kontrollér alle dele for transportskader efter udpakningen, og om leveringen indeholder alle dele. Her findes apparatets mål. da 12.2 Sikkerhedsafstande Overhold alle sikkerhedsafstande for apparatet.
da Montagevejledning 12.4 Sikker montage Overhold disse sikkerhedsanvisninger under montagen af apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning. Varmekilder med brug af åben ild, som får tilført luft fra rummet, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter forbrændingsluften fra opstillingsrummet og leder røggas ud i det fri gennem et røggasanlæg (f.eks. en skorsten).
Montagevejledning Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning. ▶ Når en emhætte installeres med et rumluftafhængigt brændselsfyret komfur eller ildsted, skal emhættens strømtilførsel være udstyret med en egnet sikkerhedsafbryder. Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning. ▶ Aftræksluften må ikke ledes ind i en skorsten til røggas, som er i brug.
da Montagevejledning Ukorrekte installationer er farlige. ▶ Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på typeskiltet. ▶ Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt. ▶ Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal være installeret forskriftsmæssigt. ▶ Forsyn aldrig apparatet via en ekstern kontaktanordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring.
Montagevejledning Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater over 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet → "Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)", Side 52 ▶ Inden apparatet tilsluttes skal det sikres at installationen er egnet til apparater med en mærkestrøm der overstiger 13 A. I tvivlstilfælde bør en autoriseret el-installatør kontaktes. ▶ Apparatet skal sikres med en 16 A ledningssikkerhedsafbryder.
da Montagevejledning 12.8 Oplysninger om aftræksrørledning Producenten af apparatet påtager sig ikke ansvar for mangler ved reklamationer, hvis årsag skyldes rørføringen. ¡ Anvend et kort og så vidt muligt lige aftræksrør med så stor indvendig diameter som muligt. ¡ Lange, aftræksrør med ru overflade, mange rørbøjninger eller lille indvendig diameter forringer udsugningseffekten og forøger ventilationsstøjen. ¡ Der må ikke anvendes aftræksrør af brændbare materialer.
Montagevejledning 3. Tag apparatet ned igen. da 4. Bor hullet til låseskruen med Ø 8 mm og en dybde på 80 mm, og tryk dyvlen ind, så den flugter med væggen. 5. Træk beskyttelsesfolien på bagsiden af. ‒ Træk først beskyttelsesfolien helt af efter montagen. 6. Hæng apparatet op. 7. Skru låseskruen med underlagsskive fast. Rørføring Bemærk: Hvis der bruges et aluminiumsrør, skal tilslutningsstedet glattes forinden. Vi anbefaler, at rørføringen udføres med et rør til aftræksluft på Ø 150 mm.
da Montagevejledning 3. Fjern en eventuel beskyttelsesfolie fra begge aftræksbeklædninger. 4. Bemærk: Spalterne i aftræksbeklædningen vender nedad. Skyd aftræksbeklædningerne ind i hinanden. 5. Bemærk: Læg bløde klude over kanterne på den udvendige aftræksbeklædning for at undgå ridser. Sæt aftræksbeklædningerne på apparatet. 6. Skyd den indvendige aftræksbeklædning opad, og fastgør den på vinkelbeslaget i højre og venstre side. 7. Lad aftræksbeklædningen gå i indgreb nedad. 8.
*9001673662* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001673662 020218 sv, no, fi, da
