*9001430323* Ò × Ø Ú Û Ý Þ â é ê ì í ó '%% $) '%% $) %' 0; %' 0; ' ;$) 1 ' ;$) 1 % ' ;$) 1 ' ;$) 1 % [ [ [ [ [ [ Οωινανγπραν ζί λνμρίε 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH $VHQQXVRKMH 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ,QVWUXFŘLXQL GH PRQWDM 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
%
[ [ [ [ ² [ [ [ [ [ [ [ [
[ [
bg θμκΪΫθμάΪη άταήνο βεβ ρκία ήκνέβ μίοηβρίλδβ λκίήλμάΪ άταήνοτμ δθγμθ ί ηνΰίη αΪ βαέΪκωηίμθ ζθΰί ήΪ ιθλμτιάΪ ÒΚτδθάθήλμάθ αΪ ζθημΪΰ : Αίεμη ςιίζίμηώ ζί ΰδζνξίπμνπρ ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ βαιθεαάΪμί νκίήΪ λβ ΫίαθιΪληθ β ικΪάβεηθ Κτδθάθήλμάθμθ αΪ νιθμκίΫΪ β ζθημΪΰ ήΪ λί λτοκΪηωάΪ αΪ ιθ δτληΪ νιθμκίΫΪ βεβ αΪ λείήάΪσβω λθΫλμάίηβδ Ικθάίκίμί νκίήΪ λείή κΪαθιΪδθάΪηίμθ Ικβ μκΪηλιθκμηβ ιθάκίήβ ηί άδεψράΪγμί ΛΪζθ ικβ δΪρίλμάίηθ άέκΪΰήΪηί λτέεΪληθ βηλμκνδπβωμΪ αΪ ζθη
Νξίπμνπρ νρ μίοίμώαίμδ ■ Δθζιθηίημβμί ά νκίήΪ ζθέΪμ ήΪ λΪ λ θλμκβ κτΫθάί Ηθλίμί αΪσβμηβ κτδΪάβπβ ■ Ίδθ νκίήτμ ηί ί ικΪάβεηθ αΪδκίιίη μθγ ζθΰί ήΪ ιΪήηί Όλβρδβ ίείζίημβ αΪ αΪδκίιάΪηί μκωΫάΪ ήΪ λΪ αήκΪάθ β ΫίαθιΪληθ ζθημβκΪηβ ■ Ικθζίηβμί ιθ ίείδμκβρίλδΪμΪ βεβ ζίοΪηβρηΪμΪ δθηλμκνδπβω λΪ θιΪληβ β ζθέΪμ ήΪ ήθάίήΪμ ήθ ηίικΪάβεηθ ξνηδπβθηβκΪηί Ηί βαάτκςάΪγμί ικθζίηβ ιθ ίείδμκβρίλδΪμΪ βεβ ζίοΪηβρηΪμΪ δθηλμκνδπβω Ξνγβνρναιί μί λνμρίεί Ξοναδοιί μί ιςτμδμπιίρί λδΰδκ ■ ΌέκΪήίηΪμΪ ζίΫίε μκωΫάΪ ήΪ ί βακΪάηίηΪ οθκ
NRUUHNW MRUGIRUEXQGHW 'HQQH DGDSWHU NDQ InV YLD NXQGHVHUYLFH UHVHUYHGHOVQU HOOHU VRP HNVWUD WLOEHK¡U 6¡UJ DOWLG IRU WLOVWU NNHOLJ OXIWWLOI¡UVHO QnU HPK WWHQ DQYHQGHV PHG DIWU NVIXQNWLRQHQ L VDPPH UXP VRP HW LOGVWHG KYLV OXIWWLOI¡UVHO VNHU IUD LQGHOXIWHQ 7\SH ( ,OGVWHGHU KYLV OXIWWLOI¡UVHO VNHU IUD LQGHOXIWHQ I HNV JDV ROLH WU HOOHU NXOI\UHGH YDUPHDSSDUDWHU JHQQHPVWU¡PQLQJVYDQGYDUPHUH YDQGYDUPHUH KHQWHU GHUHV IRUEU QGLQJVOXIW IUD RSVWLOOLQJVUXPPHW RJ I¡UHU U¡JJDVVHQ XG JHQQHP HQ U
5XQGU¡U 'HU DQEHIDOHV HQ LQGYHQGLJ GLDPHWHU Sn ĂPP GRJ PLQGVW ĂPP )ODGNDQDOHU 'HW LQGYHQGLJH WY UVQLW VNDO VYDUH WLO UXQGU¡UHQHV GLDPHWHU ĂPP VYDUHU WLO FD ĂFP ĂPP VYDUHU WLO FD ĂFP ■ )ODGNDQDOHU EXUGH LNNH KDYH VNDUSH NQ N ■ 9HG DIYLJHQGH U¡UGLDPHWUH VNDO GHU LQGV WWHV W WQLQJVVWULPOHU 5HFLUNXODWLRQVGULIW %HP UN $SSDUDWHW Pn NXQ DQYHQGHV QnU GHW HU IDVW LQVWDOOHUHW RJ PHG WLOVOXWWHW U¡UV\VWHP (OHNWULVN WLOVOXWQLQJ : )DUH IRU HOHNWULVN VW¡G .
5XQGURKUH (V ZLUG HLQ ,QQHQGXUFKPHVVHU YRQ PP HPSIRKOHQ MHGRFK PLQGHVWHQV PP )ODFKNDQlOH 'HU ,QQHQTXHUVFKQLWW PXVV GHP 'XUFKPHVVHU GHU 5XQGURKUH HQW VSUHFKHQ ĂPP FD ĂFP ĂPP FD ĂFP ■ )ODFKNDQlOH VROOWHQ NHLQH VFKDUIHQ 8POHQNXQJHQ KDEHQ ■ %HL DEZHLFKHQGHQ 5RKUGXUFKPHVVHUQ 'LFKWVWUHLIHQ HLQVHW]HQ 8POXIWEHWULHE +LQZHLV 'DV *HUlW GDUI QXU LP IHVW LQVWDOOLHUWHQ =XVWDQG XQG PLW DQJHVFKORVVHQHU 9HUURKUXQJ EHWULHEHQ ZHUGHQ (OHNWULVFKHU $QVFKOXVV : 6WURPVFKODJJHIDKU %DXWHLOH LQQHU
*HUlW GHPRQWLHUHQ *HUlW YRP 6WURPQHW] WUHQQHQ %HL %HGDUI )LOWHUDEGHFNXQJ |IIQHQ 0HWDOOIHWWILOWHU HQWIHUQHQ $EOXIWURKU YRP /XIWVWXW]HQ HQWIHUQHQ 6FKUDXEHQ GHU +DOWHUXQJ O|VHQ *HUlW DEODVVHQ en Ú ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV : ,PSRUWDQW VDIHW\ LQIRUPDWLRQ 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ 2QO\ WKHQ ZLOO \RX EH DEOH WR RSHUDWH \RXU DSSOLDQFH VDIHO\ DQG FRUUHFWO\ 5HWDLQ WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO DQG LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU IXWXUH XVH RU IRU VXEVHTXHQW RZQHUV &KHFN WKH DSSOLDQFH IRU
URXQG SLSHV GLD ĂPP FD ĂFP GLD ĂPP FD ĂFP ■ )ODW GXFWV VKRXOG KDYH QR VKDUS GHIOHFWLRQV ■ 8VH VHDOLQJ VWULS IRU GHYLDWLQJ SLSH GLDPHWHUV &LUFXODWLQJ DLU PRGH 1RWH 7KH DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH RSHUDWHG ZKHQ LW LV VHFXUHO\ LQVWDOOHG DQG WKH SLSHZRUN LV FRQQHFWHG (OHFWULFDO FRQQHFWLRQ : 5LVN RI HOHFWULF VKRFN &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV 7KHVH PD\ GDPDJH WKH FRQQHFWLQJ FDEOH 'R QRW NLQN RU SLQFK WKH FRQQHFWLQJ FDEOH GXULQJ LQVWDOODWLRQ 7KH UHTXLUHG FRQQHFWLRQ GD
HTXLSRV FDOHIDFWRUHV 6L OD VDOLGD GH DLUH VH YD D HYDFXDU HQ XQD FKLPHQHD GH KXPRV R JDVHV GH HVFDSH TXH QR HVWi HQ VHUYLFLR VHUi QHFHVDULR FRQWDU SUHYLDPHQWH FRQ OD DSUREDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH GHO WpFQLFR FRPSHWHQWH GH OD ]RQD £3HOLJUR GH DVIL[LD (O PDWHULDO GH HPEDODMH HV SHOLJURVR SDUD ORV QLxRV 1R GHMDU TXH ORV QLxRV MXHJXHQ FRQ HO PDWHULDO GH HPEDODMH £3HOLJUR GH GHVFDUJD HOpFWULFD ■ /DV SLH]DV LQWHUQDV GHO DSDUDWR SXHGHQ WHQHU ERUGHV DILODGRV (O FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREO
0RQWDMH GHO DSDUDWR &RORFDU HO DSDUDWR HQ OD DEHUWXUD GHO PXHEOH )LJ $WRUQLOODU ILUPHPHQWH HO DSDUDWR DO PXHEOH HPSRWUDGR )LJ (VWDEOHFHU OD FRQH[LyQ D OD FRUULHQWH )LJ 0RQWDU YiOYXOD GH UHWHQFLyQ )LJ &RQHFWDU OD VDOLGD GH DLUH )LJ &RORFDU HO SDQHO LQWHUPHGLR )LJ 0RQWDU HO ILOWUR GH PHWDO DQWLJUDVD )LJ 'HVPRQWDMH GHO DSDUDWR 'HVFRQHFWDU HO DSDUDWR GH OD UHG HOpFWULFD (Q FDVR QHFHVDULR DEULU OD WDSD GHO ILOWUR 5HWLUDU HO ILOWUR GH PHWDO DQWLJUDVD
3DOXXNRVWHXGHQ DLKHXWWDPD YDXULRLWXPLVYDDUD $VHQQD ODLWWHHVWD OlKWHYl SRLVWRLOPDNDQDYD KLHPDQ NDOWHYDNVL NDOWHYXXV 3\|U|SXWNHW 6XRVLWXV SXWNLHQ VLVlKDONDLVLMDNVL RQ ĂPP YlKLQWllQ NXLWHQNLQ ĂPP /DDNHDW NDQDYDW 6LVlSRLNNLOHLNNDXNVHQ RQ YDVWDWWDYD S\|U|SXWNLHQ KDONDLVLMDD ĂPP Q ĂFP ĂPP Q ĂFP ■ /DDNHLVVD NDQDYLVVD HL VDLVL ROOD M\UNNLl NllQW|Ml ■ .l\Wl WLLYLVW\VQDXKDD MRV SXWNLHQ KDONDLVLMDW RYDW NRROWDDQ SRLNNHDYDW .LHUWRLOPDNl\WW| +XRPDXWXV /DLWHWWD VDD Nl\WWll YDLQ NLL
6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH OH IRQFWLRQQHPHQW HVW SRVVLEOH VDQV UHVWULFWLRQV 'DQJHU GH PRUW ,O \ D ULVTXH G LQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ /·DLU VRUWDQW QH GRLW SpQpWUHU QL GDQV XQH FKHPLQpH HQ VHUYLFH GHVWLQpH j pYDFXHU OD IXPpH RX GHV JD] EUOpV QL GDQV XQH JDLQH VHUYDQW j DpUHU OHV ORFDX[ R VRQW LQVWDOOpV GHV IR\HUV j FRPEXVWLRQ 6L O·DLU VRUWDQW FLUFXOH SDU XQH FKHPLQpH QRQ HQ VHUYLFH GHVWLQpH j pYDFXHU OD IXPpH RX GHV JD] EUOpV LO IDX
(QOHYHU OHV FRSHDX[ DSUqV OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH 6L OD SURIRQGHXU GX PHXEOH GpSDVVH PP UHWLUH] XQH SDUWLH FRPELQD]LRQH FRQ XQ FDQDOH GL DGGX]LRQH VFDULFR DULD R DOWUH PLVXUH WHFQLFKH GX SDQQHDX DUULqUH ILJ 5pDOLVH] OD GpFRXSH SRXU OH FRQGXLW G pYDFXDWLRQ ILJ 0RQWHU O DSSDUHLO ,QVWDOOH] O DSSDUHLO GDQV O RXYHUWXUH GX PHXEOH ILJ 9LVVH] O DSSDUHLO DX PHXEOH G HQFDVWUHPHQW ILJ 5pDOLVH] OH UDFFRUGHPHQW pOHFWULTXH ILJ 0RQWH] OH YROHW DQWL UHIRXOHPHQW ILJ 5pD
6H O·DULD HVDXVWD YLHQH FRQGRWWD DWWUDYHUVR OD SDUHWH HVWHUQD q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQD FDVVHWWD PXUDOH WHOHVFRSLFD 6FDULFR GHOO DULD $YYHUWHQ]D ,O SURGXWWRUH GHOO DSSDUHFFKLR QRQ VL DVVXPH DOFXQD UHVSRQVDELOLWj SHU OH FRQWHVWD]LRQL UHODWLYH DO FRQGRWWR ■ / DSSDUHFFKLR UDJJLXQJH OD PDVVLPD SUHVWD]LRQH FRQ XQ WXER GL VFDULFR FRUWR H GULWWR FKH KD XQ GLDPHWUR SRVVLELOPHQWH JUDQGH ■ &RQ WXEL G HVSXOVLRQH DULD OXQJKL FKH SUHVHQWDQR PROWH FXUYH R FKH KDQQR XQ GLDPHWUR LQIHULRUH D ĂPP QRQ VL UDJJLXQJH
(HQ YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU DOOHHQ LV QLHW YROGRHQGH RP DDQ GH PLQLPDOH HLVHQ WH YROGRHQ 8 NXQW KHW DSSDUDDW DOOHHQ GDQ ]RQGHU ULVLFR JHEUXLNHQ ZDQQHHU GH RQGHUGUXN LQ GH UXLPWH ZDDULQ GH YXXUEURQ ]LFK EHYLQGW QLHW JURWHU LV GDQ Ă3D ĂPEDU 'LW NDQ ZRUGHQ EHUHLNW ZDQQHHU GH YRRU GH YHUEUDQGLQJ EHQRGLJGH OXFKW GRRU QLHW DIVOXLWEDUH RSHQLQJHQ ELMY LQ GHXUHQ UDPHQ LQ FRPELQDWLH PHW HHQ YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU RI DQGHUH WHFKQLVFKH YRRU]LHQLQJHQ NDQ ZRUGHQ WRHJHYRHUG ■ 5DDGSOHHJ LQ LHGHU JHYDO K
$SSDUDDW YRRUEHUHLGHQ ,QGLHQ QRGLJ GH ILOWHUDIGHNNLQJ RSHQHQ 0HWDOHQ YHWILOWHU YHUZLMGHUHQ $IE %LM HHQ NDVWGLHSWH YDQ PP GH F YRUPLJH ZDQGDIVOXLWOLMVW PRQWHUHQ $IE %LM HHQ NDVWGLHSWH WXVVHQ PP HQ PP EHLGH ZDQGDIVOXLWOLMVWHQ PRQWHUHQ $IE %LM HHQ PHXEHOSODDWGLNWH YDQ PLQGHU GDQ ĂPP GH PHWDDOSODWHQ DDQ GH ]LMNDQW XLWOLMQHQ HQ YDVWOLMPHQ $IE 0HXEHO YRRUEHUHLGHQ +HW LQERXZPHXEHO PRHW EHVWHQGLJ ]LMQ WHJHQ HHQ WHPSHUDWXXU YDQ PD[LPDDO & 'H VWDELOLWHLW YDQ KHW
'HUVRP DYWUHNNVOXIWHQ VNDO I¡UHV LJMHQQRP HQ U¡\N HOOHU DYJDVVNDQDO VRP LNNH HU L EUXN Pn GHW I¡UVW LQQKHQWHV WLOODWHOVH IUD EUDQQYHVHQHW ■ 'HUVRP DYWUHNNVOXIWHQ OHGHV JMHQQRP \WWHUYHJJHQ E¡U GHW EUXNHV HQ WHOHVNRSLVN YHJJERNV 8WOXIWLQJVU¡U 0HUN 3URGXVHQWHQ DY DSSDUDWHW KDU LNNH JDUDQWLDQVYDU YHG UHNODPDVMRQHU VRP VN\OGHV U¡UOHQJGHQ ■ $SSDUDWHW QnU RSWLPDO \WHOVH GHUVRP DYWUHNNVU¡UHW HU NRUW RJ UHWW RJ U¡UHW KDU VW¡UVW PXOLJ GLDPHWHU ■ 0HG ODQJH RJ XMHYQH DYWUHNNVU¡U RJ PDQJH E¡\HU HOOHU U¡UGLDPHWHU
ĂPEDU ,VWR SRGH VHU FRQVHJXLGR VH R DU QHFHVViULR SDUD D FRPEXVWmR SXGHU VHU UHSRVWR DWUDYpV GH DEHUWXUDV TXH QmR IHFKHP S H[ SRUWDV MDQHODV HP OLJDomR FRP XPD FDL[D GH HQWUDGD H[DXVWmR GH DU TXH SHUPLWDP XPD FLUFXODomR GH DU VXILFLHQWH SDUD D FRPEXVWmR &RQVXOWH VHPSUH D HQWLGDGH UHVSRQViYHO SDUD DYDOLDU D LQWHUOLJDomR GD YHQWLODomR GH WRGD D FDVD H VXJHULU DV PHGLGDV DGHTXDGDV GH YHQWLODomR 6H R H[DXVWRU IXQFLRQDU H[FOXVLYDPHQWH HP FLUFXODomR GH DU QmR H[LVWH TXDOTXHU OLPLWDomR QD VXD XWLO
3UHSDUDU R DSDUHOKR 'LQ DFHDVWć FDX]ć DVLJXUDŘL vQWRWGHDXQD R DOLPHQWDUH VXILFLHQWć FX DHU ■ 2 FDVHWć GH ]LG GH DOLPHQWDUH HYDFXDUH DHU QX UHVSHFWć VLQJXUć YDORDUHD OLPLWć 9DORDUHD VXESUHVLXQLL vQ VSDŘLXO GH LQVWDODUH GLQ ORFXO GH JćWLW PDL PLFć GH 3D PEDU Yć DVLJXUć R IXQFŘLRQDUH VLJXUć $FHDVWD VH REŘLQH FkQG DHUXO QHFHVDU SHQWUX DUGHUH FLUFXOć SULQ GHVFKLGHUL FD GH H[ XüL IHUHVWUH vQ OHJćWXUć FX R FDVHWć GH ]LG GH DOLPHQWDUH HYDFXDUH DHU VDX SULQ DOWH PLMORDFH WHKQLFH ■ 6H QHFHVViULR
'DFć DHUXO HYDFXDW WUHEXLH FRQGXV vQWU XQ FRü GH IXP VDX GH HYDFXDUH D JD]HORU FDUH QX HVWH vQ IXQFŘLXQH WUHEXLH REŘLQXW DFRUGXO PDLVWUXOXL FRüDU FRPSHWHQW ■ 'DFć DHUXO HYDFXDW HVWH FRQGXV SULQ SHUHWHOH H[WHULRU DU WUHEXL IRORVLWć R FDVHWć GH ]LG WHOHVFRSLFć &RQGXFWć GH DHULVLUH ,QGLFDŘLH 3HQWUX UHFODPDŘLL FDUH VH GDWRUHD]ć WUDVHXOXL GH ŘHYL SURGXFćWRUXO DSDUDWXOXL QX SUHLD QLFLR JDUDQŘLH ■ $SDUDWXO DWLQJH FDSDFLWDWHD VD RSWLPć FX R ŘHDYć GH HYDFXDUH D DHUXOXL VFXUWć vQ OLQLH GUHDSWć üL FX XQ GLDPH
5nGJ|U L YDUMH HQVNLOW IDOO PHG ORNDOW DQVYDULJ VRWDUH VRP NDQ EHG|PD KXVHWV YHQWLODWLRQVV\VWHP L VLQ KHOKHW RFK I|UHVOn OlPSOLJD nWJlUGHU I|U YHQWLODWLRQHQ 2P N|NVIOlNWHQ N|UV HQEDUW PHG FLUNXODWLRQVGULIW NDQ GHQ DQYlQGDV XWDQ EHJUlQVQLQJDU /LYVIDUD $YJDVHU VRP JnU L UHWXU NDQ JH I|UJLIWQLQJ (YDNXHULQJHQ InU YDUNHQ Jn YLD EHILQWOLJ U|N HOOHU VNRUVWHQVJnQJ L EUXN HOOHU YLD YHQWLODWLRQVNDQDO IUnQ XWU\PPH PHG HOGVWDG (YDNXHULQJ YLD U|N HOOHU VNRUVWHQVJnQJ VRP LQWH lU L EUXN NUlYHU VRWQLQJVJRGNlQQDQGH
