Fryser Fryser Frysskåp Pakastin [da] [no] [sv] [fi] Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje GI781..
1 2 3 4 1 1 2 2 3 4 5
5 4
da Indholdsfortegnelse Sikkerhed......................................... 6 Generelle henvisninger .................... 6 Bestemmelsesmæssig brug ............ 6 Begrænsning af brugerkreds ........... 6 Sikker transport ................................ 7 Sikker installation ............................. 7 Sikker brug ....................................... 9 Beskadiget apparat ........................ 10 Undgå materielle skader............... 12 Miljøbeskyttelse og besparelse....
da Tekniske data ................................
da Sikkerhed Sikkerhed Overhold informationerne om temaet sikkerhed, så du kan bruge dit apparat sikkert. Generelle henvisninger Her findes generelle informationer om denne vejledning. ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsætning for, at apparatet kan anvendes sikkert og effektivt. ¡ Denne vejledning retter sig til apparatets bruger. ¡ Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarselshenvisningerne.
Sikkerhed da Børn mellem 3 og 8 år må ikke ilægge / udtage varer fra køle-/ fryseskabet. Sikker transport Overhold disse sikkerhedsanvisninger under transport af apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Apparatets høje vægt kan medføre skader ved løft. ▶ Løft ikke apparatet alene. Sikker installation Overhold disse sikkerhedsanvisninger, når apparatet installeres. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! ¡ Forkert udførte installationer er farlige. ▶ Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht.
da Sikkerhed ▶ Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres. ADVARSEL ‒ Eksplosionsfare! Hvis apparatets ventilationsåbninger er lukket, kan der i tilfælde af en lækage i kølekredsløbet opstå en brændbar gas-/ luftblanding. ▶ Luk ikke ventilationsåbningerne i apparatets kabinet eller i indbygningskabinetter. ADVARSEL ‒ Brandfare! ¡ Anvendelse af en forlænget nettilslutningsledning og ikke godkendte adaptere er farligt. ▶ Brug ikke forlængerledning eller multistikdåser.
Sikkerhed da Sikker brug Overhold disse sikkerhedsanvisninger under brugen af apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. ▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum. ▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt. ▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for kvælning! ¡ Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt.
da Sikkerhed ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! ¡ Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer kan eksplodere. ▶ Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer må ikke opbevares i fryserummet. ¡ Øjenskader som følge af brændbare kølemidler og skadelige gasser. ▶ Rør i kølemiddelkredsløbet og isoleringen må ikke beskadiges. ADVARSEL ‒ Fare for forfrysning! Kontakt med frostvarer og kolde overflader kan medfører kuldeforbrændinger. ▶ Tag aldrig frostvarer i munden, som lige er taget ud af fryserummet.
Sikkerhed da ▶ Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens netstik, og træk det ud. ▶ Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet. ▶ "Kontakt kundeservice." → Side 26 ▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet. ¡ Forkert udførte reparationer er farlige.
da Undgå materielle skader Undgå materielle skader Undgå materielle skader Overhold disse henvisninger for at undgå tingskader på apparatet, tilbehør eller køkkenredskaber. Undgå materielle skader BEMÆRK! ¡ Hvis sokkel, udtræk eller apparatets døre bruges til at sidde eller stå på, kan apparatet blive beskadiget. ▶ Stå ikke på sokkel, udtræk eller døre, og brug dem ikke til støtte. ¡ Tilsmudsning med olie eller fedt kan gøre kunststofdele og dørtætninger porøse.
Opstilling og tilslutning da Brugsanvisning Kundeservicehæfte Garanti-dokument2 Energimærkning Oplysninger om energiforbrug og støj ¡ Åbn kun apparatets dør kortvarigt. ¡ Transporter indkøbte madvarer i en køletaske, og læg dem hurtigt ind i apparatet. ¡ Lad varme madvarer og drikke køle af, før de sættes i køleskabet. Luften i apparatet opvarmes ikke så meget. Apparatet skal køle sjældnere. ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Der skal altid være lidt plads mellem madvarerne og bagvæggen. ¡ Pak madvarer lufttæt ind.
da Lær apparatet at kende Tilladt rumtemperatur Den tilladte rumtemperatur afhænger af apparatets klimaklasse. Klimaklassen står på typeskiltet. → Fig. 1 / 4 Hvis denne minimumstand ikke overholdes, kan dette apparat kun opstilles ved siden af apparater med en bredde på 556 mm uden fryserum. Klimaklasse SN N ST T Forberede apparatet til den første ibrugtagning Tilladt rumtemperatur 10 °C…32 °C 16 °C…32 °C 16 °C…38 °C 16 °C…43 °C Apparatet er fuldt funktionsdygtigt indenfor den tilladte rumtemperatur.
Udstyr Betjeningselementer Via betjeningselementerne indstilles alle apparatets funktioner, og du informeres om driftstilstanden. → Fig. 2 1 2 3 4 5 deaktiverer advarselssignalet. / indstiller fryserummets temperatur. Viser den indstillede temperatur i fryserummet i °C. aktiverer eller deaktiverer Superfrysning. tænder eller slukker for apparatet. da Tip Ved strømsvigt eller funktionsforstyrrelse forsinker fryseelementet opvarmningen af frostvarerne.
da Ekstrafunktioner ¡ Kabinettets frontsider bliver ind i mellem opvarmet lidt. Dette forhindrer dannelse af kondensvand i området omkring dørtætningen. ¡ Når døren lukkes, kan der opstå et undertryk. Døren er i så fald vanskelig at åbne. Vent et øjeblik, til undertrykket er udlignet. Afbrydelse af automatisk Superfrysning ▶ Tryk på . a Den forinden indstillede temperatur vises. Slukke apparat Ved Superfrysning køles fryserummet så kraftigt som muligt.
Alarm Alarm Alarm Apparatet har alarm-funktioner. Alarm Døralarm Hvis døren til apparatet står åben i længere tid, aktiveres døralarmen. Slukning af advarselssignal (døralarm) ▶ Luk apparatdøren, eller tryk på . a Advarselssignalet er slukket. Temperaturalarm Hvis det er for varmt i fryserummet, udløses temperaturalarmen. PAS PÅ! Fare for sundhedsskader! Under optøningen kan bakterier formere sig, så frysevarerne bliver fordærvede. ▶ Helt eller delvist optøede frostvarer må ikke fryses ned igen.
da Fryserum Forudsætninger for frysekapacitet 1. Aktiver Superfrysning ca. 24 timer før, der lægges friske madvarer i fryseren. → "Manuel aktivering af Superfrysning", Side 16 2. Læg først madvarer i det øverste rum. Der bliver madvarerne hurtigst gennemfrosset. 3. Læg resten af madvarerne i rummet nedenunder, hvis der ikke er nok plads i det øverste rum. Maksimal udnyttelse af fryserummets volumen Sådan udnyttes fryserummets volumen maksimalt. 1. "Tag alle udstyrsdele ud." → Side 21 2.
Fryserum – Frugt skal vaskes, sten og kerner skal fjernes og eventuelt skrælles. Eventuelt tilsættes sukker eller askorbinsyreopløsning. Læs mere om dette i gængse kogebøger. Egnede madvarer til nedfrysning ¡ Bagværk ¡ Fisk og skaldyr ¡ Kød ¡ Vildt og fjerkræ ¡ Frugt, grønt og krydderurter ¡ Æg uden skal ¡ Mælkeprodukter f.eks. ost, smør og kvark ¡ Færdigretter og madrester f.eks.
da Afrimning Frysekalender Den påtrykte frysekalender angiver den maksimale opbevaringstid i måneder ved en konstant temperatur på –18 °C. Optøningsmåder for frostvarer For at bevare en bedst mulige produktkvalitet skal optøningsmåden tilpasses til madvarerne og anvendelsesformålet. PAS PÅ! Fare for sundhedsskader! Under optøningen kan bakterier formere sig, så frysevarerne bliver fordærvede. ▶ Helt eller delvist optøede frostvarer må ikke fryses ned igen.
Rengøring og pleje Rengøre apparatet Tage udstyrsdele ud Rengør apparatet som foreskrevet, så det ikke bliver beskadiget ved forkert rengøring eller brugen af forkerte eller uegnede rengøringsmidler. Tag udstyrsdelene ud af apparatet, når de skal rengøres grundigt. ADVARSEL Fare for elektrisk stød! ¡ Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. ▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet. ¡ Det kan være farligt, hvis der trænger væske ind i belysningen.
da Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. Afhjælpning af fejl ADVARSEL Fare for elektrisk stød! Forkert udførte reparationer er farlige. ▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet. ▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Temperaturindikatoren blin- Forskellige årsager er muliker. ge. Apparatets dør er åben. Ventilationsåbningerne er dækket til. Der er blevet lagt større mængder friske madvarer i fryseren. Temperaturindikatoren blin- Forskellige årsager er muliker, der lyder et advarselsge. signal, og lyser. Apparatets dør er åben. da Fejlsøgning ▶ Tryk på . a Alarmen slukkes. ▶ Luk apparatets dør. ▶ Fjern hindringer fra ventilationsåb- ningerne. ▶ Overskrid ikke frysekapaciteten.
da Afhjælpning af fejl Fejl Apparatet knager. Apparatet støjer. Årsag Fejlsøgning Ingen fejl. Automatisk afrim- Ingen handling nødvendig. ning udføres. ▶ Kontroller de udtagelige udstyrsdeUdstyrsdele vipper eller klemmer. le, og isæt dem eventuelt rigtigt ind. Beholdere rører ved hinanden. Superfrysning er aktiveret. ▶ Flyt beholderne væk fra hinanden. Årsag Forskellige årsager er mulige. Fejlsøgning 1. "Forbered apparatet til rengøring." → Side 20 2. "Rengør apparatet." → Side 21 3.
Opbevaring og bortskaffelse da Udførelse af apparatets selvtest Bortskaffelse af udtjent apparat 1. "Sluk for apparatet." → Side 16 2. "Tænd for apparatet igen efter ca. Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genindvindes. 5 minutter." → Side 15 3. Tryk vedvarende på i 3 til 5 sekunder indenfor 10 sekunder, efter at apparatet er tændt, til der lyder et akustisk signal. a Apparatets selvtest starter. a Under apparatets selvtest lyder der ind i mellem et langt akustisk signal.
da Kundeservice Kundeservice Kundeservice Kontakt vores kundeservice, hvis du har spørgsmål, ikke selv kan afhjælpe en fejl, eller apparatet skal repareres. Mange problemer kan afhjælpes selv ved hjælp af oplysningerne om fejlafhjælpning i denne vejledning eller på vores hjemmeside. Kontakt vores kundeservice, hvis det ikke er tilfældet. Vi finder altid en passende løsning og forsøger at undgå unødvendige teknikerbesøg.
Tekniske data da før skråstregen i produktnummeret (E-nr.) på typeskiltet. Alternativt findes modelidentifikationen også på første linje i EU-energimærkningen.
no Innholdsfortegnelse Sikkerhet........................................ 30 Generelle merknader...................... 30 Korrekt bruk ................................... 30 Begrensning av brukerkretsen ....... 30 Sikker transport .............................. 31 Sikker installasjon........................... 31 Sikker bruk ..................................... 32 Apparat med skader ...................... 34 Unngå materielle skader............... 36 Miljøvern og innsparing................
no Kundeservice ................................ 50 Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD) .............. 50 Tekniske data ................................
no Sikkerhet Sikkerhet Ta hensyn til informasjonen om temaet sikkerhet, slik at du kan bruke apparatet trygt. Generelle merknader Her finner du generell informasjon om denne veiledningen. ¡ Les nøye gjennom denne veiledningen. Det er en forutsetning for å kunne bruke maskinen sikkert og effektivt. ¡ Denne veiledningen er rettet mot brukeren av apparatet. ¡ Følg sikkerhetsinstruksene og advarslene. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier.
Sikkerhet no Barn mellom 3 og 8 år har lov til å fylle og tømme kombiskapet. Sikker transport Følg sikkerhetsinstruksene når du transporterer apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for personskade! Apparatets høye vekt kan føre til personskader når det løftes. ▶ Ikke løft apparatet alene. Sikker installasjon Følg disse sikkerhetsinstruksene når du installerer apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! ¡ Ukyndige installasjoner er farlig.
no Sikkerhet ADVARSEL ‒ Eksplosjonsfare! Hvis apparatets lufteåpninger er tettet igjen, kan det oppstå en brennbar blanding av gass og luft ved lekkasje i kjølekretsløpet. ▶ Ikke tett lufteåpningene i apparathuset eller monteringshuset. ADVARSEL ‒ Brannfare! ¡ Det er farlig å bruke en forlenget strømkabel og ikke godkjent adapter. ▶ Ikke bruk forlengelseskabler eller strømskinner. ▶ Ta kontakt med kundeservice dersom strømkabelen er for kort. ▶ Bruk kun adapter som produsenten har godkjent.
Sikkerhet no ADVARSEL ‒ Eksplosjonsfare! ¡ Mekaniske innretninger eller annet utstyr kan skal kjølekretsløpet, brennbart kjølemiddel kan lekke ut og eksplodere. ▶ Ikke prøv å påskynde avrimingen med andre mekaniske innretninger eller annet utstyr enn det som anbefales av produsenten. ¡ Produkter med brennbare drivgasser og eksplosive stoffer kan eksplodere, f.eks. spraybokser. ▶ Ikke oppbevar produkter med brannfarlig drivgass eller eksplosive stoffer i apparatet.
no Sikkerhet ▶ De flatene som kommer i kontakt med matvarer og tilgjengelige avløpssystemer, må rengjøres regelmessig. ▶ Hvis kombiskapet blir stående tomt over lengre tid, må du slå det av, avrime det, rengjøre det og la døren stå åpen, slik at du unngår muggdannelse. Apparat med skader Følg disse sikkerhetsinstruksene hvis apparatet har skader. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! ¡ En vaskemaskin med skader eller en strømledning med skader er farlig. ▶ Bruk aldri maskinen hvis den har skader.
Sikkerhet ▶ ▶ ▶ ▶ no Luft rommet. "Slå av apparatet." → Side 40 Trekk ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet. "Ta kontakt med kundeservice.
no Unngå materielle skader Unngå materielle skader Unngå materielle skader Følg disse merknadene for å unngå materielle skader på apparatet, tilbehøret eller kjøkkengjenstander. Unngå materielle skader OBS! ¡ Hvis man sitter eller trår på sokkelen, uttrekkene eller apparatdørene, kan apparatet bli skadet. ▶ Ikke klatre opp på eller støtt deg på sokkelen, skuffene eller dørene. ¡ Tilsmussing fra olje og fett gjøre plastdelene og dørtetningen porøse.
Oppstilling og tilkobling ¡ Apparatdøren må kun åpnes et kort øyeblikk. ¡ Frakt de innkjøpte matvarene i en kjølebag og legg dem snarest mulig inn i apparatet. ¡ Varm mat og drikke må alltid avkjøles før de settes inn i skapet. Luften i apparatet blir ikke så varm. Apparatet må kjøle sjeldnere. ¡ La det alltid være litt plass mellom matvarene og bakveggen i skapet. ¡ Pakk matvarene lufttett. Luften kan sirkulere, og luftfuktigheten holdes konstant.
no Bli kjent med Tillatt romtemperatur Den tillatte romtemperaturen avhenger av klimaklassen til apparatet. Klimaklassen er angitt på typeskiltet. → Fig. 1 / 4 Klimaklasse SN N ST T Tillatt romtemperatur 10 °C…32 °C 16 °C…32 °C 16 °C…38 °C 16 °C…43 °C Apparatet er fullt funksjonsdyktig innenfor den tillatte romtemperaturen. Dersom et apparat i klimaklasse SN brukes ved kaldere romtemperaturer, kan skader på apparatet utelukkes ved en romtemperatur på ned til 5 °C.
Utstyr Betjeningselementer Ved hjelp av betjeningselementene stiller du inn alle apparatets funksjoner, og du får informasjon om driftsstatus. → Fig. 2 1 2 3 4 5 slår av varseltonen. / stiller inn temperaturen i fryserommet. Viser innstilt temperatur i fryserommet i °C. slår Superfrysing på eller av. slår apparatet på og av. no Isbitskål Bruk isbitskålen til lage isbiter. Tilberedning av isbiter 1. Fyll isbitskålen ¾ med vann og sett den i fryserommet.
no Tilleggsfunksjoner Slå av apparatet Manuell Superfrysing ▶ Trykk på . a Apparatet kjøler ikke lenger. Ved Superfrysing blir temperaturen i fryserommet så kald som mulig. Dermed blir matvarene raskt gjennomfryst. Slå på Superfrysing 4 til 6 timer før du skal legge inn en matvaremengde på 2 kg eller mer i fryserommet. Bruk Superfrysing til å utnytte frysekapasiteten. → "Forutsetninger for frysekapasitet", Side 41 Merk: Når Superfrysing er slått på, kan det komme mer støy fra apparatet.
Fryserom Temperaturalarm Hvis det er for varmt i fryserommet, aktiveres temperaturalarmen. FORSIKTIG Fare for helseskader! Ved opptining kan bakterier formere seg, og de frosne varene kan bli bedervet. ▶ Frysevarer som er helt eller delvis opptint, må ikke fryses ned igjen. ▶ Først etter at varene er kokt eller stekt, kan de fryses ned på nytt. ▶ Den maksimale lagringstiden må ikke lenger utnyttes.
no Fryserom Utnytt hele volumet i fryserommet Rask frysing av mindre mengder Finn ut hvordan du kan plassere maksimal mengde frysevarer i fryserommet. 1. "Ta ut alle utstyrsdeler." → Side 45 2. Oppbevar matvarene rett på hyllene og på bunnen i fryserommet. Følg disse anvisningene når du ønsker rask nedfrysning av mindre mengder. 1. Legg matvarene fra høyre til venstre i den andre frysebeholderen nedenfra. 2. Fordel varene over hele flaten.
Fryserom Matvarer som ikke er egnet for nedfrysning ¡ Grønnsakstyper som vanligvis spises rå, f. eks. bladsalat eller reddiker ¡ Egg som ikke er skrellet eller hardkokte egg ¡ Druer ¡ Hele epler, pærer og fersken ¡ Yoghurt, kefir, rømme, creme fraiche og majones Innpakking av frysevarer Hvis du velger egnet emballasjemateriale og riktig type emballasje, kan du i stor grad bevare produktkvaliteten og unngå frostskader. 1. Legg matvarene i emballasjen.
no Avriming Opptingsmetode Mikrobølgeovn Matvare Matvarer som skal spises eller tilberedes med en gang Stekeovn eller kom- Matvarer som skal spifyr ses eller tilberedes med en gang Avriming Avriming Følg anvisningene når du skal avrime apparatet. Avriming Avriming av fryserom På grunn av det helautomatiske “NoFrost”-systemet forblir fryserommet frostfritt. Det er ikke nødvendig å avrime det.
Rengjøring og pleie no 7. Legg inn matvarene. Uttak av utstyrsdeler Hvis du vil rengjøre utstyrsdelene grundig, tar du dem ut av apparatet. Fjerne fryseromsluke ▶ Åpne fryseromsluken og ta den ut av holderen. → Fig. 3 Ta ut fryseromshyllen ▶ Trekk ut fryseromshyllen og ta den ut. → Fig. 4 Ta ut frysebeholderen 1. Trekk frysebeholderen helt ut til stopp. 2. Løft litt på fremre del av frysebeholderen og ta den ut → Fig. 5 .
no Utbedring av feil Utbedring av feil Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unødige kostnader. Utbedring av feil ADVARSEL Fare for elektrisk støt! Ukyndige reparasjoner er farlig. ▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen. ▶ Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.
Utbedring av feil no Merknader i displayet Feil eller vises i temperaturindikatoren. Årsak Elektronikken har registrert en feil. Feilsøking ▶ Ta kontakt med kundeservice. → "Kundeservice", Side 50 Temperaturindikatoren blinker. Ulike årsaker er mulige. ▶ Trykk på . a Alarmen slås av. ▶ Lukk apparatdøren. Apparatdøren er åpen. Ventilasjonsåpningene er til- ▶ Fjern hindringer fra ventilasjonsåpdekket. ningene. Temperaturindikatoren blinker, du hører en varseltone og lyser.
no Utbedring av feil Feil Apparatet lager boblelyder, durelyder eller gurglelyder. Årsak Ingen feil. Er typisk når kjølemiddelet som strømmer igjennom de tynne rørene. Apparatet lager klikkelyder. Ingen feil. Motoren, bryterne eller magnetventiler slår seg på eller av. Apparatet lager knakelyder. Ingen feil. Det foretas en automatisk avriming. Apparatet avgir støy. Utstyrsdelene vakler eller klemmer seg fast. Feilsøking Ingen tiltak er nødvendig. Ingen tiltak er nødvendig. Ingen tiltak er nødvendig.
Oppbevaring og avfallsbehandling Utfør egentest av apparatet 1. "Slå av apparatet." → Side 40 2. "Slå på apparatet igjen etter ca. 5 minutter." → Side 39 3. I løpet av 10 sekunder etter at du har slått på apparatet, må du holde inne i 3 til 5 sekunder, inntil du hører et lydsignal. a Apparatets egentest starter. a Under apparatets egentest kommer det innimellom et langt lydsignal.
no Kundeservice Kundeservice Kundeservice Hvis du har spørsmål, hvis du ikke selv kan utbedre en feil på apparatet, eller hvis apparatet må repareres, må du henvende deg til vår kundeservice. Mange problemer kan du løse selv ved å bruke informasjonen om utbedring av feil i denne bruksanvisningen eller på våre nettsider. Hvis dette ikke er tilfelle, må du ta kontakt med vår kundeservice. Vi finner alltid en passende løsning og forsøker å unngå unødige besøk av tekniker fra kundeservice.
Tekniske data no Nr.) på typeskiltet. Alternativt finner du også modellkoden i første linje i EU-energimerkingen.
sv Innehållsförteckning Säkerhet......................................... 54 Allmänna anvisningar ..................... 54 Användning för avsett ändamål ..... 54 Begränsning av användarkretsen.................................................. 54 Säker transport............................... 55 Säker installation ............................ 55 Säker användning .......................... 56 Skadad enhet ................................. 58 Förhindra sakskador.....................
sv Tekniska data ................................
sv Säkerhet Säkerhet Följ informationen om säkerhet så att du använder apparaten på ett säkert sätt. Allmänna anvisningar Här finns allmän information om bruksanvisningen. ¡ Läs noga igenom bruksanvisningen. Först därefter kan du använda apparaten säkert och effektivt. ¡ Denna bruksanvisning riktar sig till den som använder apparaten. ¡ Följ säkerhetsföreskrifterna och varningstexterna. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare.
Säkerhet sv Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt. Barn från 3 år och yngre än 8 år får sätta in och ta ut ur kylen/frysen. Säker transport Följ säkerhetsanvisningarna när du transporterar enheten. VARNING! ‒ Risk för personskador!! Apparaten är tung och kan orsaka personskador vid lyft. ▶ Försök inte att lyfta apparaten ensam. Säker installation Följ säkerhetsanvisningarna när du installerar enheten.
sv Säkerhet VARNING! ‒ Explosionsrisk!! Är enhetens ventilationsöppningar täckta, så kan en läcka i kylsystemet ge en brännbar gas-luftblandning. ▶ Täck inte ventilationsöppningarna i enhetens hölje eller stommen. VARNING! ‒ Brandrisk!! ¡ Det är farligt att använda en förlängd nätanslutningsledning och ej godkända adaptrar. ▶ Använd inte förlängningskablar eller grenuttag. ▶ Kontakta kundtjänsten om nätanslutningsledningen är för kort. ▶ Använd enbart adaptrar som är godkända av tillverkaren.
Säkerhet sv VARNING! ‒ Explosionsrisk!! ¡ Mekaniska anordningar och andra hjälpmedel kan skada kylsystemet så att brännbart kylmedium tränger ut och exploderar. ▶ Använd inte andra mekaniska anordningar och hjälpmedel än de som tillverkaren rekommenderar för att snabba på avfrostningen. ¡ Produkter med brännbara drivgaser och explosiva ämnen kan explodera, t.ex. sprayburkar. ▶ Förvara inga produkter med brännbara drivgaser och explosiva ämnen i enheten.
sv Säkerhet ▶ Ska kylen/frysen stå tom ett tag, slå av enheten, frosta av, rengör och lämna dörren öppen för att undvika mögelbildning. Skadad enhet Följ säkerhetsanvisningarna om enheten är skadad. VARNING! ‒ Risk för elstötar!! ¡ Skadad maskin eller sladd är farligt. ▶ Använd aldrig en skadad maskin. ▶ Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta. ▶ Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra alltid i kontakten, inte sladden.
Säkerhet sv ▶ "Ring service." → Sid.
sv Förhindra sakskador Förhindra sakskador Förhindra sakskador Förhindra sakskador på apparaten,. tillbehören eller köksutrustningen genom att följa de här anvisningarna. Förhindra sakskador OBS! ¡ Enheten kan bli skadad om du sätter eller ställer dig på sockel, lådor och dörrar. ▶ Kliv eller stöd inte på sockel, lådor eller dörrar. ¡ Olje- och fettkontaminering kan göra plastdetaljer och dörrtätningar porösa. ▶ Håll plastdetaljer och dörrtätningar olje- och fettfria.
Uppställning och anslutning ¡ Lämna alltid lite plats mellan matvarorna och bakväggen. ¡ Förpacka matvarorna lufttätt. Då kan luften cirkulera och luftfuktigheten förblir konstant. ¡ Öppna och stäng frysfackluckan snabbt och ordentligt. Stängd frysfacklucka skyddar frysfacket mot kraftig isbildning. Uppställning och anslutning Uppställning och anslutning Här får du veta var och hur du bäst ställer upp apparaten. Dessutom får du veta hur du ska ansluta apparaten till elnätet.
sv Lär känna Klimatklass T Tillåten rumstemperatur 16°C…43°C Enheten är fullt funktionsduglig inom den tillåtna rumstemperaturen. Om en enhet med klimatklass SN används vid lägre rumstemperatur uppstår inga skador på enheten ned till rumstemperaturer om 5°C. Nischmått Håll nischmåtten vid nischinbyggnad av enheten. Avvikelser kan ge problem vid enhetsinstallationen. Nischdjup Rekommenderat nischdjup vid inbyggnad är 560 mm. Vid mindre nischdjup ökar effektförbrukningen något.
Inredning Inredning Användningsprincip Inredning Användningsprincip Här får du en överblick över enhetens inredning och hur du använder den. Enhetens inredning är modellberoende. Inredning Frysfackslucka På hyllan bakom frysfacksluckan lägger du livsmedel du använder ofta eller bara ska korttidsförvara. Tillbehör Använd originaltillbehör. De är anpassade till din apparat. Här får du en överblick över apparatens tillbehör och hur du använder dem. Tillbehören till din apparat är modellberoende.
sv Extrafunktioner Rekommenderad frysfackstemperatur är −18°C. Extrafunktioner Extrafunktioner Ta reda på vilka extrafunktioner enheten har. Extrafunktioner Automatisk Superinfrysning Den automatiska Superinfrysning slår på automatiskt när du lägger in varma livsmedel. Vid automatisk Superinfrysning kyler frysfacket avsevärt kallare än vid normalläge. Funktionen genomfryser snabbt livsmedel. Är automatisk Superinfrysning på, så lyser och enheten kan låta mer.
Frysfack Slå av varningssignalen (temperaturlarm) ▶ Tryck på . a Varningssignalen slår av. a Temperaturindikeringen visar hastigt den varmaste frysfackstemperaturen. Sedan visar temperaturindikeringen inställd temperatur igen. a Nu blir den högsta temperaturen uppmätt och sparad igen. a lyser tills inställd temperatur är uppnådd igen. Frysfack Frysfack I frysfacket kan du förvara frysmat, frysa in livsmedel och göra isbitar. Temperaturen går att ställa in från −16°C till −24°C.
sv Frysfack Snabbfrysa små livsmedelsmängder Följ anvisningarna för snabbfrysning av små livsmedelsmängder. 1. Börja lägga i livsmedlen från höger i den andra fryslådan nedifrån. 2. Bred ut livsmedlen. Tips för infrysning av färska livsmedel Följ tipsen vid infrysning av färska livsmedel. ¡ Frys bara in färska och felfria livsmedel. ¡ Tillagade livsmedel är lämpligare än råa, ätbara livsmedel. ¡ Vissa livsmedel bör du förbereda för infrysning för att bevara näringsinnehåll, smak och färg.
Avfrostning Fryskalender sv Avfrostning Den påtryckta fryskalendern anger längsta förvaringstiden i månader vid kontinuerlig temperatur −18°C. Upptiningsmetoder för frysvaror Anpassa upptiningsmetoden till livsmedlet och användningssättet så att du får bästa möjliga produktkvalitet. Avfrostning Följ anvisningarna när du avfrostar enheten. Avfrostning Upptining i frysfack Det helautomatiska NoFrost-systemet håller frysfacket frostfritt. Det behövs ingen avfrostning.
sv Rengöring och skötsel Rengöra enheten Ta ut inredningsdetaljerna Rengör enheten enligt anvisningarna så att den inte blir skadad pga. felaktig rengöring eller olämpliga rengöringsmedel. Ta ut inredningsdetaljerna ur enheten så att du kan rengöra dem ordentligt. VARNING! Risk för elstötar!! ¡ Risk för stötar om fukt tränger in. ▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten. ¡ Vätska i belysningen kan vara farligt. ▶ Sköljvattnet får inte komma in i belysningen.
Avhjälpning av fel sv Avhjälpning av fel Avhjälpning av fel Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader. Avhjälpning av fel VARNING! Risk för elstötar!! Felinstallationer är farliga. ▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen. ▶ Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.
sv Avhjälpning av fel Fel Temperaturindikeringen blinkar. Orsak Dörren är öppen. Felsökning ▶ Stäng dörren. Ventilationsöppningarna är övertäckta. ▶ Ta bort hinder framför ventilations- öppningarna. Du har lagt in stora mängder ▶ Överskrid inte infrysningskapacitefärska livsmedel. ten. → "Infrysningskapacitet", Sid. 65 Temperaturindikeringen Olika orsakar är möjliga. blinkar, enheten ger varningssignal och lyser. Dörren är öppen. Ventilationsöppningarna är övertäckta. ▶ Tryck på . a Larmet slår av.
Avhjälpning av fel Fel Enheten låter konstigt. sv Orsak Inredningsdetaljerna vickar eller nyper. Felsökning ▶ Kontrollera de uttagbara inredningsdetaljerna och sätt ev. i dem igen. Burkar har kontakt. ▶ Flytta isär burkarna lite. Superinfrysning är på. Ingen åtgärd behövs. Orsak Olika orsakar är möjliga. Felsökning 1. "Förbered enheten för rengöring." → Sid. 67 2. "Rengör enheten." → Sid. 68 3. Rengör alla livsmedelsförpackningar. 4.
sv Lagring och avfallshantering Gör självtest på enheten 1. "Slå av enheten." → Sid. 63 2. "Slå på enheten igen efter ca 5 mi- nuter." → Sid. 63 3. Inom 10 sekunder från det att du slagit på, håll intryckt 3 till 5 sekunder tills enheten ger ljudsignal. a Självtestet går igång. a Enheten ger då och då en lång ljudsignal under självtestet. a Ger enheten ljudsignal i slutet av självtest 2 och temperaturindikeringen visar inställd temperatur, så är enheten OK. Enheten övergår till normalläge.
Kundtjänst sv Kundtjänst Kundtjänst Om du har frågor, om du inte själv kan avhjälpa ett fel på apparaten eller om apparaten måste repareras ska du vända dig till vår kundtjänst. Du kan åtgärda många problem själv med informationen om felåtgärder i bruksanvisningen eller på vår webbsajt. Om det inte går, kontakta service. Vi kan alltid hitta en lämplig lösning och försöker att undvika onödiga besök av vår kundtjänsttekniker.
fi Sisällysluettelo Turvallisuus................................... 76 Yleisiä ohjeita ................................. 76 Määräyksenmukainen käyttö.......... 76 Käyttäjien rajoitukset ...................... 76 Turvallinen kuljetus ......................... 77 Turvallinen asennus........................ 77 Turvallinen käyttö............................ 78 Viallinen laite .................................. 80 Esinevahinkojen välttäminen ....... 81 Ympäristönsuojelu ja säästö........
fi Huoltopalvelu ................................ 95 Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD) .................... 95 Tekniset tiedot...............................
fi Turvallisuus Turvallisuus Noudata turvallisuuteen liittyviä ohjeita, jotta laitteen käyttö on turvallista. Yleisiä ohjeita Tästä löydät tätä ohjetta koskevia yleisiä tietoja. ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. Vain silloin voit käyttää laitetta turvallisesti ja taloudellisesti. ¡ Tämä ohje on tarkoitettu laitteen käyttäjälle. ¡ Noudata turvallisuusohjeita ja varoituksia. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten.
Turvallisuus fi Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle kuuluvia huoltotöitä ilman valvontaa. Iältään 3 vuoden ja 8 vuoden välillä olevat lapset saavat käyttää jääkaappipakastinta ottaakseen sieltä tuotteita tai täyttääkseen laitetta. Turvallinen kuljetus Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun kuljetat laitetta. VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laitteen suuri paino voi aiheuttaa tapaturmia laitetta nostettaessa. ▶ Älä nosta laitetta yksin.
fi Turvallisuus ▶ Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa. VAROITUS ‒ Räjähdysvaara! Jos laitteen ilmanvaihtoaukot ovat kiinni, kylmäainevuodon yhteydessä voi muodostua palava kaasun ja ilman seos. ▶ Älä peitä laitteen kotelossa tai asennussyvennyksessä olevia ilmanvaihtoaukkoja. VAROITUS ‒ Tulipalovaara! ¡ Jatkojohdon käyttö hyväksymättömän adapterin kanssa on vaarallista. ▶ Älä käytä jatkojohtoja tai haaroitusrasioita. ▶ Jos verkkojohto on liian lyhyt, ota yhteys huoltopalveluun.
Turvallisuus fi VAROITUS ‒ Räjähdysvaara! ¡ Mekaaniset laitteet tai muut välineet voivat vaurioittaa kylmäainekiertoa, palava kylmäaine voi valua ulos ja räjähtää. ▶ Älä käytä sulatuksen nopeuttamiseen muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita välineitä. ¡ Palavia ponnekaasuja ja räjähdysalttiita aineita sisältävät tuotteet, esim. suihkepullot, voivat räjähtää. ▶ Älä säilytä laitteessa palavia ponnekaasuja ja räjähdysalttiita aineita sisältäviä tuotteita.
fi Turvallisuus ▶ Jos jääkaappipakastin on pidemmän aikaa tyhjänä, kytke laite pois päältä, sulata ja puhdista laite ja jätä ovi auki, jotta vältät homeen muodostumisen. Viallinen laite Noudata näitä turvallisuusohjeita, jos laite on viallinen. VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! ¡ Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen. ▶ Älä käytä viallista laitetta. ▶ Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa missään tapauksessa käyttää. ▶ Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta.
Esinevahinkojen välttäminen Esinevahinkojen välttäminen Esinevahinkojen välttäminen Noudata näitä ohjeita, jotta vältät laitteen, lisävarusteiden ja keittiöesineiden vahinkoja. fi Energiansäästö Laitteesi kuluttaa vähemmän sähköä, kun noudatat näitä ohjeita. Esinevahinkojen välttäminen HUOMIO! ¡ Laite voi vaurioitua, jos sokkelin, ulos vedettävien osien tai laitteen ovien päälle istutaan tai astutaan. ▶ Älä astu sokkelin, ulosvedettävien osien tai ovien päälle tai nojaa niihin.
fi Asennus ja liitäntä ¡ Avaa laitteen ovi vain hetkeksi. ¡ Vie ostamasi elintarvikkeet kotiin kylmälaukussa ja aseta ne nopeasti kylmälaitteeseen. ¡ Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen laitteeseen sijoittamista. Laitteessa oleva ilma ei lämpene silloin niin voimakkaasti. Laitteen jäähdytyskoneisto käynnistyy harvemmin. ¡ Jätä elintarvikkeiden ja takaseinän väliin aina jonkin verran tilaa. ¡ Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti. Ilma pääsee kiertämään ja ilmankosteus pysyy jatkuvasti vakaana.
Tutustuminen fi Laitteen paino voi olla tehdasasenteisena mallista riippuen jopa 70 kg. Alustan pitää olla riittävän vakaa, jotta se voi kantaa laitteen painon. Sallittu huonelämpötila Sallittu huonelämpötila riippuu laitteen ilmastoluokasta. Ilmastoluokka on merkitty tyyppikilpeen. → Kuva 1 / 4 Ilmastoluokk a SN N ST T Sijoitus side-by-side Jos haluat käyttää tämän laitteen vieressä toista pakastinosalla varustettua laitetta, laitteiden välisen etäisyyden pitää olla vähintään 150 mm.
fi Varusteet 4 Tyyppikilpi Huomautus: Laitteesi ja kuvien välillä voi olla varustekohtaisia ja kokoon liittyviä eroja. Valitsimet Valitsimilla asetetaan laitteen toiminnot ja nähdään tiedot sen käyttötilasta. → Kuva 2 1 2 3 4 5 kytkee varoitusäänen pois päältä. / säätää pakastinosan lämpötilan. Näyttää pakastinosan asetetun lämpötilan Celsius-asteina (°C). kytkee toiminnon Superpakastus päälle tai pois päältä. kytkee laitteen päälle tai pois päältä.
Lisätoiminnot Käyttöä koskevia huomautuksia fi Lisätoiminnot Lisätoiminnot Tutustu laitteen säädettävissä oleviin lisätoimintoihin. Lisätoiminnot ¡ Asetettu lämpötila saavutetaan vasta useiden tuntien kuluttua laitteen päälle kytkemisestä. Älä laita laitteeseen elintarvikkeita ennen kuin lämpötila on saavutettu. ¡ Rungon etuosaa lämmitetään ajoittain vähän. Näin estetään kondenssiveden muodostuminen ovitiivisteen alueelle. ¡ Kun suljet oven, saattaa muodostua alipaine.
fi Hälytys Huomautus: Kun Super-pakastus on kytketty päälle, laite saattaa olla äänekkäämpi. Manuaalisen toiminnon Superpakastus kytkeminen päälle ▶ Paina . a palaa. Huomautus: Laite kytkeytyy n. 60 tunnin kuluttua normaalikäytölle. Manuaalisen toiminnon Superpakastus kytkeminen pois päältä ▶ Paina . a Näytössä näkyy aikaisemmin asetettu lämpötila. Hälytys Hälytys Laitteessa on hälytystoimintoja. Hälytys Ovihälytys Oven hälytysääni kytkeytyy päälle, kun laitteen ovi on pitempään auki.
Pakastinosa fi Tuoreiden elintarvikkeiden laitteeseen sijoittamisen ja niiden läpikotaisen pakastumisen väliseen aikaan vaikuttavat erilaiset seikat: ¡ ¡ ¡ ¡ Asetettu lämpötila Elintarvike (koko ja laji) Tuotteiden määrä Pakastettuna jo oleva elintarvikemäärä Pakastusteho Pakastusteho kertoo, kuinka paljon elintarvikkeita voidaan pakastaa tietyssä ajassa siten, että ne jäätyvät läpikotaisin. Pakastustehoa koskevat tiedot löydät tyyppikilvestä. → Kuva 1 / 4 Pakastustehon edellytykset 1.
fi Pakastinosa Pienemmän elintarvikemäärän pakastaminen nopeasti läpikotaisin Noudata ohjeita, kun haluat pakastaa pienemmän elintarvikemäärän nopeasti läpikotaisin. 1. Sijoita elintarvikkeet oikealta alkaen toiseen pakastelaatikkoon alhaalta lukien. 2. Jaa elintarvikkeet mahdollisimman laajalle alalle. Vinkkejä tuoreiden elintarvikkeiden pakastamisesta Ota huomioon vinkit, kun pakastat tuoreita elintarvikkeita. ¡ Pakasta vain tuoreita ja virheettömiä elintarvikkeita.
Sulatus fi 3. Sulje pakkaus ilmatiiviisti, jotta ▶ Voit pakastaa ne uudelleen, kun elintarvikkeet eivät menetä makuaan tai kuivu. Sulkemiseen soveltuvat: – Kumirenkaat – Muovikiinnikkeet – Kylmänkestävät teipit 4. Merkitse pakkaukseen sisältö ja pakastuspäivämäärä. olet ensin valmistanut ne ruoaksi keittämällä tai paistamalla. ▶ Tällaisten pakasteiden säilyvyys ei enää vastaa maksimaalista säilyvyysaikaa.
fi Puhdistus ja hoito Laitteen esivalmistelu puhdistusta varten Ohjeet laitteen esivalmistelemiseksi puhdistuta varten. 1. "Kytke laite pois päältä." → Sivu 85 2. Irrota laite sähköverkosta. Irrota verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. 3. Poista kaikki elintarvikkeet jääkaapista ja säilytä niitä viileässä paikassa. Jos mahdollista, aseta kylmävaraajia elintarvikkeiden päälle. 4. "Poista kaikki varusteosat laitteesta.
Toimintahäiriöiden korjaaminen fi Toimintahäiriöiden korjaaminen Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia kustannuksia. Toimintahäiriöiden korjaaminen VAROITUS Sähköiskun vaara! Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. ▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset. ▶ Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.
fi Toimintahäiriöiden korjaaminen Vika Lämpötilanäyttö vilkkuu. Syy Mahdollisia syitä on useita. Laitteen ovi on auki. Lämpötilanäyttö vilkkuu, kuuluu varoitusääni ja palaa. Vianetsintä ▶ Paina . a Hälytys kytkeytyy pois päältä. ▶ Sulje laitteen ovi. Ilmankiertoaukot ovat peitossa. ▶ Poista esteet ilmankiertoaukkojen Laitteeseen on sijoitettu suurempia määriä tuoreita elintarvikkeita. Mahdollisia syitä on useita. ▶ Älä ylitä pakastuskykyä. Laitteen ovi on auki. edestä.
Toimintahäiriöiden korjaaminen fi Vika Laitteesta kuuluu napsuva ääni. Laite naksuu. Laite on äänekäs. Syy Tämä ei ole vika. Moottori, katkaisimet tai magneettiventtiilit kytkeytyvät päälle tai pois päältä. Tämä ei ole vika. Automaattinen sulatus käynnistyy. Varusteosat heiluvat tai jumittuvat. Vianetsintä Toimenpiteitä ei tarvita. Astiat koskevat toisiinsa. ▶ Siirrä astiat erilleen toisistaan. Super-pakastus on kytketty päälle. Toimenpiteitä ei tarvita. Toimenpiteitä ei tarvita.
fi Säilytys ja hävittäminen Laitteen itsetestin tekeminen 1. "Kytke laite pois päältä." → Sivu 85 2. "Kytke laite n. 5 minuutin kuluttua taas päälle." → Sivu 84 3. Pidä painettuna ensimmäisten 10 sekunnin aikana päällekytkemisen jälkeen 3 5 sekunnin ajan, kunnes kuulet äänimerkin. a Laitteen itsetesti käynnistyy. a Itsetestauksen aikana kuuluu välillä pitkä äänimerkki. a Jos laitteen itsetestauksen päätyttyä kuuluu 2 äänimerkkiä ja lämpötilanäytössä näkyy asetettu lämpötila, laite on kunnossa.
Huoltopalvelu Huoltopalvelu Huoltopalvelu Jos sinulla on kysyttävää, et saa poistettua häiriötä itse tai laite on korjattava, käänny huoltopalvelumme puoleen. Voit poistaa monia ongelmia itse tässä käyttöohjeessa annettujen häiriönpoisto-ohjeiden tai verkkosivujemme ohjeiden avulla. Ota muussa tapauksessa yhteys huoltopalveluun. Löydämme varmasti sopivan ratkaisun, ja pyrimme välttämään huoltoteknikon turhia käyntejä.
*9001580816* Constructa-Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY 9001580816 da, no, sv, fi 000824
