MIKROWELLE MICROONDAS [de] Gebrauchsanleitung ...........................3 [es] Instrucciones de uso .........................
de Inhaltsverzeichnis [ de] Gebr auchsanl ei t ung 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . 4 ( Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . 4 Generell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ] Ursachen für Schäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . .
de Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren. Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Spezielle Montageanleitung beachten. Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen. Nur ein konzessionierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen.
Wichtige Sicherheitshinweise – Gerät nicht hinter einer Dekor- oder Möbeltür einbauen. – Gerät darf nicht in einem Einbaumöbel aufgestellt werden. Es besteht Gefahr durch Überhitzung. Verbrennungsgefahr! ■ Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß. Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit Topflappen aus dem Garraum nehmen. Verbrennungsgefahr! ■ Alkoholdämpfe können sich im heißen Garraum entzünden. Nie Speisen mit großen Mengen an hochprozentigen alkoholischen Getränken zubereiten.
de Wichtige Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr! ■ Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist gefährlich. Nicht zulässig sind, das Trocknen von Speisen oder Kleidung, das Erwärmen von Pantoffeln, Körner- oder Getreidekissen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und Ähnlichem.
Aufstellen und Anschließen 5Aufstellen und Anschließen Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt bestimmt. Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Beachten Sie bitte die spezielle Montageanleitung. Das Gerät ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Die Absicherung muss 10 Ampere (L- oder B-Automat) betragen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen.
de Gerät kennen lernen Bedienelemente *Gerät kennen lernen In diesem Kapitel erklären wir Ihnen die Anzeige und Bedienelemente. Außerdem lernen Sie die verschiedenen Funktionen Ihres Gerätes kennen. Ger ät ken en l er nen Hinweis: Je nach Gerätetyp sind Abweichungen in den Einzelheiten möglich. Bedienfeld Über das Bedienfeld stellen Sie die verschiedenen Funktionen Ihres Gerätes ein. Die Anzeige zeigt Ihnen die aktuellen Einstellungen an.
Zubehör ■ An Türfenster, Innenwänden und Boden kann Kondenswasser auftreten. Das ist normal, die Funktion der Mikrowellen wird dadurch nicht beeinträchtigt. Wischen Sie das Kondenswasser nach dem Garen ab. Signaldauer ändern Wenn das Gerät ausschaltet, hören Sie ein Signal. Die Dauer des Signaltons können Sie ändern. Dazu drücken Sie ca. 6 Sekunden lang die Taste Start. Die neue Signaldauer wird übernommen. Die Uhrzeit erscheint wieder. Möglich sind: Signaldauer kurz - 3 Töne Signaldauer lang - 30 Töne.
de Mikrowelle ^Mikrowelle Mit der Mikrowelle können Sie Ihre Speisen besonders schnell garen, erhitzen oder auftauen. Die Mikrowelle können Sie alleine oder kombiniert mit dem Grill einsetzen. Um die Mikrowelle optimal zu nutzen, beachten Sie die Hinweise zum Geschirr und orientieren Sie sich an den Angaben in den Anwendungstabellen am Ende der Gebrauchsanleitung. Probieren Sie die Mikrowelle doch gleich einmal aus. Erhitzen Sie zum Beispiel eine Tasse Wasser für Ihren Tee.
Memory 3. Taste Start drücken. Die Dauer läuft sichtbar in der Anzeige ab. Die Dauer ist abgelaufen Ein Signal ertönt. Gerätetür öffnen oder Stop drücken. Die Uhrzeit erscheint wieder. Dauer ändern Das ist jederzeit möglich. Mit dem Drehwähler die Dauer verändern. de Anhalten Feld Stop einmal berühren oder die Gerätetür öffnen. Der Betrieb wird angehalten. Die Anzeige über Stop leuchtet. Nach dem Schließen wieder Feld Start berühren.
Programme de Hinweis: Sie können unter 7 Programmen auswählen. Hinweise Bei einigen Programmen ertönt nach einer bestimmten Zeit ein Signal. Öffnen Sie die Gerätetür und rühren Sie die Speisen um, bzw. wenden Sie das Fleisch oder Geflügel. Nach dem Schließen wieder Taste Start drücken. ■ Programm-Nummer und Gewicht können Sie mit "g" bzw. "h" abfragen. Der abgefragte Wert erscheint für 3 Sekunden in der Anzeige.
Grundeinstellungen Garen mit der Programmautomatik Mit den 3 Garprogrammen können Sie Reis, Kartoffeln oder Gemüse garen. de QGrundeinstellungen Ihr Gerät hat eine Grundeinstellung, die Sie bei Bedarf ändern können. Gr undei nst el ungen Hinweise ■ Geschirr Garen Sie das Lebensmittel grundsätzlich in einem mikrowellengeeigneten Geschirr mit Deckel. Für Reis sollten Sie eine große, hohe Form benutzen. ■ Lebensmittel vorbereiten Wiegen Sie das Lebensmittel ab.
de Reinigen DReinigen Bei sorgfältiger Pflege und Reinigung bleibt Ihr Gerät lange schön und funktionsfähig. Wie Sie Ihr Gerät richtig pflegen und reinigen, erklären wir Ihnen hier. Rei ni gen : Warnung – Stromschlaggefahr! Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden. : Warnung – Verletzungsgefahr! Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen. Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.
Störungen, was tun? 3Störungen, was tun? Einstellung.~ "Für Sie in unserem Kochstudio getestet" auf Seite 17 Wenn eine Störung auftritt, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie den Kundendienst rufen, versuchen Sie bitte, mit Hilfe der Tabelle, die Störung selbst zu beheben. : Warnung – Stromschlaggefahr! St ör ungen, was t un? Tipp: Wenn einmal ein Gericht nicht optimal gelingt, sehen Sie im folgenden Kapitel nach.
de Kundendienst Technische Daten 4Kundendienst Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Besuche des Kundendienstpersonals zu vermeiden. Kundendi enst Eingangsspannung Leistungsverbrauch Max.
Für Sie in unserem Kochstudio getestet JFür Sie in unserem Kochstudio getestet Hier finden Sie eine Auswahl an Gerichten und die optimalen Einstellungen dazu. Wir zeigen Ihnen, welche Mikrowellen-Leistung für Ihr Gericht am besten geeignet ist. Sie bekommen Tipps zum Geschirr und zur Zubereitung. de Achtung! Funkenbildung: Metall - z. B. der Löffel im Glas - muss mindestens 2 cm von den Backofenwänden und der Türinnenseite entfernt sein. Funken könnten das innere Türglas zerstören.
de Für Sie in unserem Kochstudio getestet Auftauen Gewicht Hackfleisch, gemischt 200 g 500 g 800 g Geflügel oder Geflügelteile 600 g 1,2 kg Fischfilet, Fischkotelett oder -Scheiben 400 g Gemüse, z. B. Erbsen Obst, z. B. Himbeeren 300 g 300 g 500 g Butter, antauen 125 g 250 g Brot im Ganzen 500 g 1 kg Kuchen, trocken, z. B. Rührkuchen 500 g 750 g Kuchen, saftig, z. B.
Für Sie in unserem Kochstudio getestet Tiefgefrorenen Speisen erwärmen Gewicht Beilagen, z. B. Reis, Nudeln 250 g 500 g 300 g 600 g 450 g Gemüse, z. B. Erbsen, Brokkoli, Möhren Rahmspinat Mikrowellen-Leistung in Watt 600 600 600 600 600 Speisen erwärmen Achtung! Metall - z. B. der Löffel im Glas - muss mindestens 2 cm von den Backofenwänden und der Türinnenseite entfernt sein. Funken könnten das innere Türglas zerstören.
de Prüfgerichte Tipps zur Mikrowelle Sie finden für die vorbereitete Speisenmenge keine Einstellangabe. Verlängern oder verkürzen Sie die Garzeiten nach folgender Faustregel: Doppelte Menge = fast doppelte Zeit halbe Menge = halbe Zeit Die Speise ist zu trocken geworden. Stellen Sie beim nächsten Mal eine kürzere Garzeit ein oder wählen Sie eine niedrigere Mikrowellen-Leistung. Decken Sie die Speise ab und geben Sie mehr Flüssigkeit dazu.
Prüfgerichte es Índice [ es ] I ns t r uc i ones de us o 8 Uso correcto del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ( Indicaciones de seguridad importantes . . . . . 22 En general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5 Instalación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ] Causas de los daños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7 Protección del medio ambiente . . . . .
es Uso correcto del aparato 8Uso correcto del aparato Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su montaje integrado. Prestar atención a las instrucciones de montaje especiales. Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje.
Indicaciones de seguridad importantes ■ El aparato funciona con alta tensión. No retirar la carcasa del aparato. : Advertencia – ¡Peligro de incendio! El aparato se calienta mucho. Tener en cuenta las indicaciones sobre la distancia mínima sobre el aparato. ~ Página 25 – No instalar el aparato detrás de una puerta decorativa o de mueble. – El aparato no puede instalarse en un mueble empotrado. Existe riesgo de sobrecalentamiento. ¡Peligro de quemaduras! ■ Los accesorios y la vajilla se calientan mucho.
es Indicaciones de seguridad importantes ¡Peligro Un uso de quemaduras! del aparato diferente al especificado puede ser peligroso. No se permite secar alimentos ni ropa, calentar zapatillas, cojines de semillas o granos, esponjas, bayetas húmedas ni cosas similares.
Instalación y conexión 5Instalación y conexión Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Este electrodoméstico ha sido diseñado exclusivamente para su montaje empotrado. Tener en cuenta las instrucciones especiales de montaje. El aparato se suministra listo para la conexión a la red eléctrica y solo deberá conectarse a una toma de corriente de instalación reglamentaria y provista de toma de tierra. La protección por fusible debe ser de 10 amperios (modelo automático L o B).
es Protección del medio ambiente 7Protección del medio ambiente Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Pr ot ec i ón del medi o ambi ent e Eliminar el embalaje de forma ecológica. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/ 19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).
Presentación del aparato Mandos Aquí se explica brevemente el significado de las diferentes teclas. De esta forma, el aparato podrá ajustarse fácil y directamente. Teclas y su significado Aquí se explica brevemente el significado de las diferentes teclas.
es Accesorios _Accesorios A continuación, se muestra un resumen de los accesorios suministrados y su uso adecuado. Ac esor i os ¡Atención! Al retirar la vajilla, asegurarse de que no se desplace el plato giratorio. Comprobar que el plato giratorio esté correctamente encajado. El plato giratorio puede girarse hacia la derecha o hacia la izquierda. KAntes del primer uso A continuación, se indican los pasos que deben seguirse antes de utilizar el microondas por primera vez.
El microondas es Cambiar la hora p. ej. del horario de verano al de invierno Programar tal como se describe en los puntos 1 a 3. ^El microondas Con el microondas, los platos se pueden cocer al vapor, calentar o descongelar particularmente rápido. El microondas se puede utilizar solo o combinado con el grill.
es Memoria Programación del microondas Ejemplo: potencia del microondas 600 vatios, 5 minutos 1. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia deseado del microondas. Se ilumina el señalizador luminoso situado sobre la tecla. 2. Ajustar una duración con el mando giratorio. BMemoria La función de memoria permite guardar configuraciones personalizadas para un plato y acceder a ellas en cualquier momento.
Programas sobre el campo «Stop» se ilumina. Volver a pulsar la tecla «Start» después de cerrar. es Cancelar el funcionamiento Pulsar dos 2 veces la tecla Stop o abrir la puerta y pulsar una vez la tecla Stop. PProgramas Los programas permiten preparar alimentos de manera sencilla. Seleccionar el programa e introducir el peso de los alimentos. El programa configura el ajuste óptimo automáticamente. Pr ogr ams Nota: Pueden seleccionarse hasta 7 programas.
es Ajustes básicos N.º de programa P 01 P 02 P 03 P 04 Descongelar Carne picada Porciones de carne Pollo, piezas de pollo Pan Recipientes Margen de peso en kg abierto abierto 0,20 - 1,00 0,20 - 1,00 abierto 0,40 - 1,80 abierto 0,20 - 1,00 Los 3 programas de cocción permiten cocer arroz, patatas o verduras. Notas ■ Recipientes Cocer los alimentos en un recipiente adecuado para el microondas con tapa. Para el arroz se recomienda emplear un molde grande y alto.
Limpieza DLimpieza El aparato mantendrá durante mucho tiempo su aspecto reluciente y su capacidad funcional siempre y cuando se lleven a cabo la limpieza y los cuidados pertinentes. A continuación se describen los cuidados y la limpieza óptimos para el aparato. Li mpi eza : Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica! No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor. La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica.
es ¿Qué hacer en caso de avería? 3¿Qué hacer en caso de avería? Con frecuencia, cuando se produce una avería, se trata solo de una pequeña anomalía fácil de subsanar. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, intentar subsanar la avería uno mismo con ayuda de la tabla. ¿Qué hacer en caso de aver í a? Consejo: Si no se ha conseguido el resultado de cocción esperado de un plato, consultar el capítulo siguiente.
Servicio de Asistencia Técnica 4Servicio de Asistencia Técnica Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Siempre encontramos la solución adecuada, incluso para evitar que el personal del Servicio de Asistencia Técnica deba desplazarse innecesariamente.
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina JSometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina En este apartado figuran una selección de platos y los ajustes óptimos correspondientes. Se detallan las potencias del microondas apropiadas para los respectivos platos. Asimismo figuran consejos sobre recipientes y el modo de preparación.
Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina Descongelar Peso Carne en tacos o filetes de buey, ternera o cerdo 200 g 500 g 800 g Carne picada, variada 200 g 500 g 800 g Ave o trozos de ave 600 g 1,2 kg Filetes, rodajas o ventresca de pescado 400 g Verduras, p. ej., guisantes Fruta, p. ej., frambuesas 300 g 300 g 500 g Descongelar mantequilla 125 g 250 g Pan entero 500 g 1 kg Pasteles secos, p. ej., pasteles de masa de bizcocho 500 g 750 g Pasteles jugosos, p. ej.
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina Calentar comidas congeladas Peso Menú, plato único, plato precocinado (2-3 componentes) Sopa Cocidos Filetes o tacos de carne en salsa, p. ej., gulasch Gratinados, p. ej., lasaña, canelones Guarniciones, p.ej., arroz, pasta Verduras, p. ej.
Comidas normalizadas Calentar comidas Menú, plato único, plato precocinado (2 - 3 componentes) Carne en salsa Cocido Verduras Peso Potencia del microondas en vatios 350-500 g 600 Duración en Notas minutos 4-8 - 500 g 400 g 800 g 150 g 300 g 8-11 6-8 8-11 2-3 3-5 Separar los filetes de carne Añadir algo de líquido 600 600 600 600 600 es Consejos prácticos para usar el microondas No encuentra ninguna indicación para la cantidad de alimento preparada.
*9001277528* 9001277528 980404(03) de, es
