(,4$(0$ 72/ ,10-/&2,& ("'$/'$(10? 2,# /,'(,4$(0$ $/91 )$,,$,*$/,$, $#($,!*$,#$ 2+1$+.$/ 12/ 2,# $*>%12,& !$ "'1$, $/91 2%01$**$, $/91 ,0"'*($8$, $/91 $(,0"' *1$, $+.
00 ,. )2 + , '* -( '.$( ).* 00 ,. )2 $ -$ /, 22 + ,$ *'* *)*- , ' ++ , #$* )) ''* *( ) $ *)-$ , , ' . (+ , ./, ( $ ). ' 0 ).$' 2$*) )-. '' 2$*) '' ++ , #$* *'' " , ' ++ , #$* ) , ' ++ , #$* "*' , ' . (+ , .
! x /+ $+75')0:3- 8).C9>9 .7 +7A9 ;47 "7'3854798).A*+3 11+ +/3-+8+9>9+3 '9+7/'1/+3 8/3* :2<+19;+797A-1/). :3*
S %5 #)',5)/1 ()4 )6<%15',/755/)-671+ 71( %1()4) )3%4%674)1 (A4*)1 174 820 71()1(-)156 (74',+)*A,46 9)4()1 !15%',+)0?>) 156%//%6-21)1 71( )3%4%674)1 .@11)1 ()1 )176<)4 )4,)&/-', +)*?,4()1 S -) )/).64-5',) )4?6) -11)4,%/& ()5 )4?6)5 8)49)1()1 < )-<+)4?6) )/).64-5',) -5&)4)-6)4 759 S -) (%5 )4?6 0-6 )-1)0 %03*4)-1-+71+5+)4?6 %&6%7)1 2()4 4)-1-+)1 )4 %03* .%11 %1 )/).
'-) ! $$ $" '$ $ $ " $ " 2 *&)( ") ' $ *( ) )2+ 5 ,(+* ! $+ ) " &+ /,% "&5 ,& ,** ! $+ & * * %+ & )2+ * ,% "&*+ $$ & ) 4!$) ,%5 %( ) +,) -'& 0 0 "&*+ $$ ) "++ #$ (( & " " $ +/+ "+ %"+ & "$ ,& & ,* " * ) , !* &. "*,& "$+ 4) % !) ) ' $$ $ " $ $$ $ " * )*$ " $ # . "' *# #.( -") ' *)) '/ *$ -( " .' ' " .' * $ *$ !" $ %( $ " .
*#) #& ' )*' *$ "1 )*$ ) $ *& ,*-"+,"33& 34&)4 "5' %& 80&.3$)*,% *& (*#4 ". *..&2)",# 7&,$)&2 "5-4&-0&2"452&. %"3 &2>4 #&42*&#&. 7&2%&. +".. Klimaklasse zulässige Raumtemperatur SN : : N : : ST : : T : : "$) %&- 5'34&,,&. %&3 &2>4&3 -*.%&34&.3 ; 45.%& 7"24&. #*3 %"3 &2>4 *. &42*&# (&./--&. 7*2% >)2&.% %&3 2".30/243 +".. &3 6/2+/--&. %"33 3*$) %"3 *- &2%*$)4&2 &.4)",4&.& <, *- >,4&3834&- 6&2,"(&24 /2 %&2 &234&. .#&42*&#.")-& %&. .
2 .*-, # &- + +5 % ( , '* + -.+ (1 $" 6 3'* # ( &$(%- $, $ " 05(, #- '* + -.+ ++ $ #- $,- $ (( (+ .' & . #-.(" & . #- - $ " 4!!( - + 5+ $ $(,- &&0 +- %4(( ( " 3( +0 + ( ,$ # , #+ $ .(" 1.+ $ ( & ( )' +% ., ,$( !)&" ( '* + -.+ ( '*!)#& ( .( $(" ,- && 5#&+ .' 2 '*!$( &$ # (,'$-- & ,)&&- ( ($ #03+' + &, 2 " & " +- 0 + ( 3 .(%-$)(, $("- $& ( ,$ # ( + 5 %0 ( $(( ( .
! # &*%"++ $ ,+ - )( #+ ' ) #+ "&') & & ,) ! $ " & )'% ) ,& )"* ! )! $+ & ,1 ) % . ) & * !% #*4 )5 +) ,& & ,& ) 2) ,& & ) ,&*+*+' + "$ - )%" & ! " ## % # &$ ! S $ "% 4!$) ,% -'& ' & & ! ,&+ & #.
$ )! $!"# $ (" 9 '# ):,,#, "'# !&2 * "# 52+ #* "#, 2," ,1* "#, &#/ 20,#&+#, 52 !&2 * "# ,&# #, '# *1#/2,% "#/ !&2 * "# '01 3 /' #* " , "#/ * 0!&#, * %# ):,,#, * 0!&#, 0'!&#/ %#*#%1 4#/"#, " # ! #/ * 0!&#,& *1#/ 3#/&',"#/1 #', '..#, "#/ * 0!&#, #'+ 7$$,#, 2," !&*'#8#, "#/ ;/ ! #$! % ! !(# $"" # $ "# !(# $"" # 2.
S */ & & " # "& + & 5 ' * +2-* ! $," & -,05 -& 3+-& +%",, $ S " $ & -& !2$, * "% + !"**+(4$ * * "&" & " "$ #3&& & +" ! .
# " " # # # ! % ! % * "&*&$"* 5(("* -"& %/ ". 2"** &" ! . "-5/ #7- &*0/"* 0.. % (/"* ! # " ! ./ !&" "),"- /0- 30 # ,-7#"* &" * % 2"*&$"* /0*!"* + "&*" "),"- /0- **5%"-0*$ "-#+($/ &./ .
"' # ' ! "# % & 2 " &" %# $ &! % & ) ( ( ! ' ' #! " ! ( " ) ! ( ! ' ! " "# % ( & & # " " ! ! ! $ $ % #$ " " )
x '$ / "* &(-& /1.3$"32 8.41 //+( -"$ %1., # , &$ #41(-& 31 -2(3 ++ / "* &(-& , 3$1( +2 1$ $-5(1.-,$-3 ++8 %1($-#+8 -# 1$"8"+ !+$ +$ 2$ ".-31(!43$ 3. !$33$1 $-5(1.-,$-3 !8 #(2/.2(-& .% / "* &(-& , 3$1( +2 (- - $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8 , --$1 +$ 2$ 2* 8.41 #$ +$1 .1 (-04(1$ 3 8.41 +." + 43'.1(38 !.43 "411$-3 ,$ -2 .% #(2/.2 + x +# //+( -"$2 1$ -.3 6.
S *(5 1/0+)!. /!.2% ! ) 5 $ *#! 0$! ,+3!. +. * ..5 +10 *5 +0$!. .!, %./ ),.+,!. %*/0 (( 0%+*/ * .!, %./ ) 5 ,10 0$! 1/!. 0 +*/% !. (! .%/' S !!, ,( /0% , .0/ * 0$! ++. /! ( ".!! +" +%( * #.! /! 0$!.3%/! , .0/ * ++. /! ( 3%(( ! +)! ,+.+1/ S !+,(! 3$+ $ 2! (%)%0! ,$5/% ( /!*/+.5 +. )!*0 ( %(%0%!/ +. %* !-1 0! '*+3(! #! )1/0 *+0 1/! 0$%/ ,,(% * ! 1*(!// 0$!5 .! /1,!.2%/! +. #%2!* )!0% 1(+1/ %*/0.1 0%+*/ S !2!. 1/! !(! 0.
$ )) $ )% !$%, -%*' &&" $ ( $ $ (, ) "" %) & % '% &! %) & & ) ! "" ! ! !$ % & & $ $ $ &!$ ! " $& & & " $ &'$ &) , , !$ $ & %&$' & ! % " % ! !'& & " % % !" $ & ' $ $% &! % ( $ ! % $ % + ( $+ " "$ %% & '&&! ' & & % $ & " $ &'$ " ' & % *' 1 ) (, ) $ (, ) ( $) ' %' " ) "+ ( $ )
# # # ! #$! % # # # # #!$ *! # )) % &+% &% * ( *!% '# * * )' ! ! ) * $ ! %* * $' ( *+( ) * - ! * ''#! % $ / &' ( * 1 1 1 1 1 1 1 1 # # !( * * " & * ''#! % -!## * +' !) - ($ !( $+)* ##&- *& ( #/ ) ' &* (-!) * ( (! ( *!% $ !% $+)* ' ( &($ $&( !) ( !) ) # *(! !*/ &%)+$'*!&%
2 ' (( " # (, ) ) "% ' )*' (%! - ! ) ! ( ( *#) ! ) ' &* ' ) "% ' )*' ( # ' #) ' $' ! ) ( (, ) $# , # ) $$' ( $% # * )$ ) ' ' *! ) $# # ) ' ' ' ) # .$# .$# ( , ) ' #) ) "% ' )*' ( ' %'$ * S " ( ), # ) ''$, () "% $# ) ( # ) ! (( ( ! ( )* ) !$, 4 $) )$' % ' ( ! $$ ( ( *( " ) # ) $! () .
! "% % &)$ +!&% &% + ,* # ' !+0 % &,% !%*! 0&,) ''#! % &% + ) +!% '# + " "" ! " " " &, % - )0 + * #- * !%*! + ) )! ) +&) &$' )+$ %+ % + &&) * #- * * % . % ) (,!) ,## + * # &). ) * #&. ) % *.!% &,+ +& + *! 5 !* + &&) * # % ) $&- 6 $ "! ! 9 & ) $&- + ) .
& '' ( ! " '+ ( 2 & & ( " )" ( " "( & #& ( '+ ( # #& " " ( $$ " $) #)( ( ! "' $ ) #& '+ ( # ( )' $ ( ##& ' + ( & + ( & #" , " ( " + $ &, ( #&#) , " ( $$ " + ( ) + &! + ( & " (( + ' " -)$ %) & "' " + ( & !)'( "#( &)" "(# ( ( & "' " + ( & !)'( "#( &)" ( &#) ( & "
S # " ! ! ! # ! & ! S " # # S # % $ # ! % # & S $ & S $ # " !! ! "
' ,(& , , "- ", *. - -( ,0"- ! ( -! ))%" ' (+ &"'.- , -! - &) + -.+ ", -(( 0 " 0 !(.+, ' ! $ 0! -! + -! - &) + -.
2 " ! ! ! " # 2 ! !
' $ % $ ' ' ' S " # ' ' ' ' $ ' !" & ' # ! & ' $ "' ' #) '
- %+ $ ++) , ) ,+ # '' ) !# (,! % * )+ '#,* 5 ) % 1 # ! $3# # ')!* &,) %+ x $ ## ')&+4 -&+) '' ) !# &%+) # * 5 3+* (, !# '&,)) !+ *, !) % &,)* +) %*'&)+ &,* # * $ +5)! ,/ (,! # &%*+!+, %+ *&%+ &$' +! # * - # %-!)&%% $ %+ + ) 0 # # * ! 16%&,* 2 ) 0 # ) # $ ## % ) *' + %+ # %-!)&%% $ %+ &,) * -&!) &$$ %+ -&,* 5 )) ** ) # $ ## - ,!## 1 &%*,#+ ) -&+) ) -
* !! . ! ' )) #) + " #) ) #) 1' " #) ! ( # $'" ) $#( *' #) #( ! ( #$) ( *) ! ( ) $# ) "$#) !! $#) ## #) ( ' " '&* ( "%$') #4 ) ( $# '# #) ! #() !! ) $# ! *) ! ( ) $# ) ! #)' ) # ! %% ' ! $#( '+ .
S -.) % 3 (- & ** , #& (# *,) /#. )(. ( (. - ! 3 *,)*/&- /,- #( & ': ' & - * , 1 )' - 7,)-)&- (# *,) /#.- 1*&)-# - S 0)/- - ,0 3 * - - -) & - & 2 .. - . *),. - )'' ' , " : *# - )/ *)/, 0)/- **/2 , S )/, 7!#0, , . ( ..)2 , 7. #!( 3 & ** , #& 7 , ( " 3 & # " '5& & *,#- )/, (. )/ , ' ( 3 & /-# & #-$)( . /, ( *)-#.#)( 7. #(. )/, 7 , ( " , - #-#-- 3 & # " '5& ( .#, 3 $ ' #- & ), )( &#' (. .#)( 4 0)/- S .
& &/' #( ( $# ! %% & ! # ) $"" # #( &&)%( )& %& # % ! & &&0( % ##&!% &# !# ! !! # $ #% , & # % .% # $ & / ' % # %&# ' & * .! # $ ' %$ &$%#.$ $ %&.$ % %% % &% $ % ' &% ! &# ! &$ &#$ - $ !! # $ #% , #. # % !.# %&# & ! #% % #. # .# % &# %# + % + !!&) * $&# % & &$"& , "& ' ) % % !.# %&# .$ #.
' ' ' % ' $ $ $ $ $ $ $ $ ' # % ! ' ! " % ! '
$ $ & "" $ & "" $ +-7. ' $)./ '' /$*) ' ++ - $' ) +*.$/$*) 1 -/$ ' // ) 3 0 (*$). 0) ($:# 0- 1 )/ ' ( //- ) . -1$ ' + 0/ ) !! / --$1 - + ) )/ ' /- ).+*-/ ,0 ' #0$' +-8. )/ ). ' *(+- .. 0- . 8+' 1 -. ' $- 0$/ !-$"*-$!$,0 2 ++02 3 .0- ' $)/ --0+/ 0- +-$) $+ ' + /$/ 1*2 )/ $) $ / 0- / (+8- /0 '$")*/ %0.,0 5 ,0 ' / (+8- /0.*0# $/8 .*$/ // $)/ 8 ' $- " 0 *(+ -/$( )/ $)/8-$ 0- - ./ ''0(8 / )/ ,0 ' +*-/ - .
# # ! ! ) ! * ! S !" ( ) ! , ) ! $ ! !" ! 4 ! % ! % ) # ! " S # !" ( ! !
* " # " " * * " # !'% "!'( + !' $ %'$ " & % * && % ' ! " $& & $/ $ /$ & '$ & % $ &% ! &$ 2"!$& & $ + * && ( $% ( & %% +2 "' % & %2 % ' $ &/$ & "!'$ $ & $ $ 5 !' ( + $ & ! &$ 2"!$& "' % )&$ * +2 6 # " ! * % ! ! .
%' ( #%" $ ""% $ %" " 2 " % " " !% $ , " $," %" # ,$ $ & %# %$ # ( # & $" $ $ # % %" " " , " ( * % # $ %" % " ( # $ %" # $ ,$ $ $$ ' " ## ( "$ " %& "$ & $ $$ ' " " ,
! S ' $ " ! # " ! " * * ' ( # ! " ! % !* #% & ! ! ! " # ! " #$ ! ( % "* # ! # # " # " !! ' ! !! ! " "! # ! ! S !! ' ! !! ! " "! # ! $ " ! ! S # * ! # "! !# *! '- ! ! " " * * " # " ! ' % * " , # ! "!
&+ *, "&+ + "$ +- "* 7, "& * $ (( * "$ ( & &, %"&-, + " $ , %(7* ,-* +, ,*'( .
# ! # 2 # # # " ! (!( & ! " ! ! "# ! "# ! ( ! " "! ! "# ! " # & ! ( " " ! !( ! ! ( * ( ! ! "# ! ! $ ! (! ! " )! # ' *# ! !"( " ' $ # " " ! $ " !( ( " "
x $& %% ""$( )+(- "" $% /(,-+( )) + #$( ''$ $ -+ ,)(+-( .--$ $ & - +$ %$ $&)$ " -$ ,('( (&) -$ $%$ (' % & $ '+$ $ % $%$ $ )+ "#$ &( $ (%% (+ + ,& %-$- % $& %% ""$( ' % +$,) --( %% & $ '- ! ' ,( $ )) + #$ !.(+$ .
' )) #) " #) )*)) ! ()'*, $# % ' ! *($ ! "$#) $ (( $#) # $#$ "%$') #) # $'" , $# % ' ! #() !! , $# ! *($ ! " #*) #, $# !! %% ' $ $#( '+ ' )*)) ! $ *" #) , $# % ' ! *($ (* (( +$ $ % ' (* (( + %'$2 %' ) ' S * () %% ' $ $#) # *# % $! &* #) )- ' ' ' #) *# ( $"% ) ! $# ! " #) " # "" ! )) #, $# *' #) ! )' (%$')$ ! #() !! , $#
S '& '&+ *. * & $$ (( * "#' (*' ',,# '&, & &,# (*'( $$ &,# ! ++'+# '% -+,# #$# ( * + '% '$ ,, +(* / +'+, &0 +($'+#. S '& -+ * #%(*'(*# % &, $' 0' '$' # ++ ,,# +,* # #$# $ ('*, '% ( & (('!!#' '((-* '% +'+, !&' S * $' + *#& % &,' $ (-$#0# $$ (( * "#' +( !& * +,* ** $ +(#& # $#% &, 0#'& ' #+#&+ *#* #$ #+('+#,#.' # +# -* 00 #* * #* ,, % &, $ +(#& &'& #$ .' # $#% &, 0#'& S '&+ *.
% ! !$ # "" # ! ! ! &# % ##&%%!# "# " $! " %! $ $ %" $ "" $ ! $ $ ! ) ! & " $ &'$ $ !$ $! $ ! * * "$ "$ $ ' & " ! '%&$ ) ! ' %&! $ &&! %&$') ! " $ '%! , ( ! " $ ( $% ! $ $ " / (! & "' % & %" & " $ &'$ % $ & % '$ %! ! "!%% $ ) &# 1 % ##&%%!# & % ##&%%!#
!! " ' " !# " "" " % !! " # " " "# " #( !! #! " & & & & & & & & !" % ' # " ! #"" $ " # !" % $ !! ! !" % ! "" !! $ # "
$ " !! " " !! " *+* ' &)./ '' 2&*)" !"'' ++ -" %&* //")!"-" '(")* 6 *- +-&( !& ("//"-'* &) #0)2&*)" 0- )/" &' /- .+*-/* +09 !"-" %" ' *'&* *)/")0/* )"' *(+-"..*-" +")"/-& )"' .&./"( !& - ##-"!! (")/* %" 2 -"("-" ' &)/"--0//*-" +-&) &+ '" .+& /"(+"- /0- ' (+"$$& #&) %8 ' /"(+"- /0- !".&!"- / )*) 7 ./ / - $$&0)/ &''0(&) 2&*)" &)/"-) .& ")!" ,0 )!* ' +*-/ 7 +"-/ -&( !& 0.
! ! S 4 ! ! $ S " $ ! ! $
! % " $$ # ## "" # %" '' $$ " & $ " "$ ## ## " # #$ $ # ## $) $ " " " & "# & $ ## " "% $ " $ " $ 5 & " " #$" " 6 " $$ # %$ $$ %" $ "$%" %#%" "$ !
" " $ ""%$$ " " 2 " " " $ " % ' & $ " # # " % ' #$" "" # $ ' # # " " # # $ & # %" '' & " % " ' "$ # !% # % " %" & " " !% $ $ "# & & $ " !% $" % $( % '
S !" # " ! #"" $ " ! "" " ! $ # " ! !"# " " #! # ! " S ! # " $ S "" " ! #" %% !' " " " S " " ( $ !! S
$ " +$! )! )* )& $ ( " && ( !% & ( #!$+*! " * #& ( *+(
! ! 2 ! ! ! $ !# ! " ! 2 !# " $
x . *( ##!& + *%, -/ (( * , , & ,* &+('*,+ *-!#, % , *! $ & 0!"& '&+ $!"# .''* , %!$! - & #-&& & '(&! -/ /'* & *-!#, $( *'% % & 0'* , . *( ##!& %!$! -.*! & $!"# /'* , .' * ! !" &#, (( * , & , ## * -!, , +,'( '&, , ,* ## & &+$-!,# $ ''*#&!(( & & + % & % , +, ## * . */!" * & ' $ (( * , & .
, ! +.#%, (0#$2#(! ( " #(,- && -# /))+, "+# - ( .0% .+#! ))+ /#( - +#( & (!+#$% #( )+' -# )/ + *& -,#(! ! +.#% ( )( +"). / ( " ** + - 0 + ! +.#%, (0#$2#(! ( " ')(- ! /))+, "+# - /))+ & - + ! +.#% ) /))+ ( / (-. & & - + 2#-- + S - ** + - / - ( ! +#(! ") / 3 &" # / ( " - '#&# .
S ""+ -.,!1 0"+ *"0 . +! ." !.&'#7 $ //"+ &'2 /-1&0 1//"+ "+ $""+ "4-),/&"2" /0,##"+ &+ %"0 -- . 0 ,-/) + S )&+0 1&00."( ." * +!"+ ,# ) !"+ !"1."+ "0 +&"0 )/ ,-/0 -'" $" .1&("+ ,# ,* ,- 0" )"1+"+ S * 0" ,+0!,,&"+ ,# 0" ."&+&$"+ %"0 -- . 0 1&0/ % (")"+ /0"((". 1&0 %"0 /0,- ,+0 0 0."(("+ ,# !" 6"(".&+$ 1&0/ % (")"+ ."/- ),/!. &"+ )0&'! + !" /0"((". 0."(("+ +,,&0 + !" +/)1&0( ") S . +("+ *"0 ""+ %,,$ ) ,%,)-".
&$ &&!*% #!& % + + (( ) + ! &!& *( & $ '' * # $ ) & !+ # " & " $ - % $# & $ !! " $ &*+ $+' +* -'') + %( ) +,,) " $ #$ & $ ! " $%%" "% $ #$ " & * $ $ * % &,," $ ) $#$ ) $ ! & %' ) "% # ' ) # ! " ++ $(! & $ ! ## $ $# $ ) & "% $ $ $ ' #$ $ ! " $%%" ! " $ ' )
! ! ! # ! !% ! $ ! # $ # ! !"" ! ! " ! $ klimaatklasse toelaatbare omgevingstemperatuur SN ' ' N ' ' ST ' ' T ' ' ! # ! ! & # ! # ! ! ! ! ! ! & ! " # $ ! $ ! ! ! !
! # " $ # " - )*,- && ( / ( " - ** + - # (' ( '#(,- (, 4 ..+ - 0 "- ( &/)+ (, " - #( ! +.#% - ( ' ( #$ (, " -+ (,*)+- % ( " - ! .+ ( - )&# / ( )'*+ ,,)+ #( " - %) &,1,- ' - + "- %)'- ))+ - . " - ** + - /))+ " - +,#( ! +.#% ( '- #(( (% (- / ( " ** + - , "))(' % ( 2# "))(' % ( - ,-)* )(- - ') - ! ' %% &#$% - + #% ( 2#$( - ** + - .#-,&.
" ! $ S " ! $ $ 4 $ ! ! $ ! " ! S ! " ! $ ! " " $ !
"$ $ # " # (&&)* () '# * +) % "& #(+ $* % , "" % % +( "+%% % 1 % % %& 1 , ('# *)* -&( % # (&&)* ( '# * + % ( ,&( % *( "" % *) # * % / "" % % / ! # % ) (+ * /- %" % 5 "" % % +( *) &'* ## % % (+ * # % 6 # "$ % * ! ## $& ## % " " " "## & $ " 7 ! * # % +( &')# % , % # , %)$ # % ( # ( % ( ( *) ) + , % #+ * % )&' % % ) &' % * $' ( *++( -&( * "&+ (
##% ' % " " &' % ( ' ' ## & % 2 " %( " # ! " " "" ") % ' " *#% " ( ' & & ( ' $$ % ' " % ' " ' %( ' '& " ) " ' $$ % ' ' % ( ' ' &'#$ #"' ' '% " # + % " #& % " % &$ ( '& " &'#$ #"' ' '% " # + % " ( '& " (% ' " " ! ' &
S " ! % $ !! " # " # ! ! S S " # % ! ! " % " # ! " S ! " $ S " $!
& *'%%! - $$ & !* + -'$ ' & '% + (( ) + ,) & %!&,+ & ,!+ + * # $
nl 2 " ! # ! " ! # !%% " ! ! & ! " $ 2 ! $ $
1
3 4 5 6 7 8
9 0 q w A e B 0 °C 2 4 5 6 8 super
2 3 ? "+3 (33(,&+%$3 >3 32'6.
