Instruction Manual
Table Of Contents
- es Índice
- es Instrucciones de uso
- 8 Uso adecuado 7
- 7 Protección del medio ambiente 7
- 5 Instalación y conexión 8
- * Familiarizándose con el aparato 12
- 1 Manejo del aparato 13
- M Alarma 15
- U Compartimento frigorífico 15
- = Al descongelar el aparato 17
- D Limpieza 17
- l Olores 18
- 9 Iluminación 18
- > Ruidos 18
- 3 ¿Qué hacer en caso de avería? 19
- 4 Servicio de Asistencia Técnica 20
- ( Consejos y advertencias de seguridad
- Observaciones sobre este manual de instrucciones
- Peligro de explosión
- Peligro de descarga eléctrica
- Peligro de lesiones
- Peligro a causa del líquido refrigerante
- Prevención de situaciones de riesgos y peligros para niños y adultos
- Daños materiales
- Peso
- 8 Uso adecuado
- 7 Protección del medio ambiente
- 5 Instalación y conexión
- Ahorro de energía
- Si Usted sigue los siguiente consejos, su aparato consumirá menos corriente.
- La posición de los elementos y accesorios del aparato no influye en su consumo de energía.
- Instalar el aparato
- Nota:
- ¡Atención!
- ¡Peligro de quemadura!
- Al usar el aparato
- --------
- Antes de usar el aparato por vez primera
- Conexión eléctrica
- ¡Atención!
- Nota:
- 1. Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo se deberá dejar reposar como mínimo durante una hora antes de ponerlo en funcionamiento.
- 2. Conectar el aparato a una la red de corriente eléctrica a través de una toma de corriente instalada correctamente.
- 3. Conectar el aparato a una toma de corriente situada en las proximidades del mismo.
- * Familiarizándose con el aparato
- 1 Manejo del aparato
- M Alarma
- U Compartimento frigorífico
- = Al descongelar el aparato
- D Limpieza
- Limpieza
- ¡Atención!
- Evitar los daños o desperfectos en el aparato y en su equipamiento.
- 1. Desconectar el aparato.
- 2. Extraer el enchufe de la red eléctrica o desconectar el fusible.
- 3. Retirar los alimentos y guardarlos en un lugar lo más frío posible.
- 4. En caso de que se haya formado una capa de escarcha, esperar a que se descongele.
- 5. Limpiar el aparato con un paño suave, agua templada y un poco de jabón líquido pH neutro.
- ¡Atención!
- Limpiar los accesorios
- l Olores
- Olores
- 1. Desconectar el aparato con la tecla «Conexión/Desconexión» %.
- 2. Retirar todos los alimentos del aparato.
- 3. Limpiar el interior del aparato.~ "Limpieza" en la página 17
- 4. Limpiar todos los envases de los alimentos.
- 5. Envasar herméticamente los alimentos que desarrollen un fuerte olor, a fin de evitar la formación de olores en el aparato.
- 6. Volver a conectar el aparato.
- 7. Colocar y ordenar los alimentos.
- 8. Verificar al cabo de 24 horas si se ha vuelto a producir olor en el aparato.
- 9 Iluminación
- > Ruidos
- 3 ¿Qué hacer en caso de avería?
- ¿Qué hacer en caso de avería?
- Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica deberá comprobar si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias.
- La temperatura difiere considerablemente del valor ajustado.
- No se ilumina ninguna pantalla ni ninguno de los pilotos de aviso.
- En la pantalla de visualización aparece la indicación E....
- Se escucha una alarma acústica y la tecla Alarm se ilumina.
- El aparato no enfría; el indicador y la iluminación están iluminados.
- --------
- pt Índice
- pt Instruções de serviço
- 8 Utilização de acordo com o fim a que se destina 24
- 7 Proteção do meio ambiente 24
- 5 Instalação e ligação 25
- * Familiarização com o aparelho 29
- 1 Utilizar o aparelho 30
- M Alarme 31
- U Zona de refrigeração 31
- = Descongelação 33
- D Limpeza 33
- l Odores 34
- 9 Iluminação 34
- > Ruídos 34
- 3 Anomalias, o que fazer? 35
- 4 Assistência Técnica 36
- ( Instruções de segurança
- Relativamente a este manual
- Perigo de explosão
- Perigo de choque elétrico
- Perigo de ferimentos
- Perigos devido ao agente refrigerante
- Evitar riscos para crianças e pessoas susceptíveis
- Danos materiais
- Peso
- 8 Utilização de acordo com o fim a que se destina
- 7 Proteção do meio ambiente
- 5 Instalação e ligação
- Poupar energia
- Se respeitar as seguintes instruções, o aparelho consome menos energia.
- A disposição dos elementos do equipamento não tem influência sobre o consumo energético do aparelho.
- Instalar o aparelho
- Conselho:
- Atenção!
- Perigo de queimadura!
- Utilizar o aparelho
- --------
- Antes da primeira utilização
- Ligação eléctrica
- * Familiarização com o aparelho
- 1 Utilizar o aparelho
- M Alarme
- U Zona de refrigeração
- = Descongelação
- D Limpeza
- Limpeza
- Atenção!
- Evitar danos no aparelho e nos elementos do equipamento.
- Limpeza do equipamento
- l Odores
- Odores
- 1. Desligar o aparelho com a tecla Lig./Desl. %.
- 2. Retirar todos os alimentos do aparelho.
- 3. Limpar o interior do aparelho.~ "Limpeza" na página 33
- 4. Limpar todas as embalagens.
- 5. Embalar hermeticamente todos os alimentos com odor intenso, para evitar a transmissão de odores.
- 6. Voltar a ligar o aparelho.
- 7. Arrumar os alimentos.
- 8. Após 24 horas, verificar, se há nova formação de odores.
- 9 Iluminação
- > Ruídos
- 3 Anomalias, o que fazer?
- Anomalias, o que fazer?
- Antes de telefonar ao serviço de assistência técnica, o cliente deverá verificar, com base nesta tabela, se consegue eliminar sozinho a anomalia.
- A temperatura difere bastante da temperatura regulada.
- Nenhuma indicação se ilumina.
- A indicação mostra E....
- Ouve-se um aviso sonoro e a tecla Alarm acende-se.
- O aparelho não refrigera, a indicação e a iluminação acendem.
- --------
- el Πίνακας περιεχομένων
- el Οδηγίες χρήσης
- 8 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 40
- 7 Προστασία περιβάλλοντος 40
- 5 Τοποθέτηση και σύνδεση 41
- * Γνωρίστε τη συσκευήSü 45
- 1 Χειρισμός της συσκευής 46
- M Συναγερμός 47
- U Χώρος συντήρησης 47
- = Απόψυξη 49
- D Καθαρισμός 49
- l Οσμές 50
- 9 Φωτισμός 50
- > Θόρυβοι 50
- 3 Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; 51
- 4 Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών 52
- ( Υποδείξεις ασφαλείας
- Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες
- Κίνδυνος έκρηξης
- Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
- Κίνδυνος τραυματισμού
- Κίνδυνοι από το ψυκτικό υγρό
- Αποφυγή κινδύνων για παιδιά και άτομα που βρίσκονται σε κίνδυνο
- Υλικές ζημιές
- Βάρος
- 8 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού
- 7 Προστασία περιβάλλοντος
- 5 Τοποθέτηση και σύνδεση
- Εξοικονόμηση ενέργειας
- Αν ακολουθήσετε τις ακόλουθες υποδείξεις, η συσκευή θα καταναλώνει λιγότερο ρεύμα.
- Η διάταξη των μερών εξοπλισμού δεν επηρεάζει καθόλου την κατανάλωση ενέργειας της συσκευής.
- Τοποθέτηση της συσκευής
- Κίνδυνος εγκαύματος!
- Χρήση συσκευής
- --------
- Πριν την πρώτη χρήση
- Ηλεκτρική σύνδεση
- * Γνωρίστε τη συσκευήSü
- 1 Χειρισμός της συσκευής
- M Συναγερμός
- U Χώρος συντήρησης
- = Απόψυξη
- D Καθαρισμός
- Καθαρισμός
- Προσοχή!
- Αποφεύγετε ζημιές στη συσκευή και τα μέρη εξοπλισμού.
- 1. Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας.
- 2. Βγάλτε το φις από την πρίζα ή απενεργοποιήστε την ασφάλεια.
- 3. Αφαιρέστε τα τρόφιμα και αποθηκεύστε τα σε δροσερό μέρος.
- 4. Αν υπάρχει: Περιμένετε, μέχρι να λιώσει το στρώμα πάχνης.
- 5. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και λίγο απορρυπαντικό πλυσίματος πιάτων με ουδέτερο pH.
- Προσοχή!
- Καθαρισμός εξοπλισμού
- l Οσμές
- Οσμές
- 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο On/Off %.
- 2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από τη συσκευή.
- 3. Καθαρίστε τον εσωτερικό χώρο.~ "Καθαρισμός" στη σελίδα 49
- 4. Καθαρίζετε όλες τις συσκευασίες.
- 5. Συσκευάστε αεροστεγώς τα τρόφιμα με έντονες οσμές, ώστε να εμποδιστεί ο σχηματισμός οσμών.
- 6. Επαναθέστε τη συσκευή σε λειτουργία.
- 7. Τακτοποιήστε τα τρόφιμα.
- 8. Μετά από 24 ώρες ελέγχετε, αν σχηματίστηκαν εκ νέου οσμές.
- 9 Φωτισμός
- > Θόρυβοι
- 3 Βλάβες, τι μπορεί να γίνει;
- Βλάβες, τι μπορεί να γίνει;
- Προτού καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, εξετάστε, μήπως βάσει αυτού του πίνακα μπορείτε να αντιμετωπίσετε οι ίδιες/...
- Η θερμοκρασία αποκλίνει ισχυρά από τη ρύθμιση.
- Καμιά ένδειξη δεν είναι αναμμένη.
- Η ένδειξη δείχνει E….
- Ένα προειδοποιητικό σήμα ηχεί και το πλήκτρο Alarm ανάβει.
- Η συσκευή δεν ψύχει, η ένδειξη και ο φωτισμός ανάβουν.
- --------
- !
- "
- -
es Olores
18
l Olores
Olores
En caso de comprobar olores
desagradables:
1. Desconectar el aparato con la tecla
«Conexión/Desconexión» %.
2. Retirar todos los alimentos del
aparato.
3. Limpiar el interior del
aparato.~ "Limpieza"
en la página 17
4. Limpiar todos los envases de los
alimentos.
5. Envasar herméticamente los
alimentos que desarrollen un fuerte
olor, a fin de evitar la formación
de olores en el aparato.
6. Volver a conectar el aparato.
7. Colocar y ordenar los alimentos.
8. Verificar al cabo de 24 horas si se
ha vuelto a producir olor en el
aparato.
9 Iluminación
Iluminación
Su aparato está equipado con una
iluminación por diodos luminosos
(LEDs) exenta de mantenimiento.
Las reparaciones de este tipo
de iluminación sólo podrán ser
realizadas por personal técnico del
Servicio de Asistencia Técnica Oficial
de la marca o autorizado oficialmente
por el fabricante.
> Ruidos
Ruidos
Ruidos normales
Ruidos en forma de murmullos
sordos: Los motores están trabajando
(compresores, ventilador).
Ruidos en forma de gorgoteo: Se
producen al penetrar el líquido
refrigerante en los tubos delgados una
vez que ha entrado en funcionamiento
el compresor.
Ruidos en forma de clic: El motor, los
interruptores o las electroválvulas se
conectan/desconectan.
Chasquido: se está produciendo una
descongelación automática.
Ruidos que se pueden evitar
fácilmente
El aparato está colocado en posición
desnivelada: Nivelar el aparato con
ayuda de un nivel de burbuja. Calzar el
aparato en caso necesario.
Los cajones o bandejas vibran o están
atascadas: Verificar los elementos
desmontables y, en caso necesario,
colocarlos en un nuevo emplazamiento.
Las botellas o recipientes entran en
contacto mutuo: Separar algo las
botellas y los recipientes.