Køleskab Kjøleskap Kylskåp Jääkaappi [da] [no] [sv] [fi] Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje KI181..
1 7 2 3 4 8 4 5 6 1 1 2 2 3 4 5
4 5 6 7 8 9 10
11 13 12
da Indholdsfortegnelse Sikkerhed......................................... 6 Generelle henvisninger .................... 6 Bestemmelsesmæssig brug ............ 6 Begrænsning af brugerkreds ........... 6 Sikker transport ................................ 7 Sikker installation ............................. 7 Sikker brug ....................................... 8 Beskadiget apparat ........................ 10 Undgå materielle skader............... 12 Miljøbeskyttelse og besparelse....
da Sikkerhed Sikkerhed Overhold informationerne om temaet sikkerhed, så du kan bruge dit apparat sikkert. Generelle henvisninger Her findes generelle informationer om denne vejledning. ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsætning for, at apparatet kan anvendes sikkert og effektivt. ¡ Denne vejledning retter sig til apparatets bruger. ¡ Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarselshenvisningerne.
Sikkerhed da Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning. Børn mellem 3 og 8 år må ikke ilægge / udtage varer fra køle-/ fryseskabet. Sikker transport Overhold disse sikkerhedsanvisninger under transport af apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for at komme til skade! Apparatets høje vægt kan medføre skader ved løft. ▶ Løft ikke apparatet alene. Sikker installation Overhold disse sikkerhedsanvisninger, når apparatet installeres.
da Sikkerhed ▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter. ▶ Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres. ADVARSEL ‒ Brandfare! ¡ Anvendelse af en forlænget nettilslutningsledning og ikke godkendte adaptere er farligt. ▶ Brug ikke forlængerledning eller multistikdåser. ▶ Hvis nettilslutningsledningen er for kort, så kontakt kundeservice. ▶ Brug kun adaptere godkendt af producenten.
Sikkerhed da ADVARSEL ‒ Fare for kvælning! ¡ Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt. ▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn. ▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale. ¡ Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt. ▶ Opbevar smådele utilgængeligt for børn. ▶ Lad ikke børn lege med smådele.
da Sikkerhed ▶ Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i køleskabet, så de ikke kommer i berøring med andre madvarer eller drypper på dem. ▶ Hvis køle-/fryseapparatet ikke bruges i længere tid, skal det slukkes, afrimes, rengøres og døren skal stå åben for at undgå skimmeldannelse. Beskadiget apparat Overhold disse sikkerhedsanvisninger, hvis apparatet er beskadiget. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! ¡ Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig.
Sikkerhed da ADVARSEL ‒ Brandfare! Hvis rørene beskadiges, kan der løbe brændbart kølemiddel ud og undslippe skadelige gasser, som kan antændes. ▶ Hold åben ild og antændelseskilder væk fra apparatet. ▶ Udluft rummet. ▶ Sluk for apparatet. → Side 17 ▶ Træk nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet. ▶ Kontakt kundeservice.
da Undgå materielle skader Undgå materielle skader Undgå materielle skader Overhold disse henvisninger for at undgå tingskader på apparatet, tilbehør eller køkkenredskaber. OBS! ¡ Tilsmudsning med olie eller fedt kan gøre kunststofdele og dørtætninger porøse. ▶ Kunststofdele og dørtætninger skal holdes fri for olie og fedt. ¡ Hvis sokkel, udtræk eller apparatets døre bruges til at sidde eller stå på, kan apparatet blive beskadiget. ▶ Stå ikke på sokkel, udtræk eller døre, og brug dem ikke til støtte.
Opstilling og tilslutning ¡ Åbn kun apparatets dør kortvarigt. ¡ Transporter indkøbte madvarer i en køletaske, og læg dem hurtigt ind i apparatet. ¡ Lad varme madvarer og drikke køle af, før de sættes i køleskabet. ¡ Læg frostvarer til optøning i kølerummet for at udnytte kulden fra frostvarerne. Luften i apparatet opvarmes ikke så meget. Apparatet skal køle sjældnere. ¡ Der skal altid være lidt plads mellem madvarerne og bagvæggen. ¡ Pak madvarer lufttæt ind.
da Lær apparatet at kende Tilladt rumtemperatur Den tilladte rumtemperatur afhænger af apparatets klimaklasse. Klimaklassen står på typeskiltet. → Fig. 1 / 6 Klimaklasse SN N ST T Tilladt rumtemperatur 10 °C…32 °C 16 °C…32 °C 16 °C…38 °C 16 °C…43 °C Elektrisk tilslutning 1. Sæt nettilslutningsledningens net- stik til apparatet i en stikdåse i nærheden af apparatet. Apparatets tilslutningsdata står på typeskiltet. → Fig. 1 / 6 2. Kontroller, om netstikket sidder ordentligt fast.
Udstyr 2 3 4 5 / indstiller temperaturen i kølerummet. Viser den indstillede temperatur i kølerummet i °C. aktiverer eller deaktiverer Superkøling. tænder eller slukker for apparatet. Udstyr Udstyr Her findes en oversigt over det forskellige udstyr til apparatet og dets anvendelse. Apparatets udstyr afhænger af modellen. Hylde For at kunne ændre hyldernes placering skal den ønskede hylde tages ud, og placeres på et andet sted.
da Generel betjening Luftfugtigheden i frugt- og grøntsagsbeholderen kan indstilles svarende til arten og mængden af fødevarerne: ¡ Lav luftfugtighed, når der primært opbevares frugt eller større mængder levnedsmidler. ¡ Højere luftfugtighed, når der primært opbevares grøntsager eller ved blandede eller små mængder levnedsmidler. Der kan danne sig kondensvand i frugt- og grøntsagsbeholderen afhængigt af arten og mængden af, hvad der opbevares.
Ekstrafunktioner Slukke apparat ▶ Tryk på . a Apparatet køler ikke længere. Indstille temperatur Indstil temperaturen, når der er blevet tændt for apparatet. Indstille kølerumstemperatur ▶ Tryk flere gange på / , indtil tem- peraturindikatoren viser den ønskede temperatur. Den anbefalede temperatur i kølerummet er 4 °C. → "Mærkaten OK", Side 18 Ekstrafunktioner Ekstrafunktioner Oplysninger om, hvilke ekstra funktioner, der kan indstilles i apparatet.
da Afrimning undgå, at smag og lugt ikke overføres, og så kunststofdele ikke misfarves. ¡ Varme retter og drikkevarer skal afkøles, før de sættes i kølerummet. Korrekt indstilling Afrimning Kuldezoner i kølerummet Afrimning Luftcirkulationen i kølerummet danner forskellige kuldezoner. Følg anvisningerne, når apparatet skal afrimes. Koldeste zone Afrimning af kølerum Den koldeste zone er mellem pilen, der er præget ind i siden og hylden nedenunder.
Rengøring og pleje Træk nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet. 3. Tag alle madvarer ud, og opbevar dem et køligt sted. Hvis det findes: Læg fryseelementer på madvarerne. 4. Hvis der har dannet sig et rimlag, skal det afrimes. 5. Tag alle udstyrsdele ud af apparatet. → Side 19 Rengøre apparatet Rengør apparatet som foreskrevet, så det ikke bliver beskadiget ved forkert rengøring eller brugen af forkerte eller uegnede rengøringsmidler.
da Rengøring og pleje 2. Tryk udtræksskinnens låseanord- ning nedad ud . → Fig. 10 , og tag beholderen Udtagning af hylde over grøntsagsbeholder 1. Træk frugt- og grøntsagsbehol- deren ud. 2. Tag hylden ud , og vend den om . → Fig. 11 3. Tryk befæstigelserne på den underste glasplade udad. → Fig. 12 4. Løft glaspladen op foran , og tag den ud bagud . → Fig.
Afhjælpning af fejl da Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. ADVARSEL Fare for elektrisk stød! Forkert udførte reparationer er farlige. ▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet. ▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
da Afhjælpning af fejl Henvisninger i displayfeltet Fejl Årsag Afhjælpning af fejl Meddelelse vises med "D" el- Elektronikken har registreret ▶ Kontakt kundeservice. ler "E" i displayet. en fejl. → "Kundeservice", Side 25 Der lyder et advarselssignal, Forskellige årsager er muliog lyser. ge. Apparatets dør er åben. ▶ Tryk på . a Alarmen slukkes. ▶ Luk apparatets dør. Temperaturproblem Fejl Årsag Temperaturen afviger meget Forskellige årsager er mulifra indstillingen. ge. Afhjælpning af fejl 1.
Afhjælpning af fejl da Lugt Fejl Apparatet lugter ubehageligt. Årsag Forskellige årsager er mulige. Afhjælpning af fejl 1. Forbered apparatet til rengøring. → Side 18 2. Rengør apparatet. → Side 19 3. Rengør alle madvareemballager. 4. Læg kraftigt lugtende madvarer i lufttæt emballage for at forhindre lugtdannelse. 5. Kontroller efter 24 timer, om der igen er opstået ubehagelig lugt i apparatet.
da Opbevaring og bortskaffelse Udførelse af apparatets selvtest Bortskaffelse af udtjent apparat 1. Sluk for apparatet. → Side 17 2. Tænd for apparatet igen efter ca. Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genindvindes. 5 minutter. → Side 16 3. Tryk indenfor 10 sekunder, efter at apparatet er tændt, vedvarende på i 3 til 5 sekunder. a Apparatets selvtest starter. a Under apparatets selvtest lyder der ind i mellem et langt akustisk signal.
Kundeservice Kundeservice Kundeservice Kontakt vores kundeservice, hvis du har spørgsmål, ikke selv kan afhjælpe en fejl, eller apparatet skal repareres. Mange problemer kan du selv afhjælpe ved hjælp af informationerne om fejlafhjælpning i denne vejledning eller på vores hjemmeside. Kontakt vores kundeservice, hvis det ikke er tilfældet. Vi finder altid en passende løsning og forsøger at undgå unødvendige teknikerbesøg.
da Tekniske data delidentifikationen fremgår af tegnene før skråstregen i produktnummeret (E-nr.) på typeskiltet. Alternativt findes modelidentifikationen også på første linje i EU-energimærkningen.
no Innholdsfortegnelse Sikkerhet........................................ 28 Generelle merknader...................... 28 Korrekt bruk ................................... 28 Begrensning av brukerkretsen ....... 28 Sikker transport .............................. 29 Sikker installasjon........................... 29 Sikker bruk ..................................... 30 Apparat med skader ...................... 31 Unngå materielle skader............... 33 Miljøvern og innsparing................
no Sikkerhet Sikkerhet Ta hensyn til informasjonen om temaet sikkerhet, slik at du kan bruke apparatet trygt. Generelle merknader Her finner du generell informasjon om denne veiledningen. ¡ Les nøye gjennom denne veiledningen. Det er en forutsetning for å kunne bruke maskinen sikkert og effektivt. ¡ Denne veiledningen er rettet mot brukeren av apparatet. ¡ Følg sikkerhetsanvisningene og advarslene. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier.
Sikkerhet no Barn under 8 år må holdes unna apparatet og strømkabelen. Barn mellom 3 og 8 år har lov til å fylle og tømme kombiskapet. Sikker transport Følg sikkerhetsinstruksene når du transporterer apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for personskader! Apparatets høye vekt kan føre til personskader når det løftes. ▶ Ikke løft apparatet alene. Sikker installasjon Følg disse sikkerhetsinstruksene når du installerer apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! ¡ Ukyndige installasjoner er farlig.
no Sikkerhet ADVARSEL ‒ Brannfare! ¡ Det er farlig å bruke en forlenget strømkabel og ikke godkjent adapter. ▶ Ikke bruk forlengelseskabler eller strømskinner. ▶ Ta kontakt med kundeservice dersom strømkabelen er for kort. ▶ Bruk kun adapter som produsenten har godkjent. ¡ Flyttbare grenuttak eller adaptere kan bli overopphetet og føre til brann. ▶ Ikke plasser flyttbare grenuttak eller adaptere på baksiden av apparatene. Sikker bruk Følg sikkerhetsinstruksene når du bruker apparatet.
Sikkerhet no ¡ Produkter med brennbare drivgasser og eksplosive stoffer kan eksplodere, f.eks. spraybokser. ▶ Ikke oppbevar produkter med brannfarlig drivgass eller eksplosive stoffer i apparatet. ADVARSEL ‒ Brannfare! Elektrisk utstyr inne i apparatet, f.eks. varmeapparater eller elektriske isbitmaskiner, kan føre til brann. ▶ Ikke bruk elektrisk utstyr inne i apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for personskader! Det kan oppstå øyeskader hvis det spruter ut brennbart kjølemiddel og skadelige gasser.
no Sikkerhet ▶ Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra strømnettet. Dra alltid i pluggen på strømledningen. ▶ Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du dra ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umiddelbart. ▶ Ta kontakt med kundeservice. → Side 46 ▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen. ¡ Ukyndige reparasjoner er farlig. ▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.
Unngå materielle skader Unngå materielle skader Unngå materielle skader Følg disse merknadene for å unngå materielle skader på apparatet, tilbehøret eller kjøkkengjenstander. OBS! ¡ Tilsmussing fra olje og fett gjøre plastdelene og dørtetningen porøse. ▶ Plastdeler og dørtetninger må holdes frie for olje og fett. ¡ Hvis man sitter eller trår på sokkelen, uttrekkene eller apparatdørene, kan apparatet bli skadet. ▶ Ikke klatre opp på eller støtt deg på sokkelen, skuffene eller dørene.
no Oppstilling og tilkobling ¡ Apparatdøren må kun åpnes et kort øyeblikk. ¡ Frakt de innkjøpte matvarene i en kjølebag og legg dem snarest mulig inn i apparatet. ¡ Varm mat og drikke må alltid avkjøles før de settes inn i skapet. ¡ Utnytt kulden fra frysevarene ved å legge dem til tining i kjølerommet. Luften i apparatet blir ikke så varm. Apparatet må kjøle sjeldnere. ¡ La det alltid være litt plass mellom matvarene og bakveggen i skapet. ¡ Pakk matvarene lufttett.
Bli kjent med Tillatt romtemperatur Den tillatte romtemperaturen avhenger av klimaklassen til apparatet. Klimaklassen er angitt på typeskiltet. → Fig. 1 / 6 Klimaklasse SN N ST T Tillatt romtemperatur 10 °C…32 °C 16 °C…32 °C 16 °C…38 °C 16 °C…43 °C Apparatet er fullt funksjonsdyktig innenfor den tillatte romtemperaturen. Dersom et apparat i klimaklasse SN brukes ved kaldere romtemperaturer, kan skader på apparatet utelukkes ved en romtemperatur på ned til 5 °C.
no Utstyr Betjeningselementer Uttrekkbar hylle Ved hjelp av betjeningselementene stiller du inn alle apparatets funksjoner, og du får informasjon om driftsstatus. → Fig. 2 Trekk ut hyllen for å få bedre oversikt og raskere tilgang til matvarene. 1 2 3 4 5 slår av varseltonen. / stiller inn temperaturen i kjølerommet. Viser innstilt temperatur i kjølerommet i °C. slår Superkjøling på eller av. slår apparatet på og av.
Grunnleggende betjening Still inn luftfuktigheten i frukt- og grønnsaksbeholderen etter type og mengde av matvarene: ¡ Lav fuktighet hvis du oppvarer mest frukt og store mengder. ¡ Høyere luftfuktighet hvis du oppbevarer mest grønnsaker, og hvis du oppbevarer forskjellige varer eller små mengder. Alt etter mengden og typen varer som lagres, kan det dannes kondens i frukt- og grønnsaksbeholderen. Tørk bort kondensen med en tørr klut og tilpass fuktigheten med fuktighetsregulatoren.
no Tilleggsfunksjoner Innstilling av temperatur Etter at du har slått på apparatet, kan du stille inn temperaturen. Stille inn temperatur i kjølerommet ▶ Trykk på / helt til temperaturindi- katoren viser ønsket temperatur. Anbefalt temperatur i kjølerommet er 4 °C. → "OK-klistremerke", Side 39 Alarm Alarm Apparatet har alarmfunksjoner. Døralarm Døralarmen slår seg på når døren på apparatet har stått åpen lenge. Slå av varseltonen (døralarm) ▶ Lukk apparatdøren eller trykk på .
Avriming no ¡ For å bevare aroma, farge og friskhet eller for å unngå plastsmak og misfargning på plastdelene bør matvarene være innpakket eller tildekt. ¡ Varme retter og varmt drikke bør avkjøles før de settes inn i kjølerommet. Korrekt innstilling Kuldesonene i kjølerommet Følg anvisningene når du skal avrime apparatet. Luftsirkulasjonen i kjølerommet gjør at det oppstår forskjellige kuldesoner.
no Rengjøring og pleie Trekk ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet. 3. Ta ut alle matvarene og oppbevar dem på et kjølig sted. Hvis du har kjøleelementer, kan du legge dem oppå matvarene. 4. Hvis du ser et rimlag, så avrim det. 5. Ta alle utstyrsdeler ut av apparatet. → Side 40 Rengjøring av apparatet Rengjør apparatet i henhold til instruksjonene, slik at det ikke blir skadet av feilrengjøring eller uegnede rengjøringsmidler.
Rengjøring og pleie no 2. Trykk ned låsen til uttrekksskinnen og ta ut beholderen → Fig. 10 . Ta ut hyllen over grønnsaksbeholderen 1. Trekk ut frukt- og grønnsaksbehol- deren. 2. Ta ut hyllen og snu den . → Fig. 11 3. Trykk festene til nedre glassplate utover. → Fig. 12 4. Løft litt på fremre del av glassplaten og dra den bakover og ut . → Fig.
no Utbedring av feil Utbedring av feil Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unødige kostnader. ADVARSEL Fare for elektrisk støt! Ukyndige reparasjoner er farlig. ▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen. ▶ Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.
Utbedring av feil no Merknader i displayet Feil Det vises en melding med "D" eller "E" i displayet. Årsak Elektronikken har registrert en feil. Utbedring av feil ▶ Ta kontakt med kundeservice. → "Kundeservice", Side 46 Det høres en varseltone, og lyser. Ulike årsaker er mulige. ▶ Trykk på . a Alarmen slås av. ▶ Lukk apparatdøren. Apparatdøren er åpen. Temperaturproblem Feil Årsak Temperaturen avviker veldig Ulike årsaker er mulige. fra innstillingen. Utbedring av feil 1. Slå av apparatet.
no Utbedring av feil Lukt Feil Årsak Apparatet lukter ubehagelig. Ulike årsaker er mulige. 44 Utbedring av feil 1. Klargjør apparatet for rengjøring. → Side 39 2. Rengjør apparatet. → Side 40 3. Rengjør alle matvareforpakninger. 4. For å unngå luktdannelse bør du pakke matvarer med sterk lukt lufttett. 5. Etter 24 timer kontrollerer du om det fremdeles er lukt.
Oppbevaring og avfallsbehandling Utfør egentest av apparatet 1. Slå av apparatet. → Side 37 2. Slå på apparatet igjen etter ca. 5 minutter. → Side 37 3. I løpet av 10 sekunder etter at du har slått på apparatet, må du holde inne i 3 til 5 sekunder. a Apparatets egentest starter. a Under apparatets egentest kommer det innimellom et langt lydsignal. a Hvis du hører 2 lydsignaler etter apparatets egentest og temperaturindikatoren viser den innstilte temperaturen, er apparatet i orden.
no Kundeservice Kundeservice Kundeservice Hvis du har spørsmål, hvis du ikke selv kan utbedre en feil på apparatet, eller hvis apparatet må repareres, må du henvende deg til vår kundeservice. Mange problemer kan du løse selv ved å bruke informasjonen om utbedring av feil i denne bruksanvisningen eller på våre nettsider. Hvis dette ikke er tilfelle, må du ta kontakt med vår kundeservice. Vi finner alltid en passende løsning og forsøker å unngå unødige besøk av tekniker fra kundeservice.
Tekniske data no Nr.) på typeskiltet. Alternativt finner du også modellkoden i første linje i EU-energimerkingen.
sv Innehållsförteckning Säkerhet......................................... 49 Allmänna anvisningar ..................... 49 Användning för avsett ändamål ..... 49 Begränsning av användarkretsen.................................................. 49 Säker transport............................... 50 Säker installation ............................ 50 Säker användning .......................... 51 Skadad enhet ................................. 53 Förhindra sakskador.....................
Säkerhet sv Säkerhet Följ informationen om säkerhet så att du använder apparaten på ett säkert sätt. Allmänna anvisningar Här hittar du allmän information om bruksanvisningen. ¡ Läs noga igenom bruksanvisningen. Först därefter kan du använda apparaten säkert och effektivt. ¡ Denna bruksanvisning riktar sig till den som använder apparaten. ¡ Följ säkerhetsföreskrifterna och varningstexterna. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare.
sv Säkerhet Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt. Låt inte barn under 8 års ålder komma i närheten av apparaten och anslutningsledningen. Barn från 3 år och yngre än 8 år får sätta in och ta ut ur kylen/frysen. Säker transport Följ säkerhetsanvisningarna när du transporterar enheten. VARNING ‒ Risk för personskador! Apparaten är tung och kan orsaka personskador vid lyft. ▶ Försök inte att lyfta apparaten ensam.
Säkerhet sv VARNING ‒ Brandrisk! ¡ Det är farligt att använda en förlängd nätanslutningsledning och ej godkända adaptrar. ▶ Använd inte förlängningskablar eller grenuttag. ▶ Kontakta kundtjänsten om nätanslutningsledningen är för kort. ▶ Använd enbart adaptrar som är godkända av tillverkaren. ¡ Lösa grenuttag och nätdelar kan bli överhettade och orsaka brand. ▶ Lägg inte lösa grenuttag eller nätdelar på baksidan av enheten. Säker användning Följ säkerhetsföreskrifterna när du använder apparaten.
sv Säkerhet VARNING ‒ Explosionsrisk! ¡ Mekaniska anordningar och andra hjälpmedel kan skada kylsystemet så att brännbart kylmedium tränger ut och exploderar. ▶ Använd inte andra mekaniska anordningar och hjälpmedel än de som tillverkaren rekommenderar för att snabba på avfrostningen. ¡ Produkter med brännbara drivgaser och explosiva ämnen kan explodera, t.ex. sprayburkar. ▶ Förvara inga produkter med brännbara drivgaser och explosiva ämnen i enheten.
Säkerhet sv Skadad enhet Följ säkerhetsanvisningarna om enheten är skadad. VARNING ‒ Risk för elstöt!! ¡ Skadad maskin eller sladd är farligt. ▶ Använd aldrig en skadad maskin. ▶ Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta. ▶ Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra alltid i kontakten, inte sladden. ▶ Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskåpet om maskin eller sladd är skadade.
sv Förhindra sakskador Förhindra sakskador Förhindra sakskador Förhindra sakskador på apparaten,. tillbehören eller köksutrustningen genom att följa de här anvisningarna. OBS.! ¡ Olje- och fettkontaminering kan göra plastdetaljer och dörrtätningar porösa. ▶ Håll plastdetaljer och dörrtätningar olje- och fettfria. ¡ Enheten kan bli skadad om du sätter eller ställer dig på sockel, lådor och dörrar. ▶ Kliv eller stöd inte på sockel, lådor eller dörrar.
Uppställning och anslutning ¡ Öppna bara enhetens dörr ett kort tag. ¡ Transportera inköpta matvaror i kylväska och lägg dem snabbt i enheten. ¡ Låt varma rätter och drycker först svalna innan du lägger in dem i enheten. ¡ Lägg djupfrysta varor som ska tinas i kylfacket, då utnyttjar du kylan hos de djupfrysta varorna. Luften i enheten värms då inte upp så mycket. Enheten behöver inte kyla så ofta. ¡ Lämna alltid litet plats mellan matvarorna och bakväggen. ¡ Förpacka matvarorna lufttätt.
sv Lär känna Tillåten rumstemperatur Den tillåtna rumstemperaturen beror på enhetens klimatklass. Klimatklassen står på typskylten. → Figur 1 / 6 Klimatklass SN N ST T Tillåten rumstemperatur 10°C…32°C 16°C…32°C 16°C…38°C 16°C…43°C Elanslutning av apparaten 1. Sätt in nätanslutningens nätstick- kontakt i ett eluttag nära apparaten. Maskinens anslutningsuppgifter står på typskylten. → Figur 1 / 6 2. Kontrollera att nätstickkontakten sitter ordentligt fast. a Apparaten är nu klar att användas.
Inredning 2 3 4 5 / ställer in temperaturen i kylfacket. Visar inställd kylfackstemperatur i °C. slår på och av Superkylning. slår på och av enheten. Förvara köldkänsliga frukter och grönsaker utanför enheten vid temperaturer om ca 8°C till 12°C för att bevara kvalitet och smak. Köldkänslig frukt Inredning Inredning Här får du en överblick över enhetens inredning och hur du använder den. Enhetens inredning är modellberoende.
sv Användningsprincip Köldkänslig frukt Köldkänsliga grönsaker ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ananas Banan Mango Papaya Citrusfrukter Auberginer Gurkor Zucchini Paprika Tomater Potatis Smör- och ostfack Förvara smör och hårdost i smöroch ostfacket. Tryck till mitt på luckan för att öppna smör- och ostfacket. Anmärkning: Facket öppnar nedåt. Luckan går att skjuta in under facket. → Figur 5 Dörrhyllor Ta ur och sätt i dörrhyllorna igen på andra ställen, om det behövs.
Extrafunktioner sv Extrafunktioner Kylfack Extrafunktioner Kylfack Ta reda på vilka extrafunktioner enheten har. I kylfacket förvarar du kött, korv, fisk, mejeriprodukter, ägg, färdigmat och bakverk. Du kan ställa in kylfackstemperaturen från 2°C till 8°C. Rekommenderad kylfackstemperatur är 4°C. → "OK-dekalen", Sida 60 Tack vare kyllagringen kan du lagra också mycket ömtåliga matvaror under kort till medellång tid. Ju lägre temperatur du väljer, desto längre håller sig livsmedlen färska.
sv Avfrostning Varmaste zonen Den varmaste zonen finns längst upp vid dörren och i den undre grönsakslådan. Tips Förvara tåliga livsmedel som t.ex. hårdost och smör i den varmaste zonen. Ost kan på så sätt vidareutveckla sin smak, smöret blir bredbart. OK-dekalen Med OK-dekalen kan du kontrollera om kylfacket har uppnått säkert temperaturintervall om +4°C eller lägre som rekommenderas för livsmedel. OK-dekalen finns inte på alla modeller. Om dekalen inte visar OK, så sänker du temperaturen stegvis.
Rengöring och skötsel sv ¡ Vätska i belysningen kan vara farligt. ▶ Sköljvattnet får inte komma in i belysningen. Ta ut inredningsdetaljerna OBS.! ¡ Olämpliga rengöringsmedel kan skada apparatens ytor. ▶ Använd inga hårda skurbollar eller putssvampar. ▶ Använd inga starka eller repande rengöringsmedel. ▶ Använd inte starkt alkoholhaltiga rengöringsmedel. ¡ Maskindiskar du inredningsdetaljer och tillbehör, så kan de bli deformerade och missfärgade. ▶ Maskindiska aldrig hyllor och lådor. Ta ut hyllan 1.
sv Avhjälpning av fel Avhjälpning av fel Avhjälpning av fel Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader. VARNING Risk för elstöt!! Felinstallationer är farliga. ▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen. ▶ Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.
Avhjälpning av fel Fel Enheten ger varningssignal och lyser. sv Orsak Dörren är öppen. Felavhjälpning ▶ Stäng dörren. Orsak Olika orsakar är möjliga. Felavhjälpning 1. Slå av enheten. → Sida 58 2. Slå på enheten igen efter ca 5 minuter. → Sida 58 ‒ Om temperaturen är för hög måste du kontrollera den igen efter ett par timmar. ‒ Om temperaturen är för låg måste du kontrollera den igen nästa dag. Temperaturproblem Fel Temperaturen avviker kraftigt från inställningen. Buller Fel Enheten brummar.
sv Avhjälpning av fel Lukt Fel Enheten luktar illa. 64 Orsak Olika orsakar är möjliga. Felavhjälpning 1. Förbered enheten för rengöring. → Sida 60 2. Rengör enheten. → Sida 60 3. Rengör alla livsmedelsförpackningar. 4. Förpacka starkt luktande livsmedel lufttätt för att förhindra dålig lukt. 5. Kontrollera efter 24 timmar om det börjat lukta igen.
Lagring och avfallshantering Gör självtest på enheten 1. Slå av enheten. → Sida 58 2. Slå på enheten igen efter ca 5 mi- nuter. → Sida 58 3. Inom 10 sekunder från det att du slagit på, håll intryckt 3 till 5 sekunder. a Självtestet går igång. a Enheten ger då och då en lång ljudsignal under självtestet. a Ger enheten ljudsignal i slutet av självtest 2 och temperaturindikeringen visar inställd temperatur, så är enheten OK. Enheten övergår till normalläge.
sv Kundtjänst Kundtjänst Kundtjänst Om du har frågor, om du inte själv kan avhjälpa ett fel på apparaten eller om apparaten måste repareras ska du vända dig till vår kundtjänst. Du kan avhjälpa många problem själv med hjälp av informationen om felavhjälpning i den här bruksanvisningen eller på vår webbplats. Om detta inte är fallet kan du vända dig till vår kundtjänst. Vi kan alltid hitta en lämplig lösning och försöker att undvika onödiga besök av vår kundtjänsttekniker.
fi Sisällysluettelo Turvallisuus................................... 68 Yleisiä ohjeita ................................. 68 Määräyksenmukainen käyttö.......... 68 Käyttäjien rajoitukset ...................... 68 Turvallinen kuljetus ......................... 69 Turvallinen asennus........................ 69 Turvallinen käyttö............................ 70 Viallinen laite .................................. 72 Esinevahinkojen välttäminen ....... 73 Ympäristönsuojelu ja säästö........
fi Turvallisuus Turvallisuus Noudata turvallisuuteen liittyviä ohjeita, jotta laitteen käyttö on turvallista. Yleisiä ohjeita Tästä löydät tätä ohjetta koskevia yleisiä tietoja. ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. Vain silloin voit käyttää laitetta turvallisesti ja taloudellisesti. ¡ Tämä ohje on tarkoitettu laitteen käyttäjälle. ¡ Noudata turvallisuusohjeita ja varoituksia. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten.
Turvallisuus fi Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle kuuluvia huoltotöitä ilman valvontaa. Pidä alle kahdeksanvuotiaat lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon läheltä. Iältään 3 vuoden ja 8 vuoden välillä olevat lapset saavat käyttää jääkaappipakastinta ottaakseen sieltä tuotteita tai täyttääkseen laitetta. Turvallinen kuljetus Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun kuljetat laitetta.
fi Turvallisuus ¡ Verkkojohdon viallinen eristys on vaarallinen. ▶ Varmista, että verkkojohto ei koske lämmönlähteisiin. ▶ Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin reunoihin. ▶ Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa. VAROITUS ‒ Palovaara! ¡ Jatkojohdon käyttö hyväksymättömän adapterin kanssa on vaarallista. ▶ Älä käytä jatkojohtoja tai haaroitusrasioita. ▶ Jos verkkojohto on liian lyhyt, ota yhteys huoltopalveluun. ▶ Käytä vain valmistajan hyväksymiä adaptereita.
Turvallisuus fi VAROITUS ‒ Räjähdysvaara! ¡ Mekaaniset laitteet tai muut välineet voivat vaurioittaa kylmäainekiertoa, palava kylmäaine voi valua ulos ja räjähtää. ▶ Älä käytä sulatuksen nopeuttamiseen muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita välineitä. ¡ Palavia ponnekaasuja ja räjähdysalttiita aineita sisältävät tuotteet, esim. suihkepullot, voivat räjähtää. ▶ Älä säilytä laitteessa palavia ponnekaasuja ja räjähdysalttiita aineita sisältäviä tuotteita.
fi Turvallisuus Viallinen laite Noudata näitä turvallisuusohjeita, jos laite on viallinen. VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! ¡ Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen. ▶ Älä käytä viallista laitetta. ▶ Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa missään tapauksessa käyttää. ▶ Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta. Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta. ▶ Jos laite tai verkkojohto on rikki, irrota heti verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä.
Esinevahinkojen välttäminen Esinevahinkojen välttäminen Esinevahinkojen välttäminen Noudata näitä ohjeita, jotta vältät laitteen, lisävarusteiden ja keittiöesineiden vahinkoja. HUOMIO! ¡ Öljyn tai rasvan likaamat muoviosat ja tiivisteet voivat muuttua huokoisiksi. ▶ Pidä muovipinnat ja ovitiivisteet puhtaina öljystä ja rasvasta. ¡ Laite voi vaurioitua, jos sokkelin, ulos vedettävien osien tai laitteen ovien päälle istutaan tai astutaan.
fi Asennus ja liitäntä ¡ Avaa laitteen ovi vain hetkeksi. ¡ Vie ostamasi elintarvikkeet kotiin kylmälaukussa ja aseta ne nopeasti kylmälaitteeseen. ¡ Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen kaappiin asettamista. ¡ Sulata pakasteet jääkaapissa, jolloin voit käyttää niistä lähtevää kylmyyttä jääkaapin jäähdyttämiseen. Laitteessa oleva ilma ei lämpene silloin niin voimakkaasti. Laitteen jäähdytyskoneisto käynnistyy harvemmin. ¡ Jätä elintarvikkeiden ja takaseinän väliin aina jonkin verran tilaa.
Tutustuminen fi Laitteen paino voi olla tehdasasenteisena mallista riippuen jopa 70 kg. Alustan pitää olla riittävän vakaa, jotta se voi kantaa laitteen painon. Sallittu huonelämpötila Sallittu huonelämpötila riippuu laitteen ilmastoluokasta. Ilmastoluokka on merkitty tyyppikilpeen. → Kuva 1 / 6 Ilmastoluokk a SN N ST T Sallittu huonelämpötila 10 °C…32 °C 16 °C…32 °C 16 °C…38 °C 16 °C…43 °C Kylmälaite toimii tehokkaasti, kun käyttöpaikan lämpötila on sallitun rajoissa.
fi Varusteet Huom: Laitteesi ja kuvien välillä voi olla varustekohtaisia ja kokoon liittyviä eroja. Valitsimet Valitsimilla asetetaan laitteen toiminnot ja nähdään tiedot sen käyttötilasta. → Kuva 2 1 2 3 4 5 kytkee varoitusäänen pois päältä. / säätää jääkaappiosan lämpötilan. Näyttää jääkaappiosan asetetun lämpötilan Celsius-asteina (°C). kytkee toiminnon Superjäähdytys päälle tai pois päältä. kytkee laitteen päälle tai pois päältä.
Käytön perusteet vihannekset säilyvät jopa kaksi kertaa pitempään kuin perinteisessä jääkaapissa. → Kuva 4 Huom: Lokero avautuu alaspäin. Luukku liukuu lokeron alle. → Kuva 5 Säädä hedelmä- ja vihanneslaatikon ilmankosteus säilytettävien elintarvikkeiden lajin ja määrän mukaan: Ovihylly ¡ Matala ilmankosteus, kun säilytetään pääasiassa hedelmiä, ja tuotteita on runsaasti. ¡ Korkeampi ilmankosteus, kun säilytetään pääasiassa vihanneksia ja erityyppisiä tuotteita tai kun tuotteita on vähän.
fi Lisätoiminnot Käyttöä koskevia huomautuksia ¡ Asetettu lämpötila saavutetaan vasta useiden tuntien kuluttua laitteen päälle kytkemisestä. Älä laita laitteeseen elintarvikkeita ennen kuin lämpötila on saavutettu. Super-jäähdytys kytkeminen päälle ▶ Paina a . palaa. Huom: Laite kytkeytyy n. 15 tunnin kuluttua normaalikäytölle. Laitteen kytkeminen pois päältä Super-jäähdytys kytkeminen pois päältä ▶ Paina . a Laitteen jäähdytys ei enää toimi. ▶ Paina .
Sulatus fi Vihjeitä elintarvikkeiden säilyttämisestä jääkaapissa Ota huomioon vihjeet, kun säilytät elintarvikkeita jääkaapissa. ¡ Jotta elintarvikkeiden tuoreus ja laatu säilyvät pidempään, säilytä vain tuoreita ja hyvälaatuisia elintarvikkeita. ¡ Kun ostat eineksiä ja säilykkeitä, älä ylitä valmistajan ilmoittamaa vähimmäissäilyvyysaikaa tai viimeistä käyttöpäivää.
fi Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti, jotta se pysyy pitkään toimintakuntoisena. Ulottumattomissa olevat kohdat on puhdistettava huoltopalvelun toimesta. Huoltopalvelun suorittama puhdistus voi aiheuttaa kustannuksia. Laitteen esivalmistelu puhdistusta varten Ohjeet laitteen esivalmistelusta puhdistuta varten. 1. Kytke laite pois päältä. → Sivu 78 2. Irrota laite sähköverkosta.
Puhdistus ja hoito fi Varusteosien poistaminen Kun haluat puhdistaa varusteosat huolellisesti, poista ne laitteesta. Hyllyn poistaminen ▶ Vedä hylly ulos ja ota se pois paikaltaan. Ulosvedettävä hyllyn poistaminen 1. Vedä ulosvedettävää hyllyä ulospäin, kunnes lukitusnokan lukitus vapautuu. → Kuva 8 2. Kallista hyllyä alaspäin ja käännä sivukautta pois paikaltaan. Ovihyllyn poistaminen ▶ Nosta ovihyllyä ylöspäin ja ota se pois paikaltaan. → Kuva 9 Hedelmä- ja vihanneslaatikon poistaminen 1.
fi Toimintahäiriöiden korjaaminen Toimintahäiriöiden korjaaminen Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia kustannuksia. VAROITUS Sähköiskun vaara! Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. ▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset. ▶ Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.
Toimintahäiriöiden korjaaminen fi Ongelma lämpötilassa Häiriö Lämpötila poikkeaa hyvin paljon asetetusta lämpötilasta. Syy Mahdollisia syitä on useita. Häiriön poisto 1. Kytke laite pois päältä. → Sivu 78 2. Kytke laite n. 5 minuutin kuluttua taas päälle. → Sivu 77 ‒ Jos lämpötila on liian korkea, tarkista lämpötila uudelleen parin tunnin kuluttua. ‒ Jos lämpötila on liian alhainen, tarkista lämpötila uudelleen seuraavana päivänä. Äänet Häiriö Laite hurisee. Syy Tämä ei ole vika. Moottori käy, esim.
fi Toimintahäiriöiden korjaaminen Hajuhaitat Häiriö Syy Laitteessa on epämiellyttävä Mahdollisia syitä on useita. haju. 84 Häiriön poisto 1. Esivalmistele laite puhdistusta varten. → Sivu 80 2. Puhdista laite. → Sivu 80 3. Puhdista kaikki elintarvikepakkaukset. 4. Pakkaa voimakkaantuoksuiset elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta vältät hajujen muodostumisen. 5. Tarkasta 24 tunnin kuluttua, onko hajua muodostunut uudelleen.
Säilytys ja hävittäminen fi Laitteen itsetestin tekeminen 1. Kytke laite pois päältä. → Sivu 78 2. Kytke laite n. 5 minuutin kuluttua taas päälle. → Sivu 77 3. Pidä painettuna ensimmäisten 10 sekunnin aikana päällekytkemisen jälkeen 3 5 sekunnin ajan. a Laitteen itsetesti käynnistyy. a Itsetestauksen aikana kuuluu välillä pitkä äänimerkki. a Jos laitteen itsetestauksen päätyttyä kuuluu 2 äänimerkkiä ja lämpötilanäytössä näkyy asetettu lämpötila, laite on kunnossa. Laite palaa normaalikäyttöön.
fi Huoltopalvelu Huoltopalvelu Huoltopalvelu Jos sinulla on kysyttävää, et saa poistettua häiriötä itse tai laite on korjattava, käänny huoltopalvelumme puoleen. Voit poistaa monia ongelmia itse tässä käyttöohjeessa annettujen häiriönpoisto-ohjeiden tai verkkosivujemme ohjeiden avulla. Ota muussa tapauksessa yhteys huoltopalveluun. Löydämme varmasti sopivan ratkaisun, ja pyrimme välttämään huoltoteknikon turhia käyntejä.
*9001482948* Constructa-Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY 9001482948 da, no, sv, fi 000225
