Instruction Manual
Table Of Contents
- es Instrucciones de uso 2
- KI881....
- es Índice
- es Instrucciones de uso
- ( Consejos y advertencias de seguridad 3
- 8 Uso adecuado 5
- 7 Protección del medio ambiente 5
- 5 Instalación y conexión 6
- * Familiarizándose con el aparato 10
- 1 Manejo del aparato 12
- M Alarma 13
- U Compartimento frigorífico 13
- T Compartimento fresco 14
- = Al descongelar el aparato 15
- D Limpieza 15
- l Olores 16
- 9 Iluminación 17
- > Ruidos 17
- 3 ¿Qué hacer en caso de avería? 17
- 4 Servicio de Asistencia Técnica 19
- Observaciones sobre este manual de instrucciones
- Peligro de explosión
- Peligro de descarga eléctrica
- Peligro de lesiones
- Peligro a causa del líquido refrigerante
- Prevención de situaciones de riesgos y peligros para niños y adultos
- Daños materiales
- Peso
- 8 Uso adecuado
- 7 Protección del medio ambiente
- 5 Instalación y conexión
- Ahorro de energía
- Si Usted sigue los siguiente consejos, su aparato consumirá menos corriente.
- La posición de los elementos y accesorios del aparato no influye en su consumo de energía.
- Instalar el aparato
- Nota:
- ¡Atención!
- ¡Peligro de quemadura!
- Al usar el aparato
- --------
- Antes de usar el aparato por vez primera
- Conexión eléctrica
- ¡Atención!
- Nota:
- 1. Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo se deberá dejar reposar como mínimo durante una hora antes de ponerlo en funcionamiento.
- 2. Conectar el aparato a una la red de corriente eléctrica a través de una toma de corriente instalada correctamente.
- 3. Conectar el aparato a una toma de corriente situada en las proximidades del mismo.
- : Advertencia
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- * Familiarizándose con el aparato
- 1 Manejo del aparato
- M Alarma
- U Compartimento frigorífico
- T Compartimento fresco
- = Al descongelar el aparato
- D Limpieza
- Limpieza
- ¡Atención!
- Evitar los daños o desperfectos en el aparato y en su equipamiento.
- 1. Desconectar el aparato.
- 2. Extraer el enchufe de la red eléctrica o desconectar el fusible.
- 3. Retirar los alimentos y guardarlos en un lugar lo más frío posible.
- 4. En caso de que se haya formado una capa de escarcha, esperar a que se descongele.
- 5. Limpiar el aparato con un paño suave, agua templada y un poco de jabón líquido pH neutro.
- ¡Atención!
- Limpiar los accesorios
- l Olores
- Olores
- 1. Desconectar el aparato con la tecla «Conexión/Desconexión» #.
- 2. Retirar todos los alimentos del aparato.
- 3. Limpiar el interior del aparato.~ "Limpieza" en la página 15
- 4. Limpiar todos los envases de los alimentos.
- 5. Envasar herméticamente los alimentos que desarrollen un fuerte olor, a fin de evitar la formación de olores en el aparato.
- 6. Volver a conectar el aparato.
- 7. Colocar y ordenar los alimentos.
- 8. Verificar al cabo de 24 horas si se ha vuelto a producir olor en el aparato.
- 9 Iluminación
- > Ruidos
- 3 ¿Qué hacer en caso de avería?
- ¿Qué hacer en caso de avería?
- Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica deberá comprobar si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias.
- La temperatura difiere considerablemente del valor ajustado.
- No se ilumina ninguna pantalla ni ninguno de los pilotos de aviso.
- El indicador muestra E....
- El aparato no enfría; el indicador y la iluminación están iluminados.
- La temperatura en el compartimento fresco es demasiado baja (mucho frío) o demasiado elevada (mucho calor).
- --------
- es Instrucciones de uso
- pt Índice
- pt Instruções de serviço
- ( Instruções de segurança 21
- 8 Utilização de acordo com o fim a que se destina 23
- 7 Proteção do meio ambiente 23
- 5 Instalação e ligação 24
- * Familiarização com o aparelho 27
- 1 Utilizar o aparelho 28
- M Alarme 29
- U Zona de refrigeração 29
- T Compartimento de frio intensivo 30
- = Descongelação 31
- D Limpeza 31
- l Odores 32
- 9 Iluminação 33
- > Ruídos 33
- 3 Anomalias, o que fazer? 33
- 4 Assistência Técnica 35
- Relativamente a este manual
- Perigo de explosão
- Perigo de choque elétrico
- Perigo de ferimentos
- Perigos devido ao agente refrigerante
- Evitar riscos para crianças e pessoas susceptíveis
- Danos materiais
- Peso
- 8 Utilização de acordo com o fim a que se destina
- 7 Proteção do meio ambiente
- 5 Instalação e ligação
- Poupar energia
- Se respeitar as seguintes instruções, o aparelho consome menos energia.
- A disposição dos elementos do equipamento não tem influência sobre o consumo energético do aparelho.
- Instalar o aparelho
- Conselho:
- Atenção!
- Perigo de queimadura!
- Utilizar o aparelho
- --------
- Antes da primeira utilização
- Ligação eléctrica
- Atenção!
- Conselho:
- 1. Depois da instalação do aparelho, aguardar, pelo menos, 1 hora até se ligar o aparelho à alimentação eléctrica para se evitar danos no compressor.
- 2. Ligar o aparelho a uma tomada eléctrica instalada conforme as normas.
- 3. Ligar o aparelho a uma tomada que se encontre próxima do aparelho.
- : Aviso
- Perigo de choque elétrico!
- * Familiarização com o aparelho
- 1 Utilizar o aparelho
- M Alarme
- U Zona de refrigeração
- T Compartimento de frio intensivo
- = Descongelação
- D Limpeza
- Limpeza
- Atenção!
- Evitar danos no aparelho e nos elementos do equipamento.
- Limpeza do equipamento
- l Odores
- Odores
- 1. Desligar o aparelho com a tecla Lig./Desl. #.
- 2. Retirar todos os alimentos do aparelho.
- 3. Limpar o interior do aparelho.~ "Limpeza" na página 31
- 4. Limpar todas as embalagens.
- 5. Embalar hermeticamente todos os alimentos com odor intenso, para evitar a transmissão de odores.
- 6. Voltar a ligar o aparelho.
- 7. Arrumar os alimentos.
- 8. Após 24 horas, verificar, se há nova formação de odores.
- 9 Iluminação
- > Ruídos
- 3 Anomalias, o que fazer?
- Anomalias, o que fazer?
- Antes de telefonar ao serviço de assistência técnica, o cliente deverá verificar, com base nesta tabela, se consegue eliminar sozinho a anomalia.
- A temperatura difere bastante da temperatura regulada.
- Nenhuma indicação se ilumina.
- A indicação mostra E....
- O aparelho não está a refrigerar, a indicação e a iluminação estão acesos.
- O compartimento de frio intensivo está demasiado quente ou frio.
- --------
- pt Instruções de serviço
- el Πίνακας περιεχομένων
- el Οδηγίες χρήσης
- ( Υποδείξεις ασφαλείας 37
- 8 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 39
- 7 Προστασία περιβάλλοντος 39
- 5 Τοποθέτηση και σύνδεση 40
- * Γνωρίστε τη συσκευήSü 43
- 1 Χειρισμός της συσκευής 44
- M Συναγερμός 45
- U Χώρος συντήρησης 46
- T Θάλαμος διατήρησης φρεσκάδας 47
- = Απόψυξη 48
- D Καθαρισμός 48
- l Οσμές 49
- 9 Φωτισμός 49
- > Θόρυβοι 49
- 3 Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; 50
- 4 Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών 51
- Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες
- Κίνδυνος έκρηξης
- Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
- Κίνδυνος τραυματισμού
- Κίνδυνοι από το ψυκτικό μέσο
- Αποφυγή κινδύνων για παιδιά και άτομα που βρίσκονται σε κίνδυνο
- Υλικές ζημιές
- Βάρος
- 8 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού
- 7 Προστασία περιβάλλοντος
- 5 Τοποθέτηση και σύνδεση
- Εξοικονόμηση ενέργειας
- Αν ακολουθήσετε τις ακόλουθες υποδείξεις, η συσκευή θα καταναλώνει λιγότερο ρεύμα.
- Η διάταξη των μερών εξοπλισμού δεν επηρεάζει καθόλου την κατανάλωση ενέργειας της συσκευής.
- Τοποθέτηση της συσκευής
- Κίνδυνος εγκαύματος!
- Χρήση συσκευής
- --------
- Πριν την πρώτη χρήση
- Ηλεκτρική σύνδεση
- * Γνωρίστε τη συσκευήSü
- 1 Χειρισμός της συσκευής
- M Συναγερμός
- U Χώρος συντήρησης
- T Θάλαμος διατήρησης φρεσκάδας
- = Απόψυξη
- D Καθαρισμός
- Καθαρισμός
- Προσοχή!
- Αποφεύγετε ζημιές στη συσκευή και τα μέρη εξοπλισμού.
- 1. Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας.
- 2. Βγάλτε το φις από την πρίζα ή απενεργοποιήστε την ασφάλεια.
- 3. Αφαιρέστε τα τρόφιμα και αποθηκεύστε τα σε δροσερό μέρος.
- 4. Αν υπάρχει: Περιμένετε, μέχρι να λιώσει το στρώμα πάχνης.
- 5. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και λίγο απορρυπαντικό πλυσίματος πιάτων με ουδέτερο pH.
- Προσοχή!
- Καθαρισμός εξοπλισμού
- l Οσμές
- Οσμές
- 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο On/Off #.
- 2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από τη συσκευή.
- 3. Καθαρίστε τον εσωτερικό χώρο.~ "Καθαρισμός" στη σελίδα 48
- 4. Καθαρίζετε όλες τις συσκευασίες.
- 5. Συσκευάστε αεροστεγώς τα τρόφιμα με έντονες οσμές, ώστε να εμποδιστεί ο σχηματισμός οσμών.
- 6. Επαναθέστε τη συσκευή σε λειτουργία.
- 7. Τακτοποιήστε τα τρόφιμα.
- 8. Μετά από 24 ώρες ελέγχετε, αν σχηματίστηκαν εκ νέου οσμές.
- 9 Φωτισμός
- > Θόρυβοι
- 3 Βλάβες, τι μπορεί να γίνει;
- Βλάβες, τι μπορεί να γίνει;
- Προτού καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, εξετάστε, μήπως βάσει αυτού του πίνακα μπορείτε να αντιμετωπίσετε οι ίδιες/...
- Η θερμοκρασία αποκλίνει ισχυρά από τη ρύθμιση.
- Καμιά ένδειξη δεν είναι αναμμένη.
- Η ένδειξη δείχνει E….
- Η συσκευή δεν ψύχει, η ένδειξη και ο φωτισμός ανάβουν.
- Στο θάλαμο διατήρησης φρεσκάδας επικρατεί πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία.
- --------
- !
- "
- -
- el Οδηγίες χρήσης
Συναγερμός el
45
Σβήσιμο και μακροχρόνια θέση
της συσκευής εκτός
λειτουργίας
Απενεργοποίηση της συσκευής
■ Πατήστε το πλήκτρο #.
Η συσκευή δεν ψύχει πλέον.
Μακροχρόνια θέση της συσκευής εκτός
λειτουργίας
Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
για μεγάλο χρονικό διάστημα τη συσκευή:
1. Πατήστε το πλήκτρο #.
Η συσκευή δεν ψύχει πλέον.
2. Βγάλτε το φις από την πρίζα ή
απενεργοποιήστε την ασφάλεια.
3. Καθαρίστε τη συσκευή.
4. Αφήστε
ανοιχτή τη συσκευή.
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Συνιστώμενη θερμοκρασία
Χώρος συντήρησης
■ Πατήστε το πλήκτρο ( / ) τόσες φορές,
μέχρι να εμφανιστεί στην ένδειξη η
επιθυμητή θερμοκρασία.
Θάλαμος διατήρησης φρεσκάδας
Η θερμοκρασία στο θάλαμο διατήρησης
φρεσκάδας διατηρείται κοντά στους 0 °C.
Υπόδειξη: Όταν πάνω στα κατεψυγμένα
τρόφιμα στο θάλαμο διατήρησης
φρεσκάδας χηματίζεται πάγος, ρυθμίστε
τη θερμοκρασία θερμότερα. ~ "Βλάβες,
τι μπορεί να γίνει;" στη σελίδα 50
Υπερψύξη
Στην υπερψύξη ο χώρος συντήρησης ψύχει
στην χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία.
Ενεργοποιείτε την υπερψύξη π.χ.:
■ πριν την τοποθέτηση μεγάλων
ποσοτήτων τροφίμων
■ για την ταχεία ψύξη ποτών
Υπόδειξη: Αν είναι ενεργοποιημένη η
σούπερ ψύξη, μπορεί να παρατηρηθούν
αυξημένοι θόρυβοι λειτουργίας.
Μετά από 15 ώρες η συσκευή μεταβαίνει
στην κανονική λειτουργία.
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
υπερψύξης:
■ Πατήστε το πλήκτρο Super.
Το πλήκτρο ανάβει, όταν η υπερψύξη
βρίσκεται σε λειτουργία.
M Συναγερμός
Συν αγ ε ρμό ς
Συναγερμός πόρτας
Όαν η πόρτα της συσκευής είναι ανοιχτή
για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
ενεργοποιείται ο συναγερμός της πόρτας.
■ Κλείστε την πόρτα ή πατήστε το
πλήκτρο Alarm.
Το προειδοποιητικό σήμα
απενεργοποιείται.
Χώρος συντήρησης: +4 °C