Kochfeld Hob Βάση εστιών [de] [en] [el] Gebrauchsanleitung User manual Εγχειρίδιο χρήστη 3 9 15 M..R40.., M..R41.., M..R42.., M..BR70.., M..R72.., M..TR70..
M..R40.. M..R42.., ML16NR.S. M..R41.. M..R72.., ML16NR.T.
Sicherheit de Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online: Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ............................................................. 3 2 Sachschäden vermeiden ..................................... 4 3 Umweltschutz und Sparen .................................. 5 4 Kennenlernen ....................................................... 6 5 Grundlegende Bedienung ................................... 6 6 Reinigen und Pflegen ..........................................
de Sachschäden vermeiden Lebensmittel können sich entzünden. ▶ Der Kochvorgang ist zu überwachen. Ein kurzer Vorgang ist ständig zu überwachen. WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr! Während des Gebrauchs werden das Gerät und seine berührbaren Teile heiß, insbesondere ein eventuell vorhandener Kochfeldrahmen. ▶ Vorsicht ist geboten, um das Berühren von Heizelementen zu vermeiden. ▶ Junge Kinder, jünger als 8 Jahre, müssen ferngehalten werden. Kochmuldenschutzgitter können zu Unfällen führen.
Umweltschutz und Sparen de 2.1 Übersicht der häufigsten Schäden Hier finden Sie die häufigsten Schäden und Tipps, wie Sie diese vermeiden können. Schaden Ursache Flecken Übergelaufene Speisen Flecken Kratzer Ungeeignete Reinigungsmittel Salz, Zucker oder Sand Maßnahme Übergelaufene Speisen sofort mit einem Glasschaber entfernen. Reinigungsmittel verwenden, die für Glaskeramik geeignet sind. Das Kochfeld nicht als Arbeitsfläche oder als Abstellfläche verwenden.
de Kennenlernen 4 Kennenlernen Die Gebrauchsanleitung gilt für verschiedene Kochfelder. Die Maßangaben zu den Kochfeldern finden Sie in der Typenübersicht. → Seite 2 4.1 Kochstellen Hier finden Sie eine Übersicht über die unterschiedlichen Zuschaltungen der Kochstellen. Kochstelle Einkreis-Kochstelle ZweikreisKochstelle Bräterzone Zuschalten und Wegschalten Zuschalten: Den Kochstellen-Schalter bis nach rechts drehen. Kochstufe einstellen.
Reinigen und Pflegen Fisch1, 2 3 10-15 Weiße Soße, z. B. Béchamelso- 1 3-6 ße 1 Das Wasser bei geschlossenem Deckel zum Kochen bringen. 2 Das Gericht ohne Deckel fortkochen. Kochen, Dämpfen oder Dünsten Reis mit doppelter Wassermen- 3 15-30 ge Pellkartoffeln 3-4 25-30 Salzkartoffeln 3-4 15-25 1, 2 Teigwaren, Nudeln 5 6-10 Eintopf, Suppe 3-4 15-60 Gemüse, frisch oder tiefgekühlt 3-4 10-20 Speise im Schnellkochtopf 3-4 1 Das Wasser bei geschlossenem Deckel zum Kochen bringen.
de Entsorgen 7 Entsorgen Erfahren Sie hier, wie Sie Altgeräte richtig entsorgen. 7.1 Altgerät entsorgen Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiederverwendet werden. ▶ Das Gerät umweltgerecht entsorgen. Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Safety en Futher information and explanations are available online: Table of contents 1 Safety .................................................................... 9 2 Preventing material damage ............................. 10 3 Environmental protection and saving energy ..................................................................... 11 4 Familiarising yourself with your appliance ...... 12 5 Basic operation ..................................................
en Preventing material damage Hob protective grilles may cause accidents. ▶ Never use hob protective grilles. The appliance becomes hot during operation. ▶ Allow the appliance to cool down before cleaning. WARNING ‒ Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. ▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff. ▶ Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
Environmental protection and saving energy en 3 Environmental protection and saving energy 3.1 Disposing of packaging The packaging materials are environmentally compatible and can be recycled. ▶ Sort the individual components by type and dispose of them separately. 3.2 Saving energy If you follow these instructions, your appliance will use less energy. Select the cooking zone to match the size of your pan. Centre the cookware on the hob.
en Familiarising yourself with your appliance 4 Familiarising yourself with your appliance The instruction manual is the same for various different hobs. You can find the hob dimensions in the overview of models. → Page 2 4.1 Hotplates You can find an overview of the different activations of the hotplates here. Hotplate Single-circuit cooking zone Dual-circuit hotplate Roasting zone Activating and deactivating Activating: Turn the hotplate switch to the right until .
Cleaning and servicing Boiled potatoes 3–4 1, 2 Pasta, noodles 5 Stew, soup 3–4 Vegetables, fresh or frozen 3–4 Food in a pressure cooker 3–4 1 Bring the water to the boil with the lid on. 2 Continue to cook the dish without a lid. 15–25 6–10 15–60 10–20 - Braising Roulades Pot roast Goulash 3–4 3–4 3–4 50–60 60–100 50–60 en Frying with little oil Fry food without a lid.
en Customer Service 8 Customer Service If you have any queries on use, are unable to rectify faults on the appliance yourself or if your appliance needs to be repaired, contact Customer Service. Function-relevant genuine spare parts according to the corresponding Ecodesign Order can be obtained from Customer Service for a period of at least 10 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Economic Area.
Ασφάλεια el Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ψηφιακό οδηγό χρήσης. Πίνακας περιεχομένων 1 Ασφάλεια............................................................ 15 2 Αποφυγή υλικών ζημιών ................................... 17 3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία ...... 17 4 Γνωριμία ............................................................. 19 5 Βασικός χειρισμός............................................. 20 6 Καθαρισμός και φροντίδα ................................
el Ασφάλεια Τα καλύμματα της βάσης εστιών μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα, π.χ. από υπερθέρμανση, ανάφλεξη ή θραύση υλικών. ▶ Μη χρησιμοποιείτε κανένα κάλυμμα βάσης εστιών. Τρόφιμα μπορεί να αναφλεγούν. ▶ Η διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να επιτηρείται. Μια σύντομη διαδικασία πρέπει πάντοτε να επιτηρείται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος εγκαύματος! Κατά τη διάρκεια της χρήσης ζεσταίνεται η συσκευή και τα εξαρτήματα που ακουμπιούνται, ιδιαίτερα ένα ενδεχομένως ακόμη υπάρχον πλαίσιο βάσης εστιών.
Αποφυγή υλικών ζημιών el 2 Αποφυγή υλικών ζημιών ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι τραχείς πάτοι κατσαρολών ή τηγανιών δημιουργούν γρατσουνιές στο υαλοκεραμικό υλικό. ▶ Ελέγξτε το μαγειρικό σας σκεύος. Το μαγείρεμα μέχρι στέγνωμα μπορεί να προξενήσετε ζημιά στο μαγειρικό σκεύος ή τη συσκευή. ▶ Μην τοποθετείτε ποτέ κατσαρόλες χωρίς περιεχόμενο πάνω σε μια καυτή εστία μαγειρέματος και μην τις αφήνετε άδειες επάνω σε αναμμένη εστία. Το λάθος τοποθετημένο μαγειρικό σκεύος μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση της συσκευής.
el Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία Σηκώνετε το καπάκι όσο το δυνατό λιγότερο. ¡ Όταν σηκώνετε το καπάκι, διαφεύγει πολύ ενέργεια. Χρησιμοποιείτε ένα γυάλινο καπάκι. ¡ Μέσα από το γυάλινο καπάκι μπορείτε να δείτε στην κατσαρόλα, χωρίς να σηκώσετε το καπάκι. Χρησιμοποιείτε κατσαρόλες και τηγάνια με επίπεδους πάτους. ¡ Οι ανεπίπεδοι πάτοι αυξάνουν την κατανάλωση ενέργειας. Χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη κατάλληλα για την ποσότητα των τροφίμων.
Γνωριμία el 4 Γνωριμία Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορες βάσεις εστιών. Τα στοιχεία των διαστάσεων για τις βάσεις εστιών θα τα βρείτε στην επισκόπηση των τύπων. → Σελίδα 2 4.1 Εστίες μαγειρέματος Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τις διάφορες πρόσθετες ενεργοποιήσεις των εστιών μαγειρέματος.
el Βασικός χειρισμός 5 Βασικός χειρισμός 5.1 Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της βάσης εστιών Σιγανό μαγείρεμα ή σιγανό βράσιμοΣιγανό μαγείρεμα ή σιγανό βράσιμο Με τον διακόπτη εστιών μαγειρέματος ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε τη βάση εστιών. Γιουβαρλάκια, κεφτέδες1, 2 3-4 20-30 Ψάρι1, 2 3 10-15 Άσπρη σάλτσα, π.χ. σάλτσα 1 3-6 μπεσαμέλ 1 Αναβράστε το νερό με κλειστό το καπάκι. 2 Συνεχίστε το μαγείρεμα του φαγητού χωρίς καπάκι. 5.
Καθαρισμός και φροντίδα el 6 Καθαρισμός και φροντίδα Για να παραμένει η συσκευή σας για μεγάλο χρονικό διάστημα λειτουργική, καθαρίζετε και φροντίζετέ την προσεκτικά. 6.1 Υλικά καθαρισμού Τα κατάλληλα υλκά καθαρισμού και την ξύστρα γυαλιού θα τα βρείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, στο Online-Shop ή στο εμπόριο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα ακατάλληλα υλικά καθαρισμού μπορεί να καταστρέψουν τις επιφάνειες της συσκευής. ▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ακατάλληλα υλικά καθαρισμού.
el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγγύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα σας θα λάβετε από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον έμπορά σας ή την ιστοσελίδα μας. Όταν έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, χρειάζεστε τον αριθμό προϊόντος (E-Nr.) και τον αριθμό κατασκευής (FD) της συσκευής σας.
Valid within Great Britain: Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd.
