Gaskochfeld Table de cuisson gaz [de] [fr] Gebrauchsanleitung Manuel d'utilisation N23TA19N0. N23TA29N0.
N23TA19N0. N23TA29N0. A D A E H B 1 1 2 Komponente Rost B 1 - Composants Grille - Bedienknebel - Bouton de commande - Normalbrenner 1,90 kW Brûleur standard 1,90 kW Starkbrenner 2,80 kW Brûleur puissant 2,80 kW Dualwok-Mehrkronenbrenner 5,80 / 6,10 kW Die in dieser Anleitung abgebildeten Bilder dienen nur zur Orientierung. 1 Brûleur multi-couronnes Dual- 5,80 / 6,10 kW wok Les images de cette notice sont proposées à titre indicatif.
Sicherheit de Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online: Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ............................................................. 3 2 Sachschäden vermeiden ..................................... 6 3 Umweltschutz und Sparen .................................. 6 4 Kennenlernen ....................................................... 7 5 Zubehör ................................................................ 8 6 Grundlegende Bedienung .............................
de Sicherheit Ausströmendes Gas kann zu einer Explosion führen. Geringe Gasmengen können sich über einen längeren Zeitraum sammeln und entzünden. ▶ Wenn das Gerät längere Zeit nicht in Gebrauch ist, Sicherheitsventil der Gaszufuhr schließen. Ausströmendes Gas kann zu einer Explosion führen. Wenn die Flüssiggasflasche nicht senkrecht steht, kann flüssiges Propan/Butan in das Gerät gelangen. Dabei können heftige Stichflammen an den Brennern austreten.
Sicherheit WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr! Zugängliche Teile können während des Betriebs heiß werden. ▶ Kleine Kinder sollten ferngehalten werden. Kochmuldenschutzgitter können zu Unfällen führen. ▶ Nie Kochmuldenschutzgitter verwenden. Leeres Kochgeschirr wird auf betriebenen Gasbrennern extrem heiß. ▶ Nie leeres Kochgeschirr erhitzen. Das Gerät wird während des Betriebs heiß. ▶ Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen. WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
de Sachschäden vermeiden Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und dadurch ersticken. ▶ Kleinteile von Kindern fernhalten. ▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen. 2 Sachschäden vermeiden ACHTUNG! Durch Hitze können Schäden an angrenzenden Geräten oder Möbeln entstehen. Wenn das Gerät längere Zeit betrieben wird, entstehen Hitze und Feuchtigkeit. ▶ Ein Fenster öffnen oder einen ins Freie führenden Dunstabzug einschalten. Hitzestau kann das Gerät beschädigen.
Kennenlernen de 4 Kennenlernen 4.1 Bedienknebel Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszustand. Mit den Bedienknebeln kann die Flammengröße stufenweise auf unterschiedliche Kochstufen eingestellt werden. Kochstu- Bedeutung fe 9 Innere und äußere Flamme auf maximaler Leistung. 4 Äußere Flamme auf minimaler, innere Flamme auf maximaler Leistung. 3 Innere Flamme auf maximaler Leistung. 1 Innere Flamme auf minimaler Leistung. 4.
de Zubehör Die Roste immer vorsichtig abnehmen. Das Verschieben eines Rosts kann die nebenliegenden Roste ebenfalls verrücken. Tipp: Sie können die Metallreste, die durch die Bewegung einiger Kochgeschirre auf dem Rost zurückbleiben, durch ordnungsgemäße Reinigung entfernen. → "Die Roste reinigen", Seite 11 4.4 Restwärmeanzeige Das Kochfeld hat für jeden Brenner eine zweistufige Restwärmeanzeige. Den Brenner oder die Teile in der Nähe des Brenners nicht berühren, während die Restwärmeanzeige leuchtet.
Grundlegende Bedienung de 6 Grundlegende Bedienung 6.1 Einen Gasbrenner entzünden Das Kochfeld verfügt über eine automatische Zündung der Brenner. WARNUNG ‒ Brandgefahr! Ausströmendes Gas kann sich entzünden. ▶ Wenn der Brenner nach 10 Sekunden nicht zündet, den Bedienknebel auf die Nullstellung drehen und die Tür oder das Fenster des Raums öffnen. Vor dem erneuten Zünden des Brenners mindestens eine Minute warten.
de Kochgeschirr 7 Kochgeschirr Diese Hinweise helfen Ihnen, Energie zu sparen und Schäden an Kochgefäßen zu vermeiden. ¡ Der Wok-Zusatzrost muss korrekt eingelegt sein. → "Zubehör", Seite 8 7.1 Geeignetes Kochgeschirr 7.2 Verwenden von Kochgeschirr Nur Kochgeschirr mit passendem Durchmesser verwenden. Das Kochgeschirr darf nicht über den Kochfeldrand hinausragen. Nie kleines Kochgeschirr auf großen Brennern verwenden. Die Flammen dürfen die Seitenwände des Kochgeschirrs nicht berühren.
Reinigen und Pflegen LeisZubereitung von Speisen tungsstufe 3-1 ¡ Fertig kochen: Reis, Paella, Hülsenfrüchte, Milchreis. ¡ Dämpfen: Fisch, Gemüse. ¡ Erwärmen und Warmhalten: Fertiggerichte. de LeisZubereitung von Speisen tungsstufe 1 Schmelzen: Butter, Schokolade, Gelatine, Honig, Karamell. 9 Reinigen und Pflegen Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen und pflegen Sie es sorgfältig. Hinweis: Beachten Sie die Hinweise zu den Reinigungsmitteln . → "Reinigungsmittel", Seite 11 9.
de Störungen beheben 10 Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶ Wenn das Gerät defekt ist, den Kundendienst rufen. WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
Kundendienst Störung Der Brenner schaltet sich aus, sobald Sie den Bedienknebel loslassen. Die Kochstufenanzeige auf dem Display weicht immer wieder von der mit dem Bedienknebel gewählten Kochstufe ab. Die automatische Zündung funktioniert nicht und auf der Anzeige erscheint das Symbol oder . Auf der Anzeige leuchten , , , , , , . de Ursache und Störungsbehebung Bedienknebel nicht ausreichend lange gedrückt. 1.
fr Sécurité Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au Guide de l'utilisateur numérique. Table des matières 1 Sécurité............................................................... 14 2 Éviter les dommages matériels......................... 17 3 Protection de l'environnement et économies d'énergie .................................................... 18 4 Description de l'appareil.................................... 18 5 Accessoires.......................................................
Sécurité 1.4 Utilisation sûre AVERTISSEMENT ‒ Risque d'explosion ! Du gaz qui s’échappe peut conduire à une explosion. COMPORTEMENT À ADOPTER EN CAS D’ODEUR DE GAZ OU DE DÉRANGEMENT SUR L’INSTALLATION DE GAZ ▶ Fermer immédiatement l’arrivée du gaz ou le robinet de la bouteille de gaz. ▶ Éteindre immédiatement tout feu nu et cigarettes. ▶ Interrupteur éclairage et ne plus actionner les interrupteurs de l'appareil. ▶ Ne pas débrancher de fiche secteur de la prise de courant.
fr Sécurité Les brûleurs à gaz dégagent une forte chaleur lorsqu'aucun récipient n'est posé dessus. Une hotte montée au-dessus d'eux risque alors d'être endommagée ou de prendre feu. ▶ Utilisez les brûleurs à gaz uniquement lorsqu'un récipient est placé dessus. L’appareil devient très chaud, les textiles et d’autres objets peuvent s’enflammer. ▶ Éloigner les textiles (p. ex. vêtements, rideaux) des flammes. ▶ Ne jamais passer la main au-dessus des flammes. ▶ Ne pas placer d’objet inflammable (p. ex.
Éviter les dommages matériels AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure ! Les dérangements, réparations incorrectes et dommages sur l’appareil sont dangereux. ▶ Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. ▶ Si l’appareil est défectueux, débrancher la fiche secteur ou déconnecter le fusible dans le boîtier à fusibles, fermer l’arrivée de gaz et contacter le service après-vente.
fr Protection de l'environnement et économies d'énergie 3 Protection de l'environnement et économies d'énergie 3.1 Économies d’énergie Si vous respectez ces consignes, votre appareil consommera encore moins d’énergie. Sélectionnez le brûleur adapté à la taille du récipient. Centrer l’ustensile. Conseil : L'ustensile de cuisson fabricants indiquent souvent le diamètre en haut de la casserole. Celui-ci est souvent supérieur au diamètre du fond.
Accessoires Position de chauffe 4 3 1 fr 4.3 Grilles Signification Insérez les grilles correctement. Flammes extérieures à la puissance minimale, flammes intérieures à la puissance maximale. Flammes intérieures à la puissance maximale. Flammes intérieures à la puissance minimale. 4.2 Brûleurs Vous trouverez ici un aperçu des éléments de votre brûleur. 1 2 3 4 Placez les ustensiles de cuisson correctement sur les grilles. Ne placez jamais les ustensiles de cuisson directement sur le brûleur.
fr Utilisation Accessoires Grille wok supplémentaire Description Grille supplémentaire pour cafetière Espresso Plaque de cuisson à feu doux Utilisation ¡ À utiliser uniquement sur le brûleur multicouronnes. ¡ À toujours utiliser avec des ustensiles de cuisson à fond bombé. ¡ Recommandé pour prolonger la durée de vie de l'appareil. ¡ À utiliser uniquement sur le brûleur avec la plus faible puissance. ¡ À utiliser avec des ustensiles de cuisson d'un diamètre inférieur à 12. ¡ Pour cuire à feu doux.
Ustensiles de cuisson 6.3 Allumer un brûleur à gaz manuellement En cas de panne de courant, vous pouvez aussi allumer les brûleurs manuellement. 1. Appuyez sur le bouton de commande du brûleur sélectionné, puis tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au niveau de chauffe le plus élevé. 2. Approchez un briquet ou une flamme (briquet, allumette, etc.) du brûleur. 6.4 Désactiver un brûleur ▶ Tournez le bouton de commande dans le sens des a aiguilles d'une montre sur .
fr Nettoyage et entretien ¡ Pour réduire le temps de cuisson : – Utilisez une cocotte-minute pour faire cuire des crèmes et des légumes secs. Si vous utilisez une cocotte minute, suivez les instructions du fabricant. – L'eau ne doit pas bouillir avant d'ajouter les pâtes, le riz ou les pommes de terre. Adaptez ensuite le niveau de puissance pour poursuivre la cuisson. – Pour cuire du riz et des pommes de terre, utilisez un couvercle.
Dépannage fr 9.4 Laver les grilles Remarque : Respectez les instructions relatives aux produits de nettoyage. → "Produits de nettoyage", Page 22 1. Laissez l'appareil refroidir. 2. Retirez les grilles avec précaution. 3. Nettoyez avec une brosse non métallique et de l'eau savonneuse. Nettoyez soigneusement la zone autour des tampons en caoutchouc. Si les tampons en caoutchouc se détachent, la rouille peut rayer la table de cuisson. 4. Vous pouvez aussi nettoyer les grilles au lave-vais- selle.
fr Service après-vente Défaut Le débit de gaz semble anormal ou aucun gaz ne sort. Il y a une odeur de gaz dans la cuisine. Cause et dépannage La bouteille de gaz est vide. ▶ Remplacez la bouteille de gaz. Un bouton de commande est ouvert. ▶ Fermez le bouton de commande. La bouteille de gaz a été mal raccordée. ▶ Assurez-vous que la bouteille de gaz est correctement raccordée. La conduite de gaz raccordée à l'appareil n'est pas étanche. 1. Fermez le robinet de gaz principal. 2. Aérez la pièce. 3.
Mise au rebut fr 12 Mise au rebut Apprenez comment mettre au rebut correctement les appareils usagés. 12.1 Mettre au rebut un appareil usagé La destruction dans le respect de l’environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. 1. Débrancher la fiche du cordon d’alimentation secteur. 2. Couper le cordon d’alimentation secteur. 3. Éliminez l’appareil dans le respect de l’environnement.
*9001616493* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001616493 020408 de, fr
