*9001134282* Ø Ù Ú Û Þ á â é ë ì í î ô 0RQWDJHDQOHLWXQJ ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 1RWLFH GH PRQWDJH 6]HUHOpVL ~WPXWDWy ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW ,QVWUXNFMD PRQWDŰX ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ,QVWUXFŘLXQL GH PRQWDM Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες 0RQWDM N×ODYX]X ¸ PLQ PLQ ¸ PLQ PLQ PLQ PLQ ¸ PLQ PLQ a a ¸ a PLQ PLQ PD[ PLQ
[ D 9 9 a / 1 9 9
D D D / / D D D D / / = E E 0 E 0 0 0 0 0 E 0 E 0 0 0 0 E E 0 E 0
$ % 0
V V 4Q N: P K J K = PP 0 % % % % % % $ $ $ $ % %
JDV PEDU * * * * * * * * * * 4Q N: P K J K = PP 0 % % % % % % $ $ $ $ * * * (UG
de =XU )L[LHUXQJ GHV *HUlWV DP (LQEDXP|EHO 'UHKHQ 6LH GDV .RFKIHOG LQ GLH ULFKWLJH 3RVLWLRQ /RFNHUQ 6LH GLH 6FKUDXEHQ GHU .ODPPHUQ ELV VLH IUHL GUHKHQ (V LVW QLFKW Q|WLJ GLH 6FKUDXEHQ GHU .ODPPHUQ YROOVWlQGLJ ]X O|VHQ /HJHQ 6LH GDV .RFKIHOG LQ GHQ $UEHLWVSODWWHQDXVVFKQLWW XQG ULFK WHQ 6LH HV ]HQWULHUW DXV 'UFNHQ 6LH GDV *DVNRFKIHOG DQ GHQ 6HLWHQ QDFK XQWHQ ELV HV NRPSOHWW DQ GHQ 5lQGHUQ DXIOLHJW 'UHKHQ 6LH GLH .ODPPHUQ XQG VFKUDXEHQ 6LH VLH JUQGOLFK IHVW 'LH 6FKUDXEHQ GHU .
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV EHLP 'UHKHQ GHV %HGLHQNQHEHOV ]ZL VFKHQ GHU K|FKVWHQ XQG GHU QLHGULJVWHQ 6WXIH GHU %UHQQHU QLFKW DXVJHKW XQG HV QLFKW ]X HLQHP )ODPPHQUFNVFKODJ NRPPW 0RQWDJH GHU (OHNWURQLNNDUWH XQG GHU $EGHFNXQJ ,Q HQWJHJHQJHVHW]WHU 5HLKHQIROJH GHU 'HPRQWDJH YHUIDKUHQ 1LHPDOV GLH *DVKDKQDFKVH GHPRQWLHUHQ ,P )DOOH HLQHU %HVFKlGLJXQJ GHU .RPSRQHQWHQ GHV *DVKDKQHV GLHVHQ HUVHW ]HQ .DOLEULHUXQJ GHU (OHNWURQLN 6REDOG GDV *HUlW HUQHXW PRQWLHUW LVW GLH .
̲̈́ ͍͈͛͊͌̈́͐ ͈͔̻͈̈́͌̈́̈́͐ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ́̈́͏͈͉͌͑͒̈́͜ ͈͒͐ ͈͔̻͈̈́͌̈́̈́͐ ͉͎̽͐ ͋̈́ ͈͋̀ ͈͈͉̈́̓̽ ͉͚͊͊̀ ͈͂̀ ͌̀ ͈͔̓̀͑̀͊̾͑̈́͒̈́ ͒͆ ͚͑͒̈́͂̀͌͒͆͒̀ ͎͓͒͐ ̨͕͔͕͔͉͌̓̾̓ͅ ͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ̨͋͌ ̷͇͉͆͋͐͝ ̤͈̀ ͒͆͌ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ͕͏͈͎͎͈͆͑͋̽͑͒̈́ ͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒ ̻͈͂͌͒̀ ̯͈ ́͏͕͎̀̾͌̈́͐ ͉͈̀ ͎͒ ͈͉͚͑͒̈́͂̀͌͗͒ ̀͏̼͓͋́͑͋̀ ͉̻͒͗ ͒͋̽͋̀ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ͈̈́̾͌̀ ͎͎͇̼͒̈́͒͆͋͌̀ ̽̓͆ ͉̻̀͒ ͒͆͌ ̼͍͎͎̓ ͚̀ ͎͒ ̈́͏͎̻͈͎͂͑͒͑ ̬͆͌ ͒̀ ͔͈̀̀͏̈́̾͒̈́ ͓͚ ͎͎͈͎̀̓̽͒̈́ ͓͇͉͑͌̽͆ ̳͎ ͈͉͚͑͒̈́͂̀͌͗͒ ̀͏̼͓͋́͑͋̀ ͎͈̈́͋̓̾̈́ͅ ͈͒͐ ͈̓̀͏͏͎̼͐ ̤͈̀ ͒͆ ͇͑͒̀̈́͏͎͎̾͆͑͆ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͎͑͒ ͎͈͕͈͚̈́͌͒ͅ
% ̯͈ ́̾̓̈́͐ ̀͏̻͉͖̀͋͆͐ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͈͎͓͒̈́͊̈́͌͌͜ ͈͚͑̈́̓̀ ͋̈́ ͎͒ ͈͎͊̀̾͑ ̣͈͇̈́́̀͗̈́̾͒̈́ ͚͈͒ ͉̻̀͒ ͎͒ ͂͛͏͈͑͋̀ ͎͓͒ ͈͉͚̓̀͒͆ ͕͈̈́͏͈͎͑͋͛ ͍͋̈́͒̀͛ ͒͆͐ ͋̈́͂̀͊͛͒̈́͏͆͐ ͉͈̀ ͒͆͐ ͈͉͋͏͚͒̈́͏͆͐ ͇́̀͋̾̓̀͐ ͎ ͉͓̀͑͒̽͏̀͐ ̓̈́ ͈͑́̽͑̈́ ͉͈̀ ̓̈́͌ ͔͈̈́͋̀͌̾̈́͒̀ͅ ͈͋̀ ͈̀͌͒̈́͑͒͏͎͔̽ ͔͚͊͂̀͐ ̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ͕͉͓ ͉͍͇͕͌͒͑͏͓͋͌̀ ͕͓͌̾͒̓ ͌̓͋ ͕͖͑ ͍͎͎͕͓͌̓̓͑͞ ̥͌̈́͏͂̽͑͒̈́ ͋̈́ ͒͆͌ ͇̀͌͒̾̈́͒͆ ͈͑̈́͏̻ ͒͆͐ ͎͓̀͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ̬͆͌ ͎͓̀͑͌̀͏͎͎͋͊͂̽͑̈́͒̈́ ͎̼͒ ͎͒͌ ̻͍͎͌̀ ͒͆͐ ̻́͌̀͐ ̀̈́͏͎͓̾ ̲͒͆͌ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͈͋̀͐ ͈̻͆͋͐ͅ ͒͗͌ ͓͈͉͑͑͒̀͒͌͜ ͒͆͐ ̻́͌̀͐ ̀̈́͏͎͓̾ ͈͉̀͌͒̀͒̀͑͒̽͑͒̈́ ͒͆͌ ̦͎̓͊͑͏͎͉͔͉͝ ͕͖͑ ͉͍͇͕͌͒͑
&KDQJLQJ WKH QR]]OHV RI GRXEOH IODPH EXUQHUV ,Q RUGHU WR UHSODFH WKH QR]]OHV WKH DSSOLDQFH JODVV SODWH ZLWK WKH FXW RXW SURILOHV PXVW EH UHPRYHG 7KH JODVV SODWH LV DWWDFKHG WR WKH UHVW RI WKH KRE E\ PHDQV RI D FOLS V\VWHP 5HPRYLQJ WKH JODVV SODWH ZLWK WKH FXW RXW SURILOHV ILJV 5HPRYH DOO SDQ VXSSRUWV EXUQHU FDSV EXUQHU ULQJV DQG EXUQHU FXSV 8QGR WKH VFUHZV RQ WKH EXUQHUV 8VH WKH UHPRYDO OHYHU ZKLFK LV DYDLODEOH IURP RXU DIWHU VDOHV VHUYLFH FRGH 8VH WKH OHYHU WR ORRVHQ WKH
,QVWDODFLyQ GHO DSDUDWR ILJ 1RWD 8VDU JXDQWHV GH SURWHFFLyQ DO LQVWDODU OD SODFD /DV JUDSDV \ OD MXQWD DGKHVLYD ERUGH LQIHULRU GH OD SODFD GH FRFFLyQ VDOHQ SXHVWDV GH IiEULFD 1R ODV TXLWH EDMR QLQJ~Q FRQFHSWR /D MXQWD DGKHVLYD HYLWD ILOWUDFLRQHV 3DUD OD ILMDFLyQ GHO DSDUDWR DO PXHEOH GH HQFDVWUDPLHQWR &RORTXH OD SODFD GH FRFFLyQ HQ VX SRVLFLyQ GH WUDEDMR 'HVDWRUQLOOH ODV JUDSDV KDVWD TXH JLUHQ OLEUHPHQWH 1R HV QHFHVDULR GHVDWRUQLOODU ODV JUDSDV WRWDOPHQWH (QFDVWUH \ FHQWUH OD SODFD G
fr Þ 1RWLFH GH PRQWDJH ,QGLFDWLRQV GH VpFXULWp /LVH] OHV LQVWUXFWLRQV GH O DSSDUHLO DYDQW GH SURFpGHU j VRQ LQVWDOODWLRQ HW j VRQ XWLOLVDWLRQ /HV LPDJHV GH FHWWH QRWLFH VRQW SURSRVpHV j WLWUH LQGLFDWLI /H IDEULFDQW HVW H[HPSW GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp VL OHV LQVWUXFWLRQV GH FHWWH QRWLFH QH VRQW SDV UHVSHFWpHV &HW DSSDUHLO GRLW rWUH XWLOLVp XQLTXHPHQW GDQV GHV HQGURLWV VXIILVDPPHQW YHQWLOpV / DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH FRQQHFWp j XQ GLVSRVLWLI G pYDFXDWLRQ GHV SURGXLWV GH FRPEXVWLRQ 7RXV OHV WUDYDX[ G LQV
eFKDQJH GHV LQMHFWHXUV GH EUOHXUV j GRXEOH IODPPH 3RXU pFKDQJHU OHV LQMHFWHXUV LO HVW QpFHVVDLUH GH GpPRQWHU OD SODTXH GH YHUUH DYHF OHV SURILOV GH O DSSDUHLO /D SODTXH GH YHUUH HVW FRQQHFWpH DX UHVWH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ SDU XQ V\VWqPH GH FOLSV 'pPRQWDJH GH OD SODTXH GH YHUUH DYHF OHV SURILOV ILJ 5HWLUH] WRXV OHV VXSSRUWV FDVVHUROH FKDSHDX[ GH EUOHXU FRXURQQHV GH EUOHXU HW FRUSV GH EUOHXU 'HVVHUUH] OHV YLV GHV EUOHXUV 8WLOLVH] OH OHYLHU GH GpPRQWDJH GLVSRQLEOH DXSUqV GH QRWUH
(]HQ pJŌN HVHWpQ QHP V]NVpJHV D SULPHU OHYHJŌ EHiOOtWiVD $ NpV]OpN ]HPEH KHO\H]pV iEUD +HO\H]]H D I~YyNiNDW pV D] pJŌN IHGHOpW D PHJIHOHOŌ KHO\UH $ 8WDVtWiV $ IŌ]ŌIHOOHW EHpStWpVHNRU YLVHOMHQ YpGŌNHV]W\ŦW $ NDSFVRN pV D] |QWDSDGy W|PtWpV D IŌ]ŌIHOOHW DOVy V]pOpQ J\iULODJ IHO YDQ V]HUHOYH 6HPPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW VH WiYROtWVD HO $] |QWDSDGy W|PtWpV PHJDNDGiO\R]]D D V]LYiUJiVW $ NpV]OpN U|J]tWpVpKH] EHpStWHWW E~WRUUD )RUJDVVD D IŌ]ŌIHOOHWHW D PHJIHOHOŌ KHO\]HWEH /D]tWVD PH
$] HOHNWURQLNDL NiUW\D pV D ERUtWiV IHOV]HUHOpVH +DMWVD YpJUH IRUGtWRWW VRUUHQGEHQ D OHV]HUHOpV OpSpVHLW 6RKD QH V]HUHOMH OH D Ji]FVDS WHQJHO\pW +D D Ji]FVDS DONDWUpV]HL PHJKLEiVRGQDN FVHUpOMH NL D]RNDW $] HOHNWURQLND NDOLEUiOiVD $] ~M NpV]OpN EHV]HUHOpVpW N|YHWŌHQ YpJH]]H HO D] HOHNWURQLND NDOLEUiOiViW D ] iEUiQDN PHJIHOHOŌHQ 6RKD QH V]HUHOMH OH D Ji]FVDS WHQJHO\pW 6pUOpV HVHWpQ D WHOMHV Ji]FVDSRW NL NHOO FVHUpOQL ,QVWDOOD]LRQH GHOO DSSDUHFFKLR ILJ $YYHUWHQ]D 3HU LO PRQWDJJLR GHO SLDQR
$VVLFXUDUVL GL VHUUDUOL D IRQGR SHU JDUDQWLUQH OD WHQXWD ,Q TXHVWL EUXFLDWRUL QRQ q QHFHVVDULR HIIHWWXDUH OD UHJROD]LRQH GHOO DULD SULPDULD &ROORFDUH L GLIIXVRUL H L FRSHUFKL GHL EUXFLDWRUL VXL FRUULVSRQGHQWL IXRFKL 6LVWHPDUH FRUUHWWDPHQWH OH JULJOLH 6RVWLWX]LRQH GHJOL XJHOOL GHL EUXFLDWRUL D GRSSLD ILDPPD 3HU OD VRVWLWX]LRQH GHJOL XJHOOL q QHFHVVDULR VPRQWDUH OD SLDVWUD LQ YHWUR FRQ L SURILOL GHOO DSSDUHFFKLR /D SLDVWUD LQ YHWUR q FROOHJDWD DO UHVWR GHO SLDQR GL FRWWXUD DWWUDYHUVR XQ VLVWHPD GL DJ
LV ZRUGW DDQEHYROHQ KHW VFKHLGLQJVVWXN RS GH]HOIGH DIVWDQG WH SODDWVHQ 9HUQLV YRRU KRXWHQ ZHUNYODNNHQ GH VQLMYODNNHQ PHW HHQ VSHFLDOH OLMP RP GH]H WH EHVFKHUPHQ WHJHQ YRFKW ,QVWDOODWLH YDQ KHW DSSDUDDW DIE $DQZLM]LQJ %LM KHW LQERXZHQ YDQ GH NRRNSODDW GLHQW X YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ WH GUDJHQ 'H NOHPPHQ HQ GH OLMPGLFKWLQJ RQGHUVWH UDQG YDQ GH NRRNSODDW ]LMQ VWDQGDDUG DDQJHEUDFKW ,Q JHHQ JHYDO YHUZLMGHUHQ 'H OLMPGLFKWLQJ JDDW OHNNDJH WHJHQ 8 EHYHVWLJW KHW DSSDUDDW DOV YROJW DDQ KHW LQERXZPHXEHO
8U]ĉG]HQLH QLH PRŰH E\þ LQVWDORZDQH QD ORGyZNDFK SUDONDFK ]P\ZDUNDFK OXE SRGREQ\P VSU]ęFLH $E\ PyF ]DLQVWDORZDþ Sã\Wę NXFKHQNL QD SLHNDUQLNX SLHNDUQLN SRZLQLHQ E\þ Z\SRVDŰRQ\ Z V\VWHP Z\PXV]RQHM ZHQW\ODFML 6SUDZG]Lþ Z\PLDU\ SLHNDUQLND Z LQVWUXNFML PRQWDŰX : SU]\SDGNX LQVWDODFML Z\FLĉJX NXFKHQQHJR QDOHŰ\ SU]HVWU]HJDþ ]DOHFHĿ ]DZDUW\FK Z MHJR LQVWUXNFML PRQWDŰX L ]DFKRZDþ ]DZV]H PLQLPDOQĉ RGOHJãRŔþ Z SLRQLH RG Sã\W\ NXFKHQNL U\V 'H FLOLQGULVFKH RQGHUGHOHQ HQ YHUHQ LQ GH VFKDFKW YDQ GH JDVNUD
3ã\W\ NXFKHQNL Vĉ GRVWDUF]DQH ZUD] ] SU]HZRGHP ]DVLODQLD ]DRSDWU]RQ\P ZH ZW\F]Nę OXE EH] QLHM 8U]ĉG]HQLD Z\SRVDŰRQH ZH ZW\F]Nę PRŰQD SRGãĉF]Dþ Z\ãĉF]QLH GR SXV]HN ] JQLD]GNLHP SRVLDGDMĉF\FK SUDZLGãRZR ]DLQVWDORZDQH X]LHPLHQLH 1DOHŰ\ SDPLęWDþ R ZLHORELHJXQRZ\P Z\ãĉF]QLNX RGFLQDMĉF\P ]DVLODQLH ] SU]\QDMPQLHM PLOLPHWURZ\P RGVWęSHP VW\NRZ\P QLH GRW\F]\ SRGãĉF]HQLD ]D SRPRFĉ ZW\F]NL JG\ MHVW RQD GRVWęSQD GOD XŰ\WNRZQLND =PLDQD URG]DMX JD]X -HŔOL ]H]ZDODMĉ QD WR SU]HSLV\ RERZLĉ]XMĉFH Z GDQ\P NUDMX XU]ĉG]
2V DSDUHOKRV FRP DOLPHQWDomR HOpFWULFD GHYHP VHU REULJDWRULDPHQWH OLJDGRV j WHUUD 1mR PDQLSXOH R LQWHULRU GR DSDUHOKR 6H QHFHVViULR FRQWDFWH R QRVVR 6HUYLoR GH $VVLVWrQFLD 7pFQLFD $QWHV GD LQVWDODomR (VWH DSDUHOKR FRUUHVSRQGH j FODVVH VHJXQGR D QRUPD (1 SDUD DSDUHOKRV D JiV DSDUHOKR HQFDVWUDGR QXP PyYHO (VWHV DSDUHOKRV SRGHP VHU FRPELQDGRV HQWUH VL H RX FRP SODFDV GH FR]HGXUD FRQYHQFLRQDLV GD PHVPD PDUFD DWUDYpV GD XWLOL]DomR GR DFHVVyULR GH XQLmR &RQVXOWH R FDWiORJR 2 PyYHO RQGH VH LQV
$SDUDIXVH R QRYR ELFR GD FKDPD LQWHULRU ILJ E E &RQVXOWH D WDEHOD 0RQWDU R DSDUHOKR 0RQWH WRGRV RV FRPSRQHQWHV QD VHTXrQFLD LQYHUVD GD GHVPRQWDJHP 5HJXODomR GDV WRUQHLUDV GH JiV 3DUD UHJXODU DV WRUQHLUDV GH JiV p QHFHVViULR GHVPRQWDU D FREHUWXUD GD SODFD GH FR]LQKDU D JiV H UHWLUDU R FDUWmR HOHWUyQLFR 'HVPRQWDJHP GD FREHUWXUD 'HVPRQWH D SODFD GH JiV FRP RV SHUILV WDO FRPR GHVFULWR QD VHFomR 'HVPRQWDJHP GD SODFD GH YLGUR FRP RV SHUILV 'HVPRQWDJHP GR FDUWmR HOHWUyQLFR ILJ 2 FDUWmR HOH
3URGXFćWRUXO QX SRDWH IL WUDV OD UćVSXQGHUH GDFć YUHXQ UDFRUG SUH]LQWć VFXUJHUL GXSć FH D IRVW PDQHYUDW &RQH[LXQH HOHFWULFć ILJ $FHVW DSDUDW HVWH GH WLSXO ´<µ FDEOXO GH DOLPHQWDUH QX SRDWH Vć ILH VFKLPEDW GH FćWUH XWLOL]DWRU FL GH FćWUH 6HUYLFLXO WHKQLF 7UHEXLH UHVSHFWDW WLSXO GH FDEOX üL VHFŘLXQHD PLQLPć 3OLWHOH GH JćWLW VXQW IXUQL]DWH FX XQ FDEOX GH DOLPHQWDUH FX VDX IćUć üWHFKHU $SDUDWHOH SUHYć]XWH FX üWHFKHU WUHEXLH GRDU Vć ILH FRQHFWDWH OD SUL]ć FDUH Vć GLVSXQć GH vPSćPkQWDUH LQVWDODWć FRUHF
Ηίεφαω άηθλβμφ βαζίηίηβω άθ άηνμκίηηβί χείζίημυ ικβΫθκΪ Ώλεβ ηίθΫοθήβζθ ικθβαάίλμβ κίζθημ θΫκΪμβμίλφ ά ηΪς λίκάβληυγ πίημκ Ξδοδγ μίφίκνλ ςπρίμναιη ΎΪηηυγ ικβΫθκ θμηθλβμλω δ μκίμφίζν δεΪλλν αΪσβμυ ιθ λμΪηήΪκμν (1 ήεω έΪαθάυο ικβΫθκθά άλμκθίηηθί θΫθκνήθάΪηβί ΎΪηηυί ιΪηίεβ ζθένμ δθζΫβηβκθάΪμφλω ζίΰήν λθΫθγ β βεβ λ θΫυρηυζβ άΪκθρηυζβ ιΪηίεωζβ χμθγ ΰί ζΪκδβ λ ιθζθσφψ λθίήβηβμίεφηθγ ιεΪηδβ Ώί ζθΰηθ ηΪγμβ ά ηΪςίζ δΪμΪεθέί ΔνοθηηΪω μνζΫΪ ά δθμθκνψ άλμκΪβάΪίμλω άΪκθρηΪω ιΪηίεφ ήθεΰηΪ Ϋυμφ αΪδκίιεί
Βαάείδβμί άηνμκίηηψψ ξθκλνηδν ιεΪζίηβ 0 βα ρΪλμβ 0 κβλ E E Όδκνμβμί ηθάνψ άηνμκίηηψψ ξθκλνηδν ιεΪζίηβ κβλ E E Λζ μΪΫεβπν πρίμναιί ξοηΰνοί ΝλμΪηθάβμί άλί δθζιθηίημυ ά θΫκΪμηθζ ήεω ήίζθημΪΰΪ ιθκωήδί Μίπρονθιί βίζναϊτ ιοίμνα Ύεω ηΪλμκθγδβ έΪαθάυο δκΪηθά ηίθΫοθήβζθ ληωμφ αΪσβμηνψ ιΪηίεφ έΪαθάθγ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ β χείδμκθηηνψ ιεΪμν Πμώρηδ ζίψηρμνθ ξίμδκη Ληβζβμί λμίδεωηηνψ ιΪηίεφ λ ικθξβεωζβ δΪδ θιβλΪηθ ά κΪαήίεί Ληωμβί λμίδεωηηθγ ιΪηίεβ λ ικθξβεωζβ Πμώρηδ όκδιρονμμνθ ξκίρϊ οηπ
(OHNWULNOL EDùODQW× ûHNLO %X FLKD] ´<µ WLSLQGHQGLU *LULü NDEORVX NXOODQ×F× WDUDI×QGDQ 7HNQLN 6HUYLV ROPDGDQ GHùLüWLULOHPH] .
