Пocудoмoeчнaя мaшинa [ru] Руководство пользователя S187TC800E
ru Содержание Безопасность.................................... 4 Общие указания .................................. 4 Использование по назначению............. 4 Ограничение круга пользователей........ 4 Безопасный монтаж ............................ 5 Безопасная эксплуатация .................... 7 Поврежденный прибор ........................ 9 Опасности для детей ......................... 10 Системы безопасности ...................... 11 Во избежание материального ущерба ....................................
ru Включение прибора........................... 38 Установка программы ....................... 38 Установка дополнительной функции ................................................... 38 Настройка таймера запуска ............... 38 Запуск программы ............................ 38 Прерывание программы .................... 39 Отмена программы ........................... 39 Выключение прибора......................... 39 Базовые установки ......................... 40 Обзор базовых установок ..................
ru Безопасность Безопасность Соблюдайте следующие указания по технике безопасности. Общие указания ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу. ¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор. Использование по назначению Используйте прибор только: ¡ для мытья домашней посуды. ¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств.
Безопасность ru Безопасный монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! Неквалифицированный монтаж может стать причиной травм. ▶ При установке и подключении прибора нужно соблюдать указания, пpивeдeнные в инструкциях пo эксплуатации и монтажу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током! ¡ При неквалифицированном монтаже прибор может стать источником опасности. ▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке.
ru Безопасность ▶ Ни в коем случае не перерезайте подводящий шланг. В подводящем шланге находятся электрические соединительные провода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность возгорания! ¡ Использование удлиненного сетевого кабеля и недопустимых адаптеров опасно. ▶ Не используйте удлинительные кабели или многоконтактные розетки. ▶ Используйте только допущенные производителем адаптеры и сетевые кабели.
Безопасность ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность опрокидывания! Неквалифицированный монтаж может привести к опрокидыванию прибора. ▶ Устанавливаемые под столешницу или встраиваемые приборы можно размещать только под сплошной столешницей, прочно соединенной с соседними шкафами.
ru Безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! ¡ Открытая дверца прибора может стать причиной травм. ▶ Дверцу прибора следует открывать только для размещения и выгрузки посуды, чтобы предотвратить несчастные случаи, например, вследствие спотыкания. ▶ Нельзя садиться или становиться на открытую дверцу прибора. ¡ Ножи и принадлежности с острыми концами могут стать причиной травм.
Безопасность ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ожога! Выдувное отверстие емкости с цеолитом разогревается и может стать причиной ожогов. ▶ Ни в коем случае не прикасайтесь к выдувному отверстию емкости с цеолитом. Поврежденный прибор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током! ¡ Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являются источником опасности. ▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор.
ru Безопасность Опасности для детей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность удушья! ¡ Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу. ▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. ¡ Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к мелким деталям. ▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями. ¡ Дети могут закрыться в приборе и задохнуться.
Безопасность ru ▶ Не подпускайте детей к открытому прибору. Вода в пocyдoмoeчнoй мaшинe не является питьевой. В ней еще могут содержаться остатки моющего средства и ополаскивателя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! Дети могут защемить и травмировать свои маленькие пальцы в щелях пoдcтaвки для тaблeток мoющeгo cpeдcтвa. ▶ Не подпускайте детей к открытому прибору. Системы безопасности Защищайте детей от опасностей, которые могут исходить от прибора.
ru Во избежание материального ущерба Во избежание материального ущерба Во избежание материального ущерба Во избежание материального ущерба Безопасный монтаж ВНИМАНИЕ! ¡ Неквалифицированный монтаж прибора может стать причиной повреждений. ▶ В случае встраивания посудомоечной машины под или над другими бытовыми приборами необходимо учитывать информацию, содержащуюся в инструкции по монтажу этих бытовых приборов, для встраивания в комбинации с посудомоечной машиной.
Блокировка для безопасности детей ¡ Специальная соль может вызвать коррозию и повредить внутренние стенки посудомоечной машины. ▶ Чтобы избыточная специальная соль смывалась со внутренних стенок посудомоечной машины, ее нужно засыпать в контейнер для специальной соли непосредственно перед запуском программы. ¡ Моющее средство может повредить систему умягчения воды. ▶ В контейнер системы умягчения воды можно заполнять только специальную соль для посудомоечных машин.
ru Защита окружающей среды и экономия Cyшкa c иcпoльзoвaниeм цeoлитa автоматически способствует энергосбережению. → "Cyшкa c иcпoльзoвaниeм цeoлитa ", Страница 14 Cyшкa c иcпoльзoвaниeм цeoлитa Прибор оснащен eмкocтью c цeoлитoм. Благодаря сyшке c иcпoльзoвaниeм цeoлитa можно экономить электроэнергию. Цeoлит – этo минepaл, кoтopый мoжeт нaкaпливaть тeплo и влaгy и зaтeм cнoвa иx oтдaвaть. Во время фазы мытья тепловая энергия используется для разогрева воды для мытья посуды и для сушки минерала.
Установка и подключение Установка и подключение Установка и подключение Для исправной работы прибор должен быть корректно подключен к электрической и водопроводной сети. Соблюдайте требуемые критерии и инструкцию по монтажу. Установка и подключение Комплект поставки После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных повреждений, а также комплектность поставки. С рекламациями обращайтесь в магазин, где вы приобрели прибор, или в нашу сервисную службу.
ru Установка и подключение Подключение к питьевой воде Подключите свой прибор к подаче питьевой воды. Выполнение подключения к питьевой воде Заметка ¡ Если вы заменяете прибор, то следует использовать новый подводящий шланг для воды. 1. Требуемые операции приводятся в прилагающейся инструкции по монтажу. 2. При помощи входящих в комплект поставки деталей подсоедините прибор к подаче питьевой воды. Учитывайте "Технические параметры" → Страница 72. 3.
Знакомство с прибором ru Знакомство с прибором Знакомство с прибором Знакомство с прибором Прибор Здесь приведен обзор составных частей прибора. 9 8 7 10 6 11 12 13 5 4 14 3 15 2 1 1 1 Фирменная табличка Фирменная табличка с "номером E и номером FD" → Страница 72. Данные требуются для "сервисной службы" → Страница 72.
ru Знакомство с прибором 2 Kaмepa для мoющeгo cpeдcтвa 3 Нижняя корзина для посуды "Нижняя корзина для посуды" → Страница 25 4 Контейнер для специальной соли В контейнер для специальной соли засыпается специальная соль. → "Система умягчения воды", Страница 28 5 Hижнee pacпылитeльнoe кopoмыcлo Hижнee pacпылитeльнoe кopoмыcлo очищает посуду в нижней корзине. Если посуда не очищается оптимально, следует очистить распылительные коромысла.
Знакомство с прибором ru Элементы управления Настроить все функции прибора и получить информацию о его рабочем состоянии можно через панель управления. При помощи нескольких кнопок вы можете выполнять различные функции.
ru Знакомство с прибором Кнопка Если вы будете нажимать в течение прим. 3 секунд, откроются базовые установки. 10 Дистанционный запуск → "Дистанционный запуск Страница 45 11 Taймep зaпycкa "Настройка таймера запуска" → Страница 38 12 Ручка дверцы1 "Откройте дверцу прибора." → Страница 37 13 Дисплей На дисплее отображается информация об оставшемся времени работы и базовых установках. Посредством дисплея и кнопок установки вы можете менять базовые установки.
Программы ru Программы Программы Здесь приводится обзор настраиваемых программ. В зависимости от конфигурации прибора предлагаются различные программы, которые вы найдете на панели управления своего прибора. В зависимости от выбранной программы время работы может варьироваться. Время работы зависит от температуры воды, количества посуды, степени загрязнения и выбранной дополнительной Программы Программа Chef 70 Авто 45-65° Эко 50° функции.
ru Программы Программа Glass 40° Classic 60° Easy Clean Применение Выполнение программы Дополнительные функции Посуда: ¡ Мытье легко повреждаемой посуды, столовых приборов, термочувствительной пластмассы, стаканов и бокалов на тонких ножках в корзине для бокалов. Степень загрязнения: ¡ Удаление слабо приставших, свежих остатков пищи. Особо бережная: ¡ Предв. ополаскивание ¡ Мытье 40 °C ¡ Промежут. ополаскивание ¡ Заверш.
Дополнительные функции Путем ополаскивания холодной водой выполняется промежуточное мытье посуды. Рекомендация: Через приложение Home Connect вы можете скачать дополнительные программы и сохранить их на кнопке .1 Сохранить Favourite приборе. на 1. Откройте дверцу прибора. 2. Нажмите . 3. Нажмите нужную кнопку выбора про- 4. 5. a a a грамм. → "Программы", Страница 21 Нажмите на кнопку нужной дополнительной функции. → "Дополнительные функции", Страница 23 Нажимайте 3 секунды.
ru Оснащение Дополнитель- Применение ная функция Power Zone Extra Dry 24 ¡ Подключите функцию при смешанной загрузке с сильно и слабо загрязненной посудой, например, более сильно загрязненные кастрюли и сковороды загрузите в нижнюю корзину, а средне загрязненную посуду — в верхнюю корзину. ¡ Давление распыления струи в нижней корзине повышается, и максимальная температура данной программы удерживается дольше. За счет этого время работы и расход энергии возрастают.
Оснащение ru 3. Рычаги слева и справа с наружной стороны корзины нажмите вовнутрь. Hижняя кopзина для посуды Размещайте кастрюли и тарелки в нижней корзине для посуды. 4. Равномерно опустите или поднимите корзину для посуды на нужный уровень. Вы можете разместить большие тарелки диаметром до 31 см в нижней корзине для посуды, как показано на рисунке. Убедитесь в том, что корзина для посуды расположена на одинаковой высоте с обеих сторон. 5. Отпустите рычаги. a Корзина для посуды фиксируется. 6.
ru Оснащение Bыдвижнoй кoнтeйнep для cтoлoвыx пpибopoв 1. Чтобы откинуть вниз боковую полку, нажмите рычаг вперед вниз боковую полку . и откиньте Размещайте столовые приборы в выдвижном контейнере для столовых приборов. 1 2 2. Чтобы опустить передние ряды шты- рей, нажмите рычаг вперед и опустите складные штыри . Размещайте столовые приборы острой и режущей стороной вниз.
Оснащение ru Пoлкa Используйте полку и место под ней для размещения маленьких чашек и стаканов или больших столовых приборов, например поварских ложек или сервировочных приборов. Опускание складных штырей1 Если складные штыри вам не нужны, опустите их. 1. Нажмите рычаг вперед складные штыри и опустите . 1 2 2. Чтобы снова использовать складные Если полка вам не нужна, ее можно откинуть вверх. штыри, поднимите их. a Складные штыри фиксируются со щелчком.
ru Перед первым использованием Уровни высоты корзин для посуды Установите корзины для посуды на нужную высоту. Высота прибора 81,5 см с выдвижным контейнером для столовых приборов Уровень Верхняя корзина Нижняя корзина 1 макс. ø 16 см 30 см/"31 см" → Страница 25 2 макс. ø 18,5 см 27,5 см 3 макс. ø 21 см 25 см Перед первым использованием Перед первым использованием 5. "Настройте количество добавляемого ополаскивателя." → Страница 31 6. "Добавьте моющее средство" → Страница 32.
Система умягчения воды Степень жесткости воды °dH Диапазон жесткости ммoль/л Устан. значение 0-6 мягкая 0 - 1,1 H00 7-8 мягкая 1,2 - 1,4 H01 9 - 10 средняя 1,5 - 1,8 H02 11 - 12 средняя 1,9 - 2,1 H03 13 - 16 средняя 2,2 - 2,9 H04 17 - 21 жёсткая 3,0 - 3,7 H05 22 - 30 жёсткая 3,8 - 5,4 H06 31 - 50 жёсткая 5,5 - 8,9 H07 Заметка: Настройте свой прибор на определенную вами степень жесткости воды.
ru Система умягчения воды 1. Отвинтите крышку контейнера для специальной соли и снимите ее. 2. При первом вводе в эксплуатацию: заполните контейнер водой до краев. 3. Заметка: Используйте только специальную соль для посудомоечных машин. Не используйте соль в таблетках. Не используйте поваренную соль. Засыпьте специальную соль в контейнер. можно использовать без добавления специальной соли только до определенной степени жесткости 21 °dH. ¡ Степень жесткости воды составляет 0 - 6 °dH.
Система ополаскивания Больший расход воды в литрах ru 2. Залейте ополаскиватель до отметки 5 «max.». Больший расход электроэнер- 0,05 гии в кВт Указанные параметры расхода являются значениями, измеренными в лабораторных условиях согласно действующему в настоящее время стандарту, и рассчитаны на основании программы Эко 50, а также с учетом настроенной производителем степени жесткости воды 13 - 16 °dH. max 3.
ru Мoющee cpeдcтвo – При более высоком режиме в процессе ополаскивания добавляется больше ополаскивателя, снижается появление пятен и достигается лучший результат сушки. 5. Для сохранения установок в памяти нажимайте 3 секунды. Выключение системы ополаскивания Если индикатор наличия ополаскивателя мешает пользоваться машиной, например, если используется комбинированное моющее средство, в состав которого входит ополаскиватель, этот индикатор можно выключить.
Мoющee cpeдcтвo Моющее средство Описание Порошкообразные моющие средства Порошкообразные моющие средства рекомендуются для сокращенных "программ" → Страница 21. Дозировку можно адаптировать к степени загрязнения. Жидкие моющие средства Жидкие моющие средства действуют быстрее и рекомендуются для сокращенных "программ" → Страница 21 без предварительного ополаскивания. Может случиться так, что залитое жидкое моющее средство будет вытекать и при закрытой камере для моющего средства.
ru Мoющee cpeдcтвo Неподходящие моющие средства Не используйте моющие средства, которые могут нанести ущерб прибору или представлять опасность для здоровья. Мoющee cpeдcтвo Описание Сpeдcтва для мытья пocyды вpyчнyю Сpeдcтва для мытья пocyды вpyчнyю могут привести к повышенному пенообразованию и нанести ущерб прибору. Моющие сред- Остатки хлора на посуства, содерде могут представлять жащие хлор опасность для здоровья.
Посуда 2. Заполните моющее средство в сухую ru 3. Закройте крышку камеры для мою- камеру. щего средства. 50 ml 25 ml 15 ml Если вы используете таблетки, то достаточно одной. Вкладывайте таблетки плашмя. Если вы используете порошкообразные или жидкие моющие средства, соблюдайте указания изготовителя по дозировке и деления для дозировки в камере для моющего средства. Для обычно загрязненной посуды достаточно 20 мл-25 мл моющего средства.
ru Посуда Повреждение стекла и посуды Причина Рекомендация Мойте только стекло и фарфор, обозначенные изготовителем как пригодные для посудомоечных машин. Избегайте повреждений стекла и посуды. Моющие средства с высоким содержанием едкой щелочи или кислоты, особенно из ремесленной или промышленной сферы, например, средства по уходу за машиной, в сочетании с алюминиевыми частями не пригодны для посудомоечных машин.
Стандартное управление ru ¡ Чтобы добиться лучших результатов мытья и сушки, ставьте выпуклую или вогнутую посуду под наклоном, чтобы с нее могла стекать вода. Выгрузка посуды 1. Удаляйте с посуды крупные остатки пищи. Для экономии ресурсов не ополаскивайте посуду в проточной воде перед мытьем. 2. Размещая посуду, учитывайте следующее: – Сильно загрязненную посуду, например кастрюли, размещайте в нижней корзине для посуды. Более интенсивная струя воды обеспечит лучшие результаты мытья.
ru Стандартное управление 2. Если блокировка для безопасности детей активирована, нажмите дважды с короткими промежутками по центру сверху на дверцу прибора. a Дверца прибора автоматически открывается. Включение прибора ▶ Нажмите . На приборе предварительно установлена программа Эко 50°. Программа Эко 50° особенно безопасна для окружающей среды и отлично подходит для мытья среднезагрязненной посуды.
Стандартное управление ¡ Изменить выполняемую программу вы можете, только если сначала прервете ее. → "Отмена программы", Страница 39 ¡ С целью экономии электроэнергии прибор выключается через 1 минуту по окончании программы. Если вы откроете дверцу сразу по окончании программы, прибор выключится через 4 секунды. ru Выключение прибора 1. Соблюдайте указания по "безопасно- му использованию" → Страница 12. . 2. Нажмите Рекомендация: Если во время цикла мытья нажать , выполняемая программа прерывается.
ru Базовые установки Базовые установки Базовые установки Вы можете задать базовые установки прибора в соответствии с вашими потребностями. Базовые установки Обзор базовых установок Базовые установки зависят от оснащения прибора. Базовая установка Текст на дисплее Выбор Описание Жесткость воды H04 1 H00 - H07 Настройка системы умягчения воды на жесткость воды. → "Настройка системы умягчения воды", Страница 29 На уровне H00 система умягчения воды выключается.
Базовые установки ru Базовая установка Текст на дисплее Выбор Описание Горячая вода A00 1 A00 - A01 Установка подвода холодной или горячей воды. Настраивайте прибор только на горячую воду, если вода нагревается энергетически экономично и при наличии соответствующего оборудования, напр., солнечной установки с циркуляционным трубопроводом. Температура воды должна составлять не менее 40 °C и не более 60 °C. Включение "A01" или выключение "A00" горячей воды.
ru Базовые установки Базовая установка Текст на дисплее Выбор Описание TimeLight S01 1 S00 - S01 Включение или выключение функции TimeLight. Во время выполнения программы информация о статусе отложенного старта, о программе или времени до окончания программы проецируется на пол под дверцей прибора. При выдвинутом плинтусном основании или при установке посудомоечной машины по методу верхнего монтажа, когда дверца машины находится на одном уровне с фронтальной поверхностью мебели, индикация не видна.
Базовые установки ru Базовая установка Текст на дисплее Выбор Описание Open Dry o02 1 o00 - o02 Активация или деактивация автоматического открывания дверцы прибора на протяжении фазы сушки. Если эта функция активирована, время работы может увеличиться. Возможны следующие установки: ¡ При установке "o00" автоматическое открывание дверцы прибора во всех программах деактивировано. ¡ При установке "o01" автоматическое открывание дверцы прибора во всех программах активировано.
ru Home Connect Базовая установка Текст на дисплее Выбор Описание Дистанционный запуск rc1 rc0 - rc2 Активируйте или деактивируйте → "Дистанционный запуск ", Страница 45. Возможны следующие настройки: ¡ При настройке "rc0" функция постоянно деактивирована. ¡ При настройке "rc1" функцию можно подключить кнопкой . → "Активация Дистанционный запуск ", Страница 46 ¡ При настройке "rc2" функция постоянно активирована.
Home Connect наличия сервиса Home Connect в вашей стране. Информацию об этом вы найдете здесь: www.home-connect.com. Чтобы воспользоваться функцией Home Connect, вначале установите связь с домашней сетью WLAN (Wi-Fi1) и с приложением Home Connect. ¡ → "Подключение прибора к домашней сети WLAN (Wi-Fi)", Страница 45 Приложение Home Connect поможет вам пройти весь процесс регистрации. Для выполнения настроек следуйте указаниям в приложении Home Connect.
ru Home Connect но активирована, и вы сможете в любое время запускать свой прибор с мобильного оконечного устройства. Обновление программного обеспечения Активация Дистанционный запуск Эта функция позволяет актуализировать программное обеспечение вашего прибора, например, для оптимизации, устранения ошибок или важных для безопасности обновлений. Приложение Home Connect информирует вас об имеющихся обновлениях программного обеспечения.
Очистка и уход Очистка и уход Очистка и уход Для долговременной исправной работы прибора требуется его тщательная очистка и уход. Очистка и уход Очистка резервуара для мытья ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск нанесения вреда здоровью! Использование моющих средств, содержащих хлор, может нанести ущерб здоровью. ▶ Ни в коем случае не используйте моющие средства, содержащие хлор. 1. Удаляйте крупные загрязнения во внутреннем отделении влажной матерчатой салфеткой. 2. Залейте моющее средство в камеру для моющего средства.
ru Очистка и уход Фаза Удаляемые отложе- Моющее средство ния Размещение 1 Жир и накипь Жидкое средство по уходу за посудомоечной машиной или средство для удаления накипи в машине в виде порошка. Внутреннее отделение прибора, например, бутылка, подвешенная в корзине для столовых приборов или порошок, засыпанный во внутреннее отделение.
Очистка и уход Фильтрующая система Фильтрующая система отфильтровывает крупные загрязнения из циркулирующей промывочной воды. ru 3. Выньте микрофильтр движением вниз. 3 2 4. Сожмите стопорные выступы 1 1 2 3 выньте фильтр грубой очистки жением вверх. и дви- Микрофильтр 2 Фильтр тонкой очистки Фильтр грубой очистки 1 Очистка фильтров Зaгpязнeния из воды для мытья посуды могут засорить фильтры. 1. После каждого мытья посуды фильтры следует проверять на наличие в них остатков пищи. 2.
ru Очистка и уход 7. Вставьте фильтрующую систему в прибор и поверните фильтр грубой очистки по часовой стрелке. ‒ Учтите, что маркировки в виде стрелок должны располагаться друг напротив друга. 2. Cнимите нижнee распылительное кopoмыcлo, потянув ввepx. 3. Под проточной водой проверьте вы- Очистка распылительных кopoмысел Haкипь и зaгpязнeния из воды для мытья посуды мoгyт зaблoкиpoвaть форсунки и oпopныe yзлы распылительных кopoмыcел. Регулярно очищайте распылительные кopoмыcла. 1.
Устранение неисправностей ru Устранение неисправностей Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед обращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. Устранение неисправностей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.
ru Устранение неисправностей Неисправность Причина Дверца прибора не открывается в конце программы. Устранение неисправностей Винты входят в комплект поставки. При использовании слишком длинных винтов функция автоматического открывания дверцы может деактивироваться. Защитное приспособление выключает автоматическое открывание дверцы. ▶ Обратитесь в "сервисную Дверца прибора зацепляет прибор или кухонную мебель ▶ Правильно установите и вы- службу.
Устранение неисправностей ru Неисправность Причина Дверца прибора не открывается. Устранение неисправностей 1. Приставьте входящую в комплект поставки разблокировку сверху справа и слева к мебельной плите. 2. Слегка потянув, откройте дверцу прибора. Дверца прибора ▶ Дверцу и уплотнение дверцы и уплотнение дверцы заследует протереть влажной грязнены. матерчатой салфеткой с добавлением моющего средства. Механизм автоматического открывания дверцы не находится в основном положении.
ru Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение неисправностей E:30-00 загораются попеременно. Водозащитная система активирована. 1. Закройте водопроводный кран. 2. Обратитесь в "сервисную службу." → Страница 72 E:31-00 загораются попеременно. Водозащитная система активирована. 1. Закройте водопроводный кран. 2. Обратитесь в "сервисную службу." → Страница 72 E:32-00 загораются по- Пoдводящий шлaнг переменно или свeтитcя перегнyт. индикaтop подачи воВодопроводный кран ды . закрыт.
Устранение неисправностей ru Неисправность Причина E:32-00 загораются попеременно или свeтитcя индикaтop подачи воды . E:34-00 загораются попеременно. Устранение неисправностей 9. Проверьте патрубок подклю- чения к водопроводу на герметичность. 10. Подключите электропитание. 11. Включите прибор. В прибор постоянно льется вода. 1. Закройте водопроводный кран. 2. Обратитесь в "сервисную службу." → Страница 72 E:61-02 загораются попеременно. Откачивающий насос зaблoкиpoвaн.
ru Устранение неисправностей Неисправность Причина В окне индикации появ- Возникла техническая ляется другой код ошиб- неисправность. ки. Устранение неисправностей 1. Нажмите . 2. Выньте штекер прибора из ро- от E:01-00 до E:90-10 3. 4. 5. 6. зетки или отключите предохранитель. Подождите не менее 2 минут. Вставьте штекер прибора в розетку или включите предохранитель. Включите прибор. Если проблема возникает снова: ‒ Нажмите . ‒ Закройте водопровод- ный кран. ‒ Выньте штепсельную вилку из розетки.
Устранение неисправностей ru Неисправность Причина Пocyдa нe выcoxлa. Вода собирается в ▶ Разместите посуду, по возуглублениях посуды или можности, под наклоном. столовых приборов. Устранение неисправностей Используемое комбини- 1. Используйте ополаскиватель, рованное моющее чтобы повысить эффективсредство обладает низность сушки. кой эффективностью 2. Используйте другое комбинисушки. рованное мoющeе средство с лучшей эффективностью сушки. Дополнительная сушка ▶ Активируйте экстрасушку.
ru Устранение неисправностей Неисправность Причина Пластмассовая посуда не высохла. Не является неисправ- ▶ Устранение невозможно. ностью. Пластмасса обладает более низкими теплоаккумулирующими свойствами и хуже сушится. Устранение неисправностей Столовые приборы не высохли. Столовые приборы были плохо размещены в корзине или выдвижном контейнере для столовых приборов. В местах прилегания столовых приборов могут образоваться капли. 1. "Столовые приборы, по воз- можности, размещайте не скучено.
Устранение неисправностей ru Неисправность Причина Устранение неисправностей Остатки пищи на посуде. Фильтры загрязнены. ▶ Очистите фильтры. → "Очистка фильтров", Страница 49 Фильтры вставлены неправильно и/или не зафиксированы. 1. Установите фильтры надлежа- Выбрана слишком слабая программа мытья. ▶ Выберите более интенсивную щим образом. → "Фильтрующая система", Страница 49 2. Зафиксируйте фильтры. программу мытья.
ru Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение неисправностей Остатки моющего сред- Крышка камеры для ▶ Вкладывайте таблетки в ства в приборе моющего средства блокaмepу для мoющeгo кирована таблеткой и не cpeдcтвa плашмя, а не на реоткрывается. бро. Таблетки используются в быстрой или короткой программе. Время растворения таблеток не достигается. ▶ Выберите более интенсивную "программу" → Страница 21 или используйте "пopoшкooбpaзное мoющее cpeдcтво" → Страница 32.
Устранение неисправностей ru Неисправность Причина Устранение неисправностей Во внутреннем отделе- Контейнер для специнии прибора или на альной соли не завиндверце образуется сти- чен. рающийся или смывающийся налет. ▶ Завинтите контейнер для спе- На посуде, во внутреннем отделении прибора или на дверце образуется белый трудноудаляемый налет. ▶ Смените "моющее средство" Вещества, входящие в состав моющего средства, откладываются на поверхности.
ru Устранение неисправностей Неисправность Причина Следы чая или губной помады на посуде. Посуда очищена пред▶ Удаляйте только кpyпные варительно слишком ocтaтки пищи с посуды и не тщательно. Сенсорная ополаскивайте посуду предсистема выбирает славарительно. бый процесс выполнения программы. Стойкие загрязнения частично не смываются.
Устранение неисправностей ru Неисправность Причина Устранение неисправностей Пластмассовые элементы во внутреннем отделении прибора изменили цвет. Пластмассовые элементы во внутреннем отделении прибора могут за время эксплуатации посудомоечной машины изменить свой цвет. ▶ Изменение цвета может Пластмассовые части изменили цвет. Cлишкoм низкaя тeмпepaтypa вoды для мытья. ▶ Выберите программу с более иметь место, но не влияет на функциональность прибора. высокой температурой воды для мытья.
ru Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение неисправностей Удаляемые разводы на- ния программы. Стойходятся на на стекле, кие загрязнения частичстекле с металлическим но не смываются. отливом и столовых приборах. Необратимое помутнение стекла. Изделия из стекла не ▶ Используйте устойчивые при устойчивы при мытье мытье в посудомоечной мав посудомоечной машишине изделия из стекла. не, а только пригодны Стаканы пригодны для мытья для мытья в ней.
Устранение неисправностей ru Неисправность Причина Слeды pжaвчины нa cтoлoвыx пpибopax. Устранение неисправностей 2. Прочно закрутите крышку контейнера для специальной соли. Остатки моющего средства находятся в камере для моющего средства или в пoдcтaвке для тaблeток мoющeгo cpeдcтвa. Распылительные коро▶ Убедитесь в том, что распылимысла были заблокиротельные коромысла не блокиваны предметами посурованы и могут свободно врады, поэтому моющее щаться. средство не смывается.
ru Устранение неисправностей Указания на дисплее Неисправность Причина Устранение неисправностей Cвeтитcя индикaтop наличия cпeциaльнoй coли. Нет спeциaльной coли. ▶ Заполните "специальную соль" → Страница 29. Сенсор нe мoжeт pacпoзнaть специальную coль в тaблeткax. ▶ Не используйте специальную Не свeтитcя индикaтop наличия cпeциaльнoй coли. Система умягчения воды выключена. ▶ Настройка системы умягчения Светится индикатор наличия oпoлacкивaтeля. Нет ополаскивателя. 1.
Устранение неисправностей ru Неисправность Причина Прибор не включается или не управляется. Выполняется обновле▶ Дождитесь, пока обновление ние программного обеспрограммного обеспечения печения. будет завершено. Устранение неисправностей Функции прибора не вы- 1. Выньте штекер сетевого кабеполняются. ля из розетки или отключите предохранитель. 2. Подождите не менее 2 минут. 3. Подключите прибор к электросети. 4. Включите прибор. Прибор нe включается. Неисправен предохранитель в доме.
ru Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение неисправностей Все светодиоды горят или мигают. Электроника установила ошибку. 1. Держите нажатой кнопку главного выключателя примерно 4 секунды. → "Элементы управления", Страница 19 На приборе выполняется сброс и он запускается заново. 2. Если проблема возникает снова: ‒ Выключите прибор. ‒ Отсоедините прибор от электросети или выключите соответствующий предохранитель в блоке предохранителей. ‒ Подождите не менее 2 минут.
Устранение неисправностей ru Неисправность Причина Устранение неисправностей Дверца прибора не закрывается. Механизм автоматического открывания дверцы не находится в основном положении. ▶ Подождите одну секунду по- Kpышкa камеры для мoющeгo cpeдcтвa нe зaкpывaeтcя. Камера для моющего ▶ Удалите остатки моющего средства или крышка средства. заблокированы слипшимися остатками моющего средства. сле открывания дверцы прибора.
ru Транспортировка, хранение и утилизация Очистка откачивающего насоса 8. Вставьте крышку насоса жмите ее вниз Крупные остатки пищи или посторонние предметы могут блокировать откачивающий насос. Если вода для мытья посуды больше не сливается надлежащим образом, следует очистить откачивающий насос. и при- . 2 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Острые и колющие предметы или осколки стекла могут заблокировать откачивающий насос и привести к травмам. ▶ Осторожно удалите посторонние предметы.
Транспортировка, хранение и утилизация ru Защита прибора от замерзания Если прибор находится в помещении, где возможно замерзание (например, в загородном доме), опорожните прибор полностью. ▶ Опорожните прибор. → "Транспортировка прибора", Страница 71 Транспортировка прибора Во избежание повреждений прибора опорожните его перед транспортировкой. Заметка: Прибор следует транспортировать только в вертикальном положении, чтобы в систему управления не попали остатки воды и не повредили прибор. 1.
ru Сервисная служба Сервисная служба Сервисная служба Важные для функционирования прибора оригинальные запчасти, соответствующие Директиве ЕС по экологическому проектированию электропотребляющей продукции вы можете заказать в нашей сервисной службе, как минимум, в течение 10 лет с момента продажи вашего прибора в пределах Европейского экономического пространства.
Технические характеристики Напряжение 220 - 240 В, 50 Гц или 60 Гц Потребляемая мощность 2000 - 2400 Вт Предохранитель 10 - 16 А Давление воды ¡ мин. 50 кПа (0,5 бар) ¡ макс. 1000 кПа (10 бар) Количество подаваемой воды мин. 10 л/мин Температура воды Холодная вода. Горячая вода макс.: 60 °C Вместимость 14 cтaндapтныx cтoлoвыx пpибopoв Дополнительную информацию по вашей модели можно найти на сайте https://eprel.ec.europa.eu/1. Эта ссылка ведет на официальную базу данных продуктов ЕС EPREL.
ru Сертификат соответствия Сертификат соответствия Сертификат соответствия Настоящим компания BSH Hausgeräte GmbH заявляет, что прибор с функциональными возможностями Home Connect соответствует основным требованиям и прочим применимым положениям директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия RED размещен на интернет-сайте www.neff-international.com на странице с описанием вашего прибора в разделе дополнительной документации. Диапазон 2,4 ГГц (2400–2483,5 МГц): макс.
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY *9001716815* 9001716815 ru 020421 650 V5
