Βάση εστιών αερίου Placa de cocción a gas Placa de cozinhar a gás [el] [es] [pt] Εγχειρίδιο χρήστη Manual de usuario Manual do utilizador T26CS12..,T26CS49...,T27CS59..
T26CS12.. T26CS49... G A 1 1 1 1 2 B Εξάρτημα Σχάρα T27CS59.. E D A E C D B C 1 D C A G B E D - Componente Grelha - Κουμπιά χειρισμού - Comandos - Οικονομικός καυστήρας 0,90 / 1,00 kW Queimador económico 0,90 / 1,00 kW Κανονικός καυστήρας 1,60 / 1,75 kW Queimador normal 1,60 / 1,75 kW Ισχυρός καυστήρας 2,80 / 3,00 kW Queimador rápido 2,80 / 3,00 kW Καυστήρας πολλαπλής 3,80 / 4,00 kW στεφάνης Wok Οι εικόνες που υπάρχουν σ'αυτές τις οδηγίες είναι μόνο ενδεικτικές.
Ασφάλεια el Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ψηφιακό οδηγό χρήσης. Πίνακας περιεχομένων 1 Ασφάλεια.............................................................. 3 2 Αποφυγή υλικών ζημιών ..................................... 6 3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία ........ 7 4 Γνωριμία ............................................................... 8 5 Εξαρτήματα ......................................................... 8 6 Βασικός χειρισμός.......................................
el Ασφάλεια 1.4 Ασφαλής χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος έκρηξης! Το αέριο που διαρρέει μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΟΣΜΗΣ ΑΕΡΙΟΥ Ή ΒΛΑΒΗΣ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΕΡΙΟΥ ▶ Κλείστε αμέσως την παροχή αερίου ή τη βαλβίδα της μπουκάλας αερίου. ▶ Σβήστε αμέσως οποιαδήποτε ανοιχτή φωτιά και τα τσιγάρα. ▶ Μην πατήσετε άλλο τον διακόπτη φωτισμού και τον διακόπτη της συσκευής. ▶ Μην τραβήξετε κανένα φις από την πρίζα. ▶ Μη χρησιμοποιήσετε κανένα σταθερό ή κινητό τηλέφωνο στο σπίτι.
Ασφάλεια Οι καυστήρες αερίου, χωρίς τοποθετημένα πάνω μαγειρικά σκεύη, δημιουργούν κατά τη λειτουργία μεγάλη θερμότητα. Ένας από πάνω τοποθετημένος απορροφητήρας μπορεί να υποστεί ζημιά ή να πιάσει φωτιά. ▶ Λειτουργείτε τους καυστήρες αερίου μόνο με τοποθετημένα πάνω μαγειρικά σκεύη. Η συσκευή ζεσταίνεται πάρα πολύ, τα υφάσματα και άλλα αντικείμενα μπορεί να αναφλεγούν. ▶ Κρατάτε τα υφάσματα, π.χ. ρούχα ή κουρτίνες μακριά από τις φλόγες. ▶ Μην πιάνετε ποτέ πάνω από τις φλόγες.
el Αποφυγή υλικών ζημιών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος τραυματισμού! Οι βλάβες ή οι ζημιές στη συσκευή και οι μη ενδεδειγμένες επισκευές είναι επικίνδυνες. ▶ Μην ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή. ▶ Όταν η συσκευή είναι ελαττωματική, τραβήξτε το φις από την πρίζα ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών, κλείστε την παροχή αερίου και καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία Ένας άγαρμπος χειρισμός των μαγειρικών σκευών μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην επιφάνεια της συσκευής. ▶ Χειρίζεστε με προσοχή το μαγειρικό σκεύος πάνω στη βάση εστιών. ▶ Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη βάση εστιών. Η μετατόπιση των μαγειρικών σκευών, μπορεί να προκαλέσει γρατσουνιές στο γυαλί. ▶ Σηκώνετε τα μαγειρικά σκεύη κατά τη μετατόπιση. el Εάν πέσουν σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα πάνω στη βάση εστιών, μπορεί να δημιουργηθούν ζημιές.
el Γνωριμία 4 Γνωριμία 4.1 Κουμπιά χειρισμού 4.2 Καυστήρας Μέσω του πεδίου χειρισμού ρυθμίζετε όλες τις λειτουργίες της συσκευής σας και λαμβάνετε πληροφορίες για την κατάσταση λειτουργίας. Με τα κουμπιά χειρισμού, μπορεί να ρυθμιστεί το μέγεθος της φλόγας σταδιακά σε διαφορετικές βαθμίδες μαγειρέματος. Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα του καυστήρα. 1 2 4 3 Ένδειξη 9 1 Σημασία Καυστήρας επιμερισμένος στο κουμπί χειρισμού. Καυστήρας απενεργοποιημένος.
Βασικός χειρισμός Εξαρτήματα Πρόσθετη σχάρα Wok Περιγραφή Πρόσθετη σχάρα για μπρίκι εσπρέσσο Πλάκα σιγανού μαγειρέματος el Χρήση ¡ Χρησιμοποιήστε τη μόνο στον καυστήρα πολλαπλής στεφάνης. ¡ Χρησιμοποιήστε την πάντοτε στα μαγειρικά σκεύη με κυρτό πάτο. ¡ Συνίσταται, για την επέκταση της διάρκειας ζωής της συσκευής. ¡ Χρησιμοποιήστε τη μόνο στον καυστήρα με τη μικρότερη ισχύ. ¡ Χρησιμοποιήστε τη με μαγειρικά σκεύη με μια διάμετρο μικρότερη από 12. ¡ Για το μαγείρεμα σε χαμηλή φωτιά.
el Μαγειρικά σκεύη 6.3 Ανάφλεξη ενός καυστήρα αερίου με το χέρι 6.5 Κανονική συμπεριφορά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Σε περίπτωση μιας διακοπής ρεύματος μπορείτε να ανάψετε τους καυστήρες επίσης με το χέρι. 1. Πατήστε το κουμπί χειρισμού του επιλεγμένου καυστήρα και γυρίστε τον αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού, μέχρι την υψηλότερη βαθμίδα. 2. Κρατήστε έναν αναφλεκτήρα ή μια φλόγα (αναπτήρας, σπίρτο κτλ.) κοντά στον καυστήρα.
Καθαρισμός και φροντίδα Συμβουλές ¡ Συμβουλές μαγειρέματος – Όταν μαγειρεύετε σούπες, κρέμες, φακές ή ρεβίθια, προσθέστε όλα τα υλικά ταυτόχρονα στο μαγειρικό σκεύος. – Στα τηγανητά φαγητά, ζεστάνετε πρώτα το λάδι. Μόλις αρχίσετε με το τηγάνισμα, κρατήστε τη θερμοκρασία σταθερή, προσαρμόζοντας σε περίπτωση που χρειάζεται τη βαθμίδα ισχύος. Κατά την παρασκευή περισσότερων μερίδων περιμένετε, μέχρι να επιτευχθεί ξανά η θερμοκρασία. Γυρίζετε τακτικά τα φαγητά.
el Αποκατάσταση βλαβών 9.3 Καθαρισμός των καυστήρων 9.4 Καθαρισμός των σχαρών Καθαρίζετε την επιφάνεια των εξαρτημάτων των καυστήρων μετά από κάθε χρήση. Έτσι εμποδίζετε, να καούν τα υπολείμματα φαγητού. ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα εξαρτήματα των καυστήρων μπορεί να χαλάσουν, εάν τα καθαρίσετε στο πλυντήριο πιάτων. ▶ Μην καθαρίζετε τα εξαρτήματα των καυστήρων σε ένα πλυντήριο πιάτων. Σημείωση: Προσέξτε τις υποδείξεις για τα υλικά καθαρισμού.
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Βλάβη Η αυτόματη ανάφλεξη δε λειτουργεί. Η φλόγα του καυστήρα είναι ανομοιόμορφη. Η ροή αερίου δε φαίνεται να είναι φυσιολογική ή δεν εξέρχεται καθόλου αέριο. Στην κουζίνα μυρίζει αέριο. Ο καυστήρας απενεργοποιείται, μόλις αφήσετε ελεύθερο το κουμπί χειρισμού. el Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων Τα εξαρτήματα του καυστήρα είναι λάθος τοποθετημένα. ▶ Τοποθετήστε σωστά τα εξαρτήματα του καυστήρα.
el Απόσυρση 12 Απόσυρση Μάθετε εδώ, τον τρόπο της σωστής απόσυρσης παλαιών συσκευών. 12.1 Απόσυρση παλιάς συσκευής Με την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος, μπορούν να επαναποκτηθούν πολύτιμες πρώτες ύλες. 1. Τραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος. 2. Κόψτε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος. 3. Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.
Seguridad es Para más información, consulte la Guía del usuario digital. Tabla de contenidos 1 Seguridad ........................................................... 15 2 Evitar daños materiales ..................................... 18 3 Protección del medio ambiente y ahorro ......... 19 4 Familiarizándose con el aparato ....................... 19 5 Accesorios ......................................................... 20 6 Manejo básico ....................................................
es Seguridad 1.4 Uso seguro ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Un escape de gas puede provocar una explosión. OLOR A GAS O AVERÍAS EN LA INSTALACIÓN DE GAS ▶ Cortar inmediatamente la alimentación de gas o cerrar la válvula de la bombona de gas. ▶ Apagar inmediatamente los fuegos abiertos y cigarrillos. ▶ No volver a accionar interruptores de luz y de aparatos. ▶ No extraer ningún enchufe de la toma de corriente. ▶ No usar el teléfono fijo o el móvil en la casa.
Seguridad es Los quemadores de gas sin recipientes para cocinar colocados generan gran cantidad de calor durante su funcionamiento. Una campana extractora, en caso de haberla, podría quedar dañada o incendiarse. ▶ Utilizar los quemadores de gas solo con recipientes para cocinar colocados encima. Cuando el aparato se calienta mucho, las prendas textiles y otros objetos cercanos pueden incendiarse. ▶ Mantener los materiales textiles (p. ej., prendas de vestir o cortinas) alejados de las llamas.
es Evitar daños materiales Las fisuras o roturas en la placa de cristal conllevan peligro. ▶ Apague inmediatamente todos los quemadores y cualquier elemento eléctrico de calentamiento y desconecte el aparato de la red eléctrica. ▶ Corte la alimentación de gas. ▶ No toque la superficie del aparato. ▶ No utilice el aparato. ▶ Avise al servicio de asistencia técnica. Los cambios bruscos de temperatura pueden provocar la rotura del cristal.
Protección del medio ambiente y ahorro es 3 Protección del medio ambiente y ahorro 3.1 Ahorro de energía Si tiene en cuenta estas indicaciones, su aparato consumirá menos energía. Escoger el quemador adecuado para el tamaño de la olla. Colocar el recipiente de cocina centrado. Consejo: Los fabricantes de recipientes a menudo indican el diámetro superior del recipiente. Muchas veces, este es superior al diámetro de la base.
es Accesorios 4.3 Parrillas Colocar las parrillas correctamente. Colocar los recipientes sobre las parrillas. No colocar nunca los recipientes directamente sobre el quemador. Retirar las parrillas siempre con cuidado. El movimiento de una parrilla puede desplazar las parrillas contiguas. Consejo: Los restos metálicos que deja el movimiento de algunos recipientes sobre las parrillas se pueden eliminar con una limpieza adecuada.
Recipientes Nota: Para asegurar el buen funcionamiento del aparato, tener en cuenta las siguientes indicaciones: ¡ Los componentes del quemador → Σελίδα 19 y las parrillas → Σελίδα 20 deben estar correctamente colocados. ¡ No intercambiar las tapas de los quemadores. ¡ Mantener la máxima limpieza. Limpiar las bujías periódicamente con un cepillo no metálico pequeño. Las bujías no deben sufrir impactos violentos. ¡ Los agujeros y ranuras del quemador deben estar limpios para que la llama sea correcta.
es Ajustes de cocción recomendados 8 Ajustes de cocción recomendados Los mandos del aparato permiten ajustar la potencia de la llama de manera escalonada en distintas posiciones desde 1 hasta 9. El tiempo y las posiciones de cocción dependen del tipo, peso y calidad de los alimentos, del tipo de gas, así como del material de los recipientes de cocinado. Consejos ¡ Consejos de cocinado – Introducir todos los ingredientes a la vez en el recipiente para cocinar sopas, cremas, lentejas estofadas o garbanzos.
Solucionar pequeñas averías Nota: Tener en cuenta las indicaciones sobre productos de limpieza. → "Productos de limpieza", Página 22 1. Dejar que el aparato se enfríe. 2. Frotar con un cepillo no metálico y agua jabonosa. 3. Secar completamente. La presencia de gotas de agua o zonas húmedas al comienzo de la cocción puede deteriorar el esmalte. 4. Colocar los componentes del quemador. Asegurarse de que las tapas del quemador están correctamente colocadas sobre el difusor. → "Quemadores", Página 19 9.
es Servicio de Asistencia Técnica Fallo Las llamas del quemador son desiguales. El flujo de gas no parece normal o no sale gas. Hay olor a gas en la cocina. El quemador se apaga inmediatamente después de soltar el mando. Causa y resolución de problemas Las aberturas del quemador están sucias. ▶ Limpiar y secar las aberturas el quemador. El paso de gas está cerrado por llaves intermedias. ▶ Abrir las posibles llaves intermedias. La bombona está vacía. ▶ Cambiar la bombona. Algún mando está abierto.
Eliminación es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.
pt Segurança Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário digital. Índice 1 Segurança .......................................................... 26 2 Evitar danos materiais ....................................... 29 3 Proteção do meio ambiente e poupança .......... 30 4 Familiarização .................................................... 30 5 Acessórios ......................................................... 31 6 Operação base ...................................................
Segurança pt 1.4 Utilização segura AVISO ‒ Risco de explosão! As fugas de gás podem provocar explosões. COMPORTAMENTO EM CASO DE CHEIRO A GÁS OU ANOMALIAS NA INSTALAÇÃO DE GÁS ▶ Fechar imediatamente a alimentação de gás ou a válvula da botija de gás. ▶ Apagar imediatamente qualquer lume, chama e cigarros. ▶ Não voltar a acionar o interruptor da luz ou do aparelho. ▶ Não retirar fichas da tomada. ▶ Não utilizar telefones ou telemóveis em casa. ▶ Abrir as janelas e arejar bem o espaço.
pt Segurança Os queimadores a gás sem recipientes para cozinhar em cima ficam muito quentes durante o funcionamento. Um exaustor colocado por cima pode ser danificado ou incendiar-se. ▶ Coloque queimadores a gás em funcionamento apenas com recipientes para cozinhar em cima. O aparelho fica muito quente, tecidos e outros objetos podem incendiar-se. ▶ Mantenha tecidos, por ex. peças de vestuário ou cortinas, afastados das chamas. ▶ Nunca toque nas chamas. ▶ Não pouse objetos inflamáveis, p. ex.
Evitar danos materiais pt Fissuras ou fraturas na placa de vidro são perigosas. ▶ Desligar imediatamente todos os queimadores e cada elemento de aquecimento elétrico e desligar o aparelho da corrente. ▶ Fechar a admissão de gás. ▶ Não tocar na superfície do aparelho. ▶ Não utilizar o aparelho. ▶ Contactar a Assistência Técnica. Oscilações acentuadas da temperatura podem provocar a fratura do vidro. ▶ Ao utilizar a placa de cozinhar, evite correntes de ar e o derrame de líquidos frios.
pt Proteção do meio ambiente e poupança 3 Proteção do meio ambiente e poupança 3.1 Poupar energia Se respeitar as seguintes indicações, o aparelho consome menos energia. Selecione o queimador adequado ao tamanho do tacho. Posicione o recipiente para cozinhar centrado. Dica: Os fabricantes de recipientes indicam muitas vezes o diâmetro superior do tacho. Normalmente, este é superior ao diâmetro do fundo.
Acessórios 4.3 Grelhas Coloque as grelhas corretamente. Coloque os recipientes para cozinhar corretamente sobre as grelhas. Nunca coloque os recipientes para cozinhar diretamente em cima dos queimadores. pt Retire as grelhas sempre com cuidado. A deslocação de uma grelha pode deslocar as grelhas adjacentes. Dica: Pode remover restos de metal, resultantes do movimento de alguns recipientes para cozinhar sobre a grelha, através de uma limpeza correta.
pt Recipientes para cozinhar 4. Se não houver ignição, rode o comando para a po- sição Desligar e repita os passos que foram descritos anteriormente. Desta vez mantenha o comando pressionado durante mais tempo (até 10 segundos). Nota: Tome em consideração as seguintes indicações, por forma a garantir o correto funcionamento do aparelho: ¡ As peças do queimador → Σελίδα 30 e a grelha → Σελίδα 31 devem estar corretamente colocados. ¡ Não troque as tampas dos queimadores. ¡ Garanta a máxima limpeza.
Regulações recomendadas para cozinhar pt 8 Regulações recomendadas para cozinhar Os comandos do aparelho permitem regular progressivamente o tamanho da chama para diferentes níveis de potência, de 1 até 9. Os tempos e níveis de potência dependem do tipo, peso e qualidade dos alimentos, do tipo de gás usado bem como do material do recipiente para cozinhar.
pt Eliminar falhas 9.3 Limpar os queimadores 9.4 Limpar as grelhas Limpe a superfície das peças dos queimadores após cada utilização. Evita assim que restos de alimentos fiquem agarrados. ATENÇÃO! As peças do queimador podem ser danificadas, se forem lavadas na máquina de lavar loiça. ▶ Não lave as peças dos queimadores numa máquina de lavar loiça. Nota: Observe as indicações relativas aos produtos de limpeza.
Assistência Técnica pt Avaria A ignição automática não funciona. Causa e diagnóstico O aparelho não está ligado à terra, não está conectado corretamente ou o cabo de terra está danificado. ▶ Contacte um eletricista qualificado. A chama do queima- As peças do queimador estão mal posicionadas. dor é irregular. ▶ Posicione as peças do queimador corretamente. As aberturas no queimador estão sujas. ▶ Limpe e seque as aberturas no queimador.
pt Eliminação 12 Eliminação Aqui fica a saber como eliminar corretamente aparelhos usados. 12.1 Eliminar o aparelho usado Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas. 1. Desligar a ficha de rede do cabo elétrico. 2. Cortar o cabo elétrico. 3. Elimine o aparelho de forma ecológica. Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Municipais da sua zona.
*8001251893* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 8001251893 020328 el, es, pt
