*9001134427* Ø Ù Ú Û Þ á â é ë ì í î ô 0RQWDJHDQOHLWXQJ ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 1RWLFH GH PRQWDJH 6]HUHOpVL ~WPXWDWy ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW ,QVWUXNFMD PRQWDŰX ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ,QVWUXFŘLXQL GH PRQWDM Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες 0RQWDM N×ODYX]X ¸ PLQ PLQ ¸ PLQ PLQ a a ¸ ¸ a PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PD[
[ [ D
9 9 a / 1 9 9
D D D / / D D D D / / = E E 0 E 0 0 0 0 0 E 0 E 0 0 0 0 E E 0 E 0
$ % 0
V V 4Q N: P K J K = PP 0 % % % * % * % * *
JDV PEDU * * * * * * * * * * 4Q N: P K J K = PP 0 % % % % % % $ $ $ $ * * * (UG
de /HJHQ 6LH GDV .RFKIHOG LQ GHQ $UEHLWVSODWWHQDXVVFKQLWW XQG ULFK WHQ 6LH HV ]HQWULHUW DXV 'UFNHQ 6LH GDV *DVNRFKIHOG DQ GHQ 6HLWHQ QDFK XQWHQ ELV HV NRPSOHWW DQ GHQ 5lQGHUQ DXIOLHJW 'UHKHQ 6LH GLH .ODPPHUQ XQG VFKUDXEHQ 6LH VLH JUQGOLFK IHVW 'LH 6FKUDXEHQ GHU .ODPPHUQ PVVHQ VHQNUHFKW ]XP *HKlXVH ERGHQ VWHKHQ 'LH 3RVLWLRQ GHU .
0RQWDJH GHU (OHNWURQLNNDUWH XQG GHU $EGHFNXQJ ,Q HQWJHJHQJHVHW]WHU 5HLKHQIROJH GHU 'HPRQWDJH YHUIDKUHQ 1LHPDOV GLH *DVKDKQDFKVH GHPRQWLHUHQ ,P )DOOH HLQHU %HVFKlGLJXQJ GHU .RPSRQHQWHQ GHV *DVKDKQHV GLHVHQ HUVHW ]HQ .DOLEULHUXQJ GHU (OHNWURQLN 6REDOG GDV *HUlW HUQHXW PRQWLHUW LVW GLH .
̨͕͔͕͔͉͌̓̾̓ͅ ͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ̨͋͌ ̷͇͉͆͋͐͝ ̤͈̀ ͒͆͌ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ͕͏͈͎͎͈͆͑͋̽͑͒̈́ ͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒ ̻͈͂͌͒̀ ̯͈ ́͏͕͎̀̾͌̈́͐ ͉͈̀ ͎͒ ͈͉͚͑͒̈́͂̀͌͗͒ ̀͏̼͓͋́͑͋̀ ͉̻͒͗ ͒͋̽͋̀ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ͈̈́̾͌̀ ͎͎͇̼͒̈́͒͆͋͌̀ ̽̓͆ ͉̻̀͒ ͒͆͌ ̼͍͎͎̓ ͚̀ ͎͒ ̈́͏͎̻͈͎͂͑͒͑ ̬͆͌ ͒̀ ͔͈̀̀͏̈́̾͒̈́ ͓͚ ͎͎͈͎̀̓̽͒̈́ ͓͇͉͑͌̽͆ ̳͎ ͈͉͚͑͒̈́͂̀͌͗͒ ̀͏̼͓͋́͑͋̀ ͎͈̈́͋̓̾̈́ͅ ͈͒͐ ͈̓̀͏͏͎̼͐ ̤͈̀ ͒͆ ͇͑͒̀̈́͏͎͎̾͆͑͆ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͎͑͒ ͎͈͕͈͚͎̈́͌͒͋̈́͌ͅ ͎͓̻͈͌͒͊ ̤͓͏̾͑͒̈́ ͒͆ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͑͒͆ ͑͗͑͒̽ ͇̼͑͆ ̶̀͊̀͏͑͒̈́͜ ͈͒͐ ́̾̓̈́͐ ͒͗͌ ͉͈͊ ̼͕͋͏͈ ͌̀ ͓͂͏͎͓̾͌ͅ ͇̈́͊̈́͛̈́͏̀ ¨̈́͌ ͈̈́̾͌̀
̣͈͇̈́́̀͗̈́̾͒̈́ ͚͈͒ ͉̻̀͒ ͎͒ ͂͛͏͈͑͋̀ ͎͓͒ ͈͉͚̓̀͒͆ ͕͈̈́͏͈͎͑͋͛ ͍͋̈́͒̀͛ ͒͆͐ ͋̈́͂̀͊͛͒̈́͏͆͐ ͉͈̀ ͒͆͐ ͈͉͋͏͚͒̈́͏͆͐ ͇́̀͋̾̓̀͐ ͎ ͉͓̀͑͒̽͏̀͐ ̓̈́ ͈͑́̽͑̈́ ͉͈̀ ̓̈́͌ ͔͈̈́͋̀͌̾̈́͒̀ͅ ͈͋̀ ͈̀͌͒̈́͑͒͏͎͔̽ ͔͚͊͂̀͐ ̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ͕͉͓ ͉͍͇͕͌͒͑͏͓͋͌̀ ͕͓͌̾͒̓ ͌̓͋ ͕͖͑ ͍͎͎͕͓͌̓̓͑͞ ̥͌̈́͏͂̽͑͒̈́ ͋̈́ ͒͆͌ ͇̀͌͒̾̈́͒͆ ͈͑̈́͏̻ ͒͆͐ ͎͓̀͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ̬͆͌ ͎͓̀͑͌̀͏͎͎͋͊͂̽͑̈́͒̈́ ͎̼͒ ͎͒͌ ̻͍͎͌̀ ͒͆͐ ̻́͌̀͐ ̀̈́͏͎͓̾ ̲͒͆͌ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͈͋̀͐ ͈̻͆͋͐ͅ ͒͗͌ ͓͈͉͑͑͒̀͒͌͜ ͒͆͐ ̻́͌̀͐ ̀̈́͏͎͓̾ ͈͉̀͌͒̀͒̀͑͒̽͑͒̈́ ͒͆͌ ̦͎̓͊͑͏͎͉͔͉͝ ͕͖͑ ͉͍͇͕͌͒͑͏͋͌͑͞ ͔͖͔͕͎͕͓̀̓͑ ̬͚͈͊͐ ͓͑͌̀͏͎͎͇͋͊͂͆̈́̾ ͆ ̼͌̀ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͉̼̈́͒̈́͊͑͒̈́ ͒͆ ́
es 5HPRYLQJ WKH JODVV SODWH ZLWK WKH FXW RXW SURILOHV ILJV 5HPRYH DOO SDQ VXSSRUWV EXUQHU FDSV EXUQHU ULQJV DQG EXUQHU Û ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH FXSV 8QGR WKH VFUHZV RQ WKH EXUQHUV 8VH WKH UHPRYDO OHYHU ZKLFK LV DYDLODEOH IURP RXU DIWHU VDOHV VHUYLFH FRGH 8VH WKH OHYHU WR ORRVHQ WKH IURQW FOLS IDVWHQHU DW WKH SRLQW VKRZQ LQ ILJ GHSHQGLQJ RQ WKH KRE W\SH &DXWLRQ 2QO\ XVH WKH OHYHU RQ WKH HGJHV RI WKH JODVV WKDW KDYH D FXW RXW SURILOH RU D IUDPH /RRVHQ WKH UHDU FO
*LUH ODV JUDSDV \ DSULpWHODV D IRQGR /RV WRUQLOORV GH ODV JUDSDV GHEHQ HQWUDU HQ VHQWLGR SHUSHQGLFXODU D OD EDVH GH OD FDUFDVD /D SRVLFLyQ GH ODV JUDSDV GHSHQGH GHO HVSHVRU GH OD VXSHUILFLH GH WUDEDMR (O DSDUDWR QR GHEH SHJDUVH FRQ VLOLFRQD VREUH OD VXSHUILFLH GH WUDEDMR 'HVPRQWDMH GH OD SODFD GH FRFFLyQ 'HVFRQHFWH HO DSDUDWR GH ODV WRPDV HOpFWULFD \ GH JDV 'HVDWRUQLOOH ODV JUDSDV \ SURFHGD GH PRGR LQYHUVR DO PRQWDMH &RQH[LyQ GH JDV ILJ /D WRPD GH JDV GHEH HVWDU FRORFDGD GH PRGR TXH HO JULIR
fr Þ 1RWLFH GH PRQWDJH ,QGLFDWLRQV GH VpFXULWp /LVH] OHV LQVWUXFWLRQV GH O DSSDUHLO DYDQW GH SURFpGHU j VRQ LQVWDOODWLRQ HW j VRQ XWLOLVDWLRQ /HV LPDJHV GH FHWWH QRWLFH VRQW SURSRVpHV j WLWUH LQGLFDWLI /H IDEULFDQW HVW H[HPSW GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp VL OHV LQVWUXFWLRQV GH FHWWH QRWLFH QH VRQW SDV UHVSHFWpHV &HW DSSDUHLO GRLW rWUH XWLOLVp XQLTXHPHQW GDQV GHV HQGURLWV VXIILVDPPHQW YHQWLOpV / DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH FRQQHFWp j XQ GLVSRVLWLI G pYDFXDWLRQ GHV SURGXLWV GH FRPEXVWLRQ 7RXV OHV WUDYDX[ G LQV
eFKDQJH GHV LQMHFWHXUV GH EUOHXUV j GRXEOH IODPPH 3RXU pFKDQJHU OHV LQMHFWHXUV LO HVW QpFHVVDLUH GH GpPRQWHU OD SODTXH GH YHUUH DYHF OHV SURILOV GH O DSSDUHLO /D SODTXH GH YHUUH HVW FRQQHFWpH DX UHVWH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ SDU XQ V\VWqPH GH FOLSV 'pPRQWDJH GH OD SODTXH GH YHUUH DYHF OHV SURILOV ILJ 5HWLUH] WRXV OHV VXSSRUWV FDVVHUROH FKDSHDX[ GH EUOHXU FRXURQQHV GH EUOHXU HW FRUSV GH EUOHXU 'HVVHUUH] OHV YLV GHV EUOHXUV 8WLOLVH] OH OHYLHU GH GpPRQWDJH GLVSRQLEOH DXSUqV GH QRWUH
(]HQ pJŌN HVHWpQ QHP V]NVpJHV D SULPHU OHYHJŌ EHiOOtWiVD $ NpV]OpN ]HPEH KHO\H]pV iEUD +HO\H]]H D I~YyNiNDW pV D] pJŌN IHGHOpW D PHJIHOHOŌ KHO\UH $ 8WDVtWiV $ IŌ]ŌIHOOHW EHpStWpVHNRU YLVHOMHQ YpGŌNHV]W\ŦW $ NDSFVRN pV D] |QWDSDGy W|PtWpV D IŌ]ŌIHOOHW DOVy V]pOpQ J\iULODJ IHO YDQ V]HUHOYH 6HPPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW VH WiYROtWVD HO $] |QWDSDGy W|PtWpV PHJDNDGiO\R]]D D V]LYiUJiVW $ NpV]OpN U|J]tWpVpKH] EHpStWHWW E~WRUUD )RUJDVVD D IŌ]ŌIHOOHWHW D PHJIHOHOŌ KHO\]HWEH /D]tWVD PH
$] HOHNWURQLNDL NiUW\D pV D ERUtWiV IHOV]HUHOpVH +DMWVD YpJUH IRUGtWRWW VRUUHQGEHQ D OHV]HUHOpV OpSpVHLW 6RKD QH V]HUHOMH OH D Ji]FVDS WHQJHO\pW +D D Ji]FVDS DONDWUpV]HL PHJKLEiVRGQDN FVHUpOMH NL D]RNDW $] HOHNWURQLND NDOLEUiOiVD $] ~M NpV]OpN EHV]HUHOpVpW N|YHWŌHQ YpJH]]H HO D] HOHNWURQLND NDOLEUiOiViW D ] iEUiQDN PHJIHOHOŌHQ 6RKD QH V]HUHOMH OH D Ji]FVDS WHQJHO\pW 6pUOpV HVHWpQ D WHOMHV Ji]FVDSRW NL NHOO FVHUpOQL ,QVWDOOD]LRQH GHOO DSSDUHFFKLR ILJ $YYHUWHQ]D 3HU LO PRQWDJJLR GHO SLDQR
$VVLFXUDUVL GL VHUUDUOL D IRQGR SHU JDUDQWLUQH OD WHQXWD ,Q TXHVWL EUXFLDWRUL QRQ q QHFHVVDULR HIIHWWXDUH OD UHJROD]LRQH GHOO DULD SULPDULD &ROORFDUH L GLIIXVRUL H L FRSHUFKL GHL EUXFLDWRUL VXL FRUULVSRQGHQWL IXRFKL 6LVWHPDUH FRUUHWWDPHQWH OH JULJOLH 6RVWLWX]LRQH GHJOL XJHOOL GHL EUXFLDWRUL D GRSSLD ILDPPD 3HU OD VRVWLWX]LRQH GHJOL XJHOOL q QHFHVVDULR VPRQWDUH OD SLDVWUD LQ YHWUR FRQ L SURILOL GHOO DSSDUHFFKLR /D SLDVWUD LQ YHWUR q FROOHJDWD DO UHVWR GHO SLDQR GL FRWWXUD DWWUDYHUVR XQ VLVWHPD GL DJ
,QVWDOODWLH YDQ KHW DSSDUDDW DIE $DQZLM]LQJ %LM KHW LQERXZHQ YDQ GH NRRNSODDW GLHQW X YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ WH GUDJHQ 'H NOHPPHQ HQ GH OLMPGLFKWLQJ RQGHUVWH UDQG YDQ GH NRRNSODDW ]LMQ VWDQGDDUG DDQJHEUDFKW ,Q JHHQ JHYDO YHUZLMGHUHQ 'H OLMPGLFKWLQJ JDDW OHNNDJH WHJHQ 8 EHYHVWLJW KHW DSSDUDDW DOV YROJW DDQ KHW LQERXZPHXEHO 'UDDL GH NRRNSODDW LQ GH MXLVWH SRVLWLH =HW GH VFKURHYHQ YDQ GH NOHPPHQ ORV WRW ]H YULM GUDDLHQ 'H VFKURHYHQ KRHYHQ QLHW YROOHGLJ WH ZRUGHQ ORVJHGUDDLG /HJ GH NRRN
: SU]\SDGNX LQVWDODFML Z\FLĉJX NXFKHQQHJR QDOHŰ\ SU]HVWU]HJDþ ]DOHFHĿ ]DZDUW\FK Z MHJR LQVWUXNFML PRQWDŰX L ]DFKRZDþ ]DZV]H PLQLPDOQĉ RGOHJãRŔþ Z SLRQLH RG Sã\W\ NXFKHQNL U\V 5HJHOLQJ YDQ GH E\SDVV $IE =LH GH WDEHO $IE %\SDVVVFKURHYHQ 0 ]R QRGLJ PHW EHKXOS YDQ HHQ WRU[ VFKURHYHQGUDDLHU DDQSDVVHQ $IE $ 'H E\SDVVVFKURHYHQ GLHQHQ YDVW WH ZRUGHQ DDQJHGUDDLG % 'H E\SDVVVFKURHYHQ PRHWHQ JRHG DDQVOXLWHQ RS GH RPOLMVWLQJ 'UDDLW X DDQ GH EHGLHQLQJVNQRS WXVVHQ GH KRRJVWH HQ GH ODDJVW
1DOHŰ\ SDPLęWDþ R ZLHORELHJXQRZ\P Z\ãĉF]QLNX RGFLQDMĉF\P ]DVLODQLH ] SU]\QDMPQLHM PLOLPHWURZ\P RGVWęSHP VW\NRZ\P QLH GRW\F]\ SRGãĉF]HQLD ]D SRPRFĉ ZW\F]NL JG\ MHVW RQD GRVWęSQD GOD XŰ\WNRZQLND =PLDQD URG]DMX JD]X -HŔOL ]H]ZDODMĉ QD WR SU]HSLV\ RERZLĉ]XMĉFH Z GDQ\P NUDMX XU]ĉG]HQLH PRŰQD GRVWRVRZDþ GR ]DVLODQLD LQQ\PL URG]DMDPL JD]X SDWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XU]ĉG]HQLD 1LH]EęGQH F]ęŔFL ]QDMGXMĉ VLę Z WRUHEFH ] ]HVWDZHP XPRŰOLZLDMĉF\P ]PLDQę ]DVLODQLD JD]RZHJR NWyUD ]RVWDãD ]DãĉF]RQD Z ]DOHŰQRŔFL
$QWHV GD LQVWDODomR /LJDomR HOpFWULFD ILJ (VWH DSDUHOKR FRUUHVSRQGH j FODVVH VHJXQGR D QRUPD (1 SDUD DSDUHOKRV D JiV DSDUHOKR HQFDVWUDGR QXP PyYHO 2 PyYHO RQGH VH LQVWDOD R DSDUHOKR GHYH HVWDU FRQYHQLHQWHPHQWH IL[DGR H GHYH VHU HVWiYHO 2V PyYHLV SUy[LPRV GR DSDUHOKR RV UHYHVWLPHQWRV HVWUDWLILFDGRV H D FROD TXH RV IL[D GHYHP WUDWDU VH GH PDWHULDLV QmR LQIODPiYHLV H UHVLVWHQWHV DR FDORU (VWH DSDUHOKR QmR SRGH VHU LQVWDODGR VREUH IULJRUtILFRV PiTXLQDV GH ODYDU URXSD PiTXLQDV GH ODYDU O
% 5HJXODomR GDV WRUQHLUDV GH JiV 3DUD UHJXODU DV WRUQHLUDV GH JiV p QHFHVViULR GHVPRQWDU D FREHUWXUD GD SODFD GH FR]LQKDU D JiV H UHWLUDU R FDUWmR HOHWUyQLFR 'HVPRQWDJHP GD FREHUWXUD 'HVPRQWH D SODFD GH JiV FRP RV SHUILV WDO FRPR GHVFULWR QD VHFomR 'HVPRQWDJHP GD SODFD GH YLGUR FRP RV SHUILV 'HVPRQWDJHP GR FDUWmR HOHWUyQLFR ILJ 2 FDUWmR HOHWUyQLFR HVWi SUHVR DR VXSRUWH SHORV SHUQRV GH IL[DomR ODWHUDLV H FHQWUDLV 3URFHGD FRP FXLGDGR DR SUHVVLRQDU RV SHUQRV GH IL[DomR SDUD QmR RV GDQLILFDU 6H X
$SDUDWHOH SUHYć]XWH FX üWHFKHU WUHEXLH GRDU Vć ILH FRQHFWDWH OD SUL]ć FDUH Vć GLVSXQć GH vPSćPkQWDUH LQVWDODWć FRUHFW 7UHEXLH SUHYć]XW XQ vQWUHUXSćWRU GH FLUFXLW RPQLSRODU FX GHVFKLGHUHD FRQWDFWXOXL GH PLQLP PP FX H[FHSŘLD FRQH[LXQLORU OD SUL]ć GDFć DFHDVWD HVWH DFFHVLELOć SHQWUX XWLOL]DWRU 6FKLPEDUHD WLSXOXL GH JD] 'DFć OHJLVODŘLD ŘćULL SHUPLWH DFHVW DSDUDW SRDWH IL DGDSWDW OD DOWH WLSXUL GH JD] FRQVXOWDŘL SOćFXŘD FX FDUDFWHULVWLFL 3LHVHOH QHFHVDUH SHQWUX DFHDVWD VXQW vQ JHDQWD GH WUDQVIRUPDUH I
ΛθικβδΪλΪψσΪωλω λ άΪκθρηθγ ιΪηίεφψ ζίΫίεφ λεθβλμυί θΫεβπθάθρηυί ιθδκυμβω β αΪδκίιεωψσβγ βο δείγ ήθεΰηυ Ϋυμφ ηίάθλιεΪζίηωψσβζβλω β μίκζθλμθγδβζβ ΎΪηηυγ ικβΫθκ ηίεφαω νλμΪηΪάεβάΪμφ ηΪή οθεθήβεφηβδΪζβ λμβκΪεφηυζβ ζΪςβηΪζβ ιθλνήθζθίρηυζβ ζΪςβηΪζβ β ήκνέθγ ιθήθΫηθγ μίοηβδθγ Ώλεβ μκίΫνίμλω νλμΪηθάβμφ άΪκθρηνψ ιΪηίεφ ηΪή ήνοθάυζ ςδΪξθζ λείήνίμ άυΫκΪμφ ζθήίεφ ήνοθάθέθ ςδΪξΪ λ λβλμίζθγ ικβηνήβμίεφηθγ άίημβεωπββ Ικθάίκφμί κΪαζίκυ ήνοθάθέθ ςδΪξΪ ά λθθμάίμλμάνψσίζ κνδθάθήλμάί ιθ ζθημΪΰν Ικβ νλμΪηθάδί άυμωΰηθέθ
% Μίπρονθιί βίζναϊτ ιοίμνα Ύεω ηΪλμκθγδβ έΪαθάυο δκΪηθά ηίθΫοθήβζθ ληωμφ αΪσβμηνψ ιΪηίεφ έΪαθάθγ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ β χείδμκθηηνψ ιεΪμν Πμώρηδ ζίψηρμνθ ξίμδκη Ληβζβμί λμίδεωηηνψ ιΪηίεφ λ ικθξβεωζβ δΪδ θιβλΪηθ ά κΪαήίεί Ληωμβί λμίδεωηηθγ ιΪηίεβ λ ικθξβεωζβ Πμώρηδ όκδιρονμμνθ ξκίρϊ οηπ ΧείδμκθηηΪω ιεΪμΪ αΪξβδλβκθάΪηΪ ηΪ ήίκΰΪμίεί ιθ ΫθδΪζ β ά λίκίήβηί λ ιθζθσφψ δκίιϋΰηυο ςμβξμθά Θλμθκθΰηθ ηΪΰζβμί ηΪ δκίιϋΰηυί ςμβξμυ μΪδ ρμθΫυ ηί ιθάκίήβμφ βο Ώλεβ λεθζΪίμλω θήβη ςμβξμ ηίθΫοθήβζθ αΪζίηβμφ άίλφ ήίκΰΪ
)LüOHUL RODQ FLKD]ODU VDGHFH X\JXQ üHNLOGH \HUOHüWLULOPLü WRSUDNODPD JLULüOL SUL] NXWXODU×QD EDùODQPDO×G×U 0LQLPXP NRQWDN Do×NO×ù× PP RODQ ELU RPQLSRODU DN×P NHVLFL WHPLQ HGLOPHOLGLU SUL]OL EDùODQW×ODU KDULo HùHU NXOODQ×F× WDUDI×QGDQ HULüLOHELOL\RUVD *D] WLSLQLQ GHùLüWLULOPHVL hONH VWDQGDUWODU× L]LQ YHUGLùL WDNGLUGH FLKD] IDUNO× JD] WLSOHULQH X\DUODQDELOLU |]HOOLNOHU WDEORVXQD EDN×Q×] %XQXQ LoLQ JHUHNOL RODQ SDUoDODU PRGHOH J|UH WHPLQ HGLOHQ YH\D 7HNQLN 6HUYLVLPL]GH PHYFXW EXOXQDQ WUDQVIRUPD
