*9001099620* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 $ PLQ & % $ PLQ PLQ PLQ $ D % E % PLQ % PLQ PL
D E PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
9 1 a %1 %. *< 1 D / E 1 1 / %8 %.
9 1 a 9 9 1a *< %1 %1 %. %.
)LMDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FRQ OD DEUD]DGHUD \ FRORFDU HO 3UHSDUDFLyQ GH ORV PXHEOHV GH PRQWDMH ILJXUDV WRUQLOOR GH VXMHFLyQ ILJXUD D &HUUDU OD WDSD GH OD FDMD GH FRQH[LyQ 0XHEOHV HPSRWUDGRV UHVLVWHQWHV D XQD WHPSHUDWXUD GH & FRPR PtQLPR +XHFR UHWLUDU ODV YLUXWDV GHVSXpV GH ORV WUDEDMRV GH FRUWH 6XSHUILFLHV GH FRUWH VHOODU FRQ PDWHULDO UHVLVWHQWH DO FDORU 0RQWDMH VREUH HO FDMyQ ILJXUD D (QFLPHUD GHEH WHQHU FRPR PtQLPR XQ JURVRU GH PP 9HQWLODFLyQ OD GLVWDQFLD HQWUH O
HLQH gIIQXQJ REHQ DQ GHU 5FNVHLWH GHV 0|EHOV $EELOGXQJ E ■ )DOOV GHU 0LQGHVWDEVWDQG YRQ PP DQ GHU 5FNVHLWH GHV 0|EHOV QLFKW JHJHEHQ LVW PXVV DQ GHU 8QWHUVHLWH HLQH gIIQXQJ DQJHOHJW ZHUGHQ $EELOGXQJ F +LQZHLVH ■ :HQQ GDV *HUlW LQ HLQHU .RFKLQVHO RGHU DQ HLQHP DQGHUHQ QLFKW EHVFKULHEHQHQ 3ODW] HLQJHEDXW ZLUG LVW HLQH DQJHPHVVHQH %HOIWXQJ GHV .
*HUlW DQVFKOLHHQ $EELOGXQJ ■ 6SDQQXQJ 6LHKH 7\SHQVFKLOG ■ 1XU JHPl $QVFKOXVVGLDJUDPP DQVFKOLHHQ %1 %UDXQ %8 %ODX *1 <( *HOE XQG *UQ %. 6FKZDU] *< *UDX ■ -H QDFK $QVFKOXVVDUW PXVV HYHQWXHOO GLH $QRUGQXQJ GHU YRP :HUN JHOLHIHUWHQ .OHPPHQ YHUlQGHUW ZHUGHQ 'DIU PVVHQ HYHQWXHOO GLH .OHPPHQ JHNU]W XQG GLH ,VROLHUXQJ HQWIHUQW ZHU GHQ XP HLQH .OHPPH HLQ]XVHW]HQ GLH ]ZHL .
,I WKH PDLQV FDEOH JHWV LQ WKH ZD\ RI WKH GUDZHU XVH WKH HQFORVHG 7\SH GH EUDQFKHPHQW O DSSDUHLO IDLW SDUWLH GH OD FODVVH GH SURWHFWLRQ , HW QH SHXW rWUH XWLOLVp TX DYHF XQH SULVH SRVVpGDQW XQ FRQGXFWHXU GH SULVH GH WHUUH /H IDEULFDQW VH GpJDJH GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp TXDQW DX IRQFWLRQQHPHQW LQDSSURSULp HW DX[ SRVVLEOHV GRPPDJHV SURYRTXpV SDU GHV LQVWDOODWLRQV pOHFWULTXHV QRQ DSSURSULpHV &kEOH VHFWHXU OH FkEOH VHFWHXU GRLW XQLTXHPHQW rWUH LQVWDOOp SDU XQ SHUVRQQHO DXWRULVp RX SDU XQ WHFKQLFLHQ TX
5DFFRUGHU O DSSDUHLO ILJXUH 3RXU OD WHQVLRQ YRLU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH ■ 3URFpGHU DX UDFFRUGHPHQW XQLTXHPHQW VHORQ OH VFKpPD GH UDFFRUGHPHQW %1 PDUURQ %8 EOHX *1 <( MDXQH HW YHUW %.
(IIHWWXDUH O DOODFFLDPHQWR DOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR *DUDQ]LD OD JDUDQ]LD GHO SURGRWWR QRQ q YDOLGD VH O LQVWDOOD]LRQH OD FRQQHVVLRQH R LO PRQWDJJLR YHQJRQR HIIHWWXDWL LQ PDQLHUD LPSURSULD $YYHUWHQ]D 4XDOVLDVL WLSR GL PDQLSROD]LRQH DOO LQWHUQR GHOO DSSDUHFFKLR LQFOXVD OD VRVWLWX]LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD GHELWDPHQWH IRUPDWR 3UHSDUD]LRQH GHL PRELOL ILJXUD 0RELOL DG LQFDVVR UHVLVWHQWL D XQD WHPSHUDW
nl é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW %HODQJULMNH DDQZLM]LQJHQ 9HLOLJKHLG GH YHLOLJKHLG JHGXUHQGH KHW JHEUXLN LV DOOHHQ JHJDUDQGHHUG LQGLHQ GH PRQWDJH LQ WHFKQLVFK RS]LFKW RS FRUUHFWH ZLM]H HQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GLW LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW XLWJHYRHUG LV 'H LQVWDOODWHXU LV DDQVSUDNHOLMN YRRU VFKDGH YHURRU]DDNW GRRU HHQ RQJHVFKLNWH PRQWDJH 1D GH LQVWDOODWLH GLHQW HUYRRU WH ZRUGHQ JH]RUJG GDW GH JHEUXLNHU JHHQ WRHJDQJ WRW GH HOHNWULVFKH FRPSRQHQWHQ KHHIW 'LW DSSDUDDW LV WRHJHODWHQ YRRU JHEUXLN WRW HHQ KRRJWH WRW
.RRNSODDW LQEUHQJHQ ELM HHQ ZHUNEODGXLWVQLMGLQJ YDQ PP GLHS $IE +HW PLGGHQ YDQ GH ZHUNEODGXLWVQLMGLQJ PDUNHUHQ .RRNSODDW SODDWVHQ 'H PDUNHULQJHQ YDQ GH NRRNSODDWRPOLMVWLQJ RS ppQ OLMQ EUHQJHQ PHW GLH YDQ KHW ZHUNEODG .
no 0n NXQ WLOVOXWWHV WLO WLOVOXWQLQJVGnVHQ LKW WHJQLQJHQ ILJXU %1 EUXQ %8 EOn *1 <( JU¡Q RJ JXO %. VRUW *< JUn $QYLVQLQJHU ■ +YLV WLOVOXWQLQJHQ IRUHWDJHV LKW WLOVOXWQLQJVGLDJUDP / 1a VNDO NRUWVOXWQLQJVE¡MOHUQHV SODFHULQJ QGUHV VYDUHQGH WLO GLDJUDPPHW ■ .
9HQWLODVMRQ ILJXU )RU n VLNUH DW DSSDUDWHW IXQJHUHU NRUUHNW Pn NRNHWRSSHQ Y UH WLOVWUHNNHOLJ YHQWLOHUW )RUGL YHQWLODVMRQHQ L GHQ QHGUH GHOHQ DY DSSDUDWHW WUHQJHU WLOVWUHNNHOLJ WLOI¡UVHO DY IULVN OXIW Pn P¡EHOHW Y UH SODVVHUW VOLN DW GHW ODU VHJ JM¡UH )¡OJHQGH IRUXWVHWWHV ■ HQ PLQLPXPVDYVWDQG PHOORP P¡EHOHWV EDNVLGH RJ NM¡NNHQYHJJHQ RJ PHOORP EHQNHSODWHQV RYHUIODWH RJ GHQ ¡YUH GHOHQ DY VNXIIHQ ILJXU D ■ HQ nSQLQJ L GHQ ¡YUH GHOHQ DY P¡EHOHWV EDNVLGH ILJXU E ■ +YLV PLQVWHDYVWDQGHQ Sn PP Sn EDN
0yYHLV HQFDVWUDGRV UHVLVWHQWHV D XPD WHPSHUDWXUD PtQLPD GH & &DYLGDGH UHPRYHU DV DSDUDV GH PDGHLUD DSyV RV WUDEDOKRV GH FRUWH 6XSHUItFLHV GH FRUWH YHGDU FRP PDWHULDO UHVLVWHQWH DR FDORU 0RQWDJHP VREUH D JDYHWD ILJXUD D %DQFDGD GHYH WHU XPD HVSHVVXUD PtQLPD GH PP 9HQWLODomR D GLVWkQFLD HQWUH D VXSHUItFLH GD EDQFDGD GH WUDEDOKR H D SDUWH VXSHULRU GD JDYHWD WHP GH VHU GH PP 1RWD &DVR VHMDP JXDUGDGRV QHVWD JDYHWD SHTXHQRV REMHWRV PHWiOLFRV FRPR S H[ HVSHWRV RX FDVR RV REMHWRV PHWiOL
sv ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 9LNWLJW DWW REVHUYHUD 6lNHUKHW VlNHUKHWHQ YLG DQYlQGQLQJ JDUDQWHUDV XQGHU I|UXWVlWWQLQJ DWW LQVWDOODWLRQHQ KDU XWI|UWV NRUUHNW RFK L HQOLJKHW PHG GHQQD PRQWHULQJVDQYLVQLQJ 6NDGRU RUVDNDGH DY IHODNWLJ PRQWHULQJ lU PRQW|UHQV DQVYDU 6H WLOO Vn DQYlQGDUHQ LQWH NRPPHU nW HONRPSRQHQWHUQD HIWHU LQVWDOODWLRQ (QKHWHQ lU EDUD DYVHGG I|U DQYlQGQLQJ XSS WLOO P|K : 2P GX KDU HOHNWURQLVND LPSODQWDW (QKHWHQ NDQ LQQHKnOOD SHUPDQHQWPDJQHWHU VRP NDQ SnYHUND HOHNWURQLVND LPSODQWDW VRP W H
$QYLVQLQJ .RQWUROOHUD DWW HQKHWHQ lU UHGR DWW DQYlQGD InU GX XSS —…‹‹ “‹†‚„ HOOHU “ Sn HQKHWHQV GLVSOD\ Vn lU GHQ LQWH UlWW DQVOXWHQ *|U HQKHWHQ VWU|PO|V RFK NRQWUROOHUD VODGGDQVOXWQLQJHQ 'HPRQWHUD DSSDUDWHQ .
3DLQD NHLWWRWDVR VLVllQ bOl MlWl YHUNNRMRKWRD SXULVWXNVLLQ WDL YLH VLWl WHUlYLHQ NXOPLHQ \OL -RV NHLWWRWDVRQ DOOD RQ XXQL YLH MRKWR XXQLQ WDNDNXOPLVWD OLLWlQWlUDVLDDQ -RKWR RQ DVHQQHWWDYD VLWHQ HWWl VH HL NRVNHWD NHLWWRWDVRQ WDL XXQLQ NXXPLD RVLD ■ -RV W\|WDVR RQ NDDNHORLWX WLLYLVWl NDDNHOLVDXPDW VLOLNRQLOOD /DLWWHHQ OLLWWlPLQHQ NXYD ■ -lQQLWH NV W\\SSLNLOSL ■ /LLWl YDLQ OLLWlQWlNDDYLRQ PXNDDQ %1 UXVNHD %8 VLQLQHQ *1 <( NHOWDLQHQ MD YLKUHl %.
Όυάίκηβμί δκίιϋΰηυγ Ϋθεμ β ιθήηβζβμί ςεΪηέθάυγ οθζνμ λ ιθζθσφψ θμάϋκμδβ οηπ Όυιθεηωγμί ιθήδεψρίηβί ά λθθμάίμλμάββ λ κβλνηδθζ ηΪ κθαίμδί οηπ %1 δθκβρηίάυγ %8 λβηβγ *1 <( ΰϋεμυγ β αίεϋηυγ %.
3ã\WD JU]HZF]D Z\SRVDŰRQD MHVW RG VSRGX Z ZHQW\ODWRU %H] Sã\W\ SU]HJUDG]DMĉFHM QLH ZROQR Z V]XIODG]LH SU]HFKRZ\ZDþ QLHZLHONLFK F]\ RVWU\FK SU]HGPLRWyZ SDSLHUX OXE UęF]QLNyZ NXFKHQQ\FK 0RJãRE\ WR PLHþ QHJDW\ZQH RGG]LDã\ZDQLH QD ZHQW\ODWRU SU]HGPLRW\ PRJã\E\ ]RVWDþ ZHVVDQH 3RPLęG]\ ]DZDUWRŔFLĉ V]XIODG\ D ZHQW\ODWRUHP QDOHŰ\ ]DFKRZDþ PLQLPDOQ\ RGVWęS FP 0RQWDŰ QD SLHNDUQLNX U\VXQHN E %ODW SRZLQLHQ PLHþ JUXERŔþ PLQLPXP PP :VND]yZND 6SUDZG]Lþ PRŰOLZRŔFL PRQWDŰX Z LQVWUXNFML PRQWDŰX SLHNDUQLND MH
ûHEHNH NDEORVX ûHEHNH NDEORVX VDGHFH |]HO L]QH VDKLS ELU X]PDQ YH\D HùLWLP DOP×ü ELU PüWHUL KL]PHWOHUL WHNQLNHUL WDUDI×QGDQ PRQWH HGLOHELOLU *HUHNOL EDùODQW× YHULOHUL WLS SODNDV× YH EDùODQW× SODQODU× ]HULQGH PHYFXWWXU dDO×üPD WH]JDK× DOW×QD PRQWDM ĮQGNVL\RQOX RFDN VDGHFH oHNPHFHOHULQ ]HULQH YH\D IDQ KDYDODQG×UPDO× I×U×QODUD PRQWH HGLOHELOLU 2FDN DOW×QD EX]GRODE× EXODü×N PDNLQHVL KDYDODQG×UPDV×] I×U×QODU YH\D oDPDü×U PDNLQHOHUL PRQWH HGLOHPH] 'DYOXPED] EDFDV× 'DYOXPED] EDFDV× LOH RFDN DUDV×QGDN
el ͓͑͏͒̀͏͈͎͛ ͉͈̀ ͑͒͆͌ ͎͎̈́̾͑̓ ͎͓͒ ͈̀͌̈́͋͑͒̽͏̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͒͆͏͇͆̈́̾ ͈͋̀ ̻͕͈̈́͊͑͒͆ ͚̀͑͒̀͑͆ ͚̀ FP ̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ̾͏͚ ͔͇ ͗͑͒͞͏͑ ͔͎̀̓͘ E ̰̻͉͎͂͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ͇̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ̼͕͈̈́ ̻͕͎͐ ͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌ ͕͈͈͎̻͊͑͒ ̷͇͉͆͋͐͝ ̢͌̀͒͏̼͍͒̈́ ͈͑͒͐ ͎̓͆͂̾̈́͐ ͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͎͓͒ ͔͎͛͏͎͓͌ ͑̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͆ ͚̀͑͒̀͑͆ ̻̀͌͋̈́͑̀ ͑͒͆͌ ̈́͑͒̾̀ ͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐ ͉͈̀ ͎͑͒ ͔͎͛͏͎͌ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͓͍͇̀͆̈́̾ ̢̈́͏͈͚͑͋͐ ̧ ͚̀͑͒̀͑͆ ̻̀͌͋̈́͑̀ ͎͑͒ ͔͎͛͏͎͌ ͉͈̀ ͒͆ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ͎͒ ͈͚͊͂͒̈́͏͎ PP ̷͇͉͆͋͐͝ ̥̻͌ ͆ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͎͎͇͇͒̈́͒͆̈́̾ ̻͌͗ ͚̀ ̼͌̀ ͔͎͛͏͎͌ ̻͊͊͆
̶͕͉͔͉͑͑͊̿ ͕͉͓ ͔͉͓̈́̾ ͇͔͕͋͟͏ ͔͇ ̾͏͎͑͋̓ͅ ͖̾͌͑ͅ ͇͔͓͒̓́̓ͅ ͎͇ PP ͓̈́̾͊͑ ͇͋͌͝͏̓ ̬̀͏͉̻͏̈́͒̈́ ͒͆ ̼͋͑͆ ͎͓͒ ͎͎̀͌̾͂͋̀͒͐ ͎͓͒ ̻͉͎͓͂ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͒͆ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ̥͓͇͓͂͏̀͋͋̾͑͒̈́ ͒̀ ͋̀͏͉̀͏̾͑͋̀͒̀ ͎͑͒ ͈͎͊̀̾͑ ͎͓͒ ͎͓̈́̓̾ ͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐ ͋̈́ ͓̻̀͒ ͎͓͒ ̻͉͎͓͂ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ̰͈̼͑͒̈́ ̼͋͑̀ ͒͆ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ■ ̬͆ ͉͋̀͂͑̈́͒̈́͜ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͉͎͓̓͒͛ ͉͈̀ ͋͆͌ ͎͒ ̈́͏̻͑̈́͒̈́ ̻͌͗ ͚̀ ͉͎͔͒̈́͏̼͐ ͉̼̀͋͐ ̲͎͓͒͐ ͎͎͇̼͎͓͒̈́͒͆͋͌͐ ͚̀ ͉̻͒͗ ͔͎͛͏͎͓͌͐ ͎̓͆͂̽͑͒̈́ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͑͒͐ ̾͑͗ ͂͗͌̾̈́͐ ͎͓͒ ͔͎͛͏͎͓͌ ͏͎͐ ͎͒ ͉͎͓͒̾ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̳͎ ͉͈͎̀͊̓͜ ͏̼͈̈́ ͌̀ ̈́