*9001668525* 9001668525 020301 et Paigaldusjuhised uk Інструкція з монтажу lt Įrengimo instrukcijos cs Pokyny k instalaci lv Uzstādīšanas instrukcijas sk Pokyny na inštaláciu hu Telepítési útmutató ro Instrucţiuni de instalare 1 2 558 3 4 1
5 6 7 2
9 8 ...
14 15 16 17 18 19 20 21 4
22 23 24 25 26 27 5
28 29 30 31 32 33 6
35 34 36 37 38 39 40 7
42 41 43 44 45 46 47 8
48 49 50 51 9
Ohutu paigaldamine et Tarnekomplekt Kontrollige pärast lahtipakkimist kõiki osi transpordikahjustuste ja tarne komplektsuse suhtes. → Joonis 1 Paigaldusvideo QR-kood Siit leiate paigaldusvideo QR-koodi. → Joonis 2 Seadme mõõtmed Siit leiate seadme mõõtmed. → Joonis 3 Paigaldusmõõdud lamekanalpõlvede jaoks Siit leiate lamekanalpõlvede paigaldusmõõtude ülevaate. Külgvaade: → Joonis 4 , → Joonis 5 , → Joonis 6 Eestvaade: → Joonis 7 Paigaldusvariandid Siit leiate erinevate paigaldusvariante ülevaate.
HOIATUS ‒ Lämbumisoht! Lapsed võivad pakkematerjalid üle pea tõmmata või end sinna sisse kerida ja lämbuda. ▶ Hoidke pakkematerjalid lastest eemal. ▶ Ärge laske lastel pakkematerjaliga mängida. HOIATUS ‒ Mürgistusoht! Ruumi tagasi tungivad põlemisgaasid tekitavad mürgistusohu. ▶ Ärge juhtige heitõhku töös olevasse suitsu- või gaasilõõri. ▶ Ärge juhtige heitõhku lõõri, mis on ette nähtud tulekolletega ruumide õhutamiseks.
Mööbli kontrollimine 1. Kontrollige, kas mööbel, millesse seade paigalda- 2. 3. 4. 5. 6. takse, on loodis ja piisava kandevõimega. Seadme maksimaalne kaal on ca 25 kg. Töötasapind, kuhu seade paigaldatakse, peab taluma ca 60 kg koormust. Veenduge, et mööbli stabiilsus on tagatud ka pärast väljalõigete tegemist. Kandevõime ja stabiilsus tuleb eeskätt õhukeste tööpindade korral tagada sobiva aluskonstruktsiooniga. ‒ Arvestage seadme kaalu koos täiendava koormusega.
Seadme paigaldamine tööpinna väljalõikesse 2. 3 N puhul ühendage juhe ühenduspessa vastavalt 1. Veenduge, et ühendusjuhe on seadmega ühenda- tud. 2. Asetage seade ettevaatlikult tööpinna väljalõikesse. → Joonis 37 Seadme ja difuusori ühendamine torude abil 3. 4. 1. Ühendage ringleva õhu kanali osad üksteisega. Fikseerige lamekanali toruühendus. Lamekanali toruühenduse täiendavaks fikseerimiseks kruvige kokku 4 plastkruvi PT 4x8 mm. → Joonis 38 2.
Saugus montavimas lt Tiekiamas komplektas Išpakavę patikrinkite visas dalis, ar nėra transportavimo pažeidimų ir ar siuntoje nieko netrūksta. → Pav. 1 QR-Code Montagevideo Čia rasite montavimo vaizdo įrašo QR kodą. → Pav. 2 Prietaiso matmenys Čia rasite prietaiso matmenis. → Pav. 3 Plokščiojo kanalo alkūnės montavimo matmenys Čia pateikiama plokščiojo kanalo alkūnės montavimo matmenų apžvalga. Vaizdas iš šono: → Pav. 4 , → Pav. 5 , → Pav. 6 Vaizdas iš priekio: → Pav.
▶ Naudokite tik tinkamas pagalbines priemones. ĮSPĖJIMAS ‒ Pavojus uždusti! Vaikai gali užsimauti pakuotės medžiagas ant galvos arba į jas įsivynuoti ir uždusti. ▶ Saugokite pakuotės medžiagas nuo vaikų. ▶ Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiagomis. ĮSPĖJIMAS ‒ Apsinuodijimo pavojus! Galima apsinuodyti atgal į patalpą įsiurbiamomis degimo dujomis. ▶ Šalinamas oras negali būti išleidžiamas į eksploatuojamą dūmų ar ventiliacijos ortakį.
Apvalieji vamzdžiai Naudokite 150ºmm vidinio skersmens apvaliuosius vamzdžius. Nurodymai dėl oro ištraukimo režimo Prieš naudojant oro ištraukimo režimu, reikėtų įmontuoti vienpusį atvartą. Pastabos ¡ Jei vienpusis atvartas nepristatytas kartu su prietaisu, jį galite įsigyti specializuotoje parduotuvėje. ¡ Jei šalinamas oras nukreipiamas per išorinę sieną, reikia naudoti teleskopinę movą. Baldo tikrinimas 1. Patikrinkite, ar baldas, į kurį montuojamas prietai- 2. 3. 4. 5. 6.
4. Kad prietaisas veiktų tinkamai, kaitlentė turi būti tinkamai vėdinama per mažiausiai 200 cm² skersmens oro ištraukimo angą apatinėje spintelėje. 5. Baigę pjauti, pašalinkite pjuvenas. 6. Pjūvio paviršius padenkite karščiui ir vandeniui atsparia danga. → Pav. 24 Prietaiso įmontavimas recirkuliacijos režimui su recirkuliacijos kanalu 1. Recirkuliacijos režimui naudokite sandariklį, recir- kuliacijos kanalą, difuzorių ir kvapų filtrą. 2. Atkreipkite dėmesį į skirtingų plokščiojo kanalo alkūnių matmenis.
2. Patikrinkite, ar prie prietaiso prijungta jungtis (4 pav.) ir pastato jungtis (8 pav.) atitinka jungimo schemą šioje montavimo instrukcijoje. → "Elektros jungties paruošimas", Psl. 15 → "Srovės tiekimo prijungimas", Psl. 17 3. Jei naudojate 3 N, atkreipkite dėmesį į šį paveikslėlį. → Pav. 49 4. Jei naudojate 2 N, atkreipkite dėmesį į šį paveikslėlį. → Pav. 50 5. Jei naudojate 1 N, atkreipkite dėmesį į šį paveikslėlį. → Pav. 51 Indikatoriaus perjungimas oro ištraukimo režimui 1.
Indīgās gāzes no dūmvada vai ventilācijas šahtas tiek iesūktas atpakaļ dzīvojamās telpās. Norādījumi attiecībā uz elektrisko savienojumu Lai ierīci varētu droši pievienot elektrotīklam, ievērojiet šos norādījumus. ▶ Ja vienlaikus darbina gan ierīci ventilēšanas režīmā, gan pavardu, kas izmanto telpas gaisu, jānodrošina pietiekama gaisa pieplūde. ▶ Droša ekspluatācija ir iespējama tikai tad, ja pazeminātais spiediens pavarda uzstādīšanas telpā nepārsniedz 4 Pa (0,04 mbar).
5. Ņemiet vērā kabeļu krāsas. 6. 7. 8. 9. – BN: brūns – BU: zils – GN/YE: dzeltens un zaļš – BK: melns – GY: pelēks Ja nepieciešams, uzstādiet komplektācijā iekļautos vara savienojuma tiltiņus. Pievienojiet kabeļus un pēc tam pievelciet savienojumu kārbas skrūves. 1 N~ vai 2 L/2 N savienojuma gadījumā “1” savienojumu shēmā atbilst ventilatora motoram. 2 N~/3 N~ savienojuma gadījumā fāze L1 (pelēks) atbilst ventilatora motoram. Kabeļa nostiprināšana savienojumu kārbā 1.
2. Lai nodrošinātu pareizu ierīces darbību, sildvirsmai jābūt atbilstoši ventilētai ar grīdas skapī ierīkotu gaisa izvadu, kura šķērsgriezuma laukums ir vismaz 200 cm². Iekārtas ar gaisa cirkulācijas režīmu iebūvēšana, izmantojot adapteri Blīvējuma nostiprināšana uz adaptera ▶ Nostipriniet blīvējumu uz adaptera ne tālāk kā 5 mm no malas. → Att. 28 Plakanā kanāla līkuma ievietošana ▶ Ievietojiet plakanā kanāla līkumu izplūdes atverē, kas atrodas ierīces aizmugurē. → Att.
1. Ņemiet vērā filtru gaisa plūsmas virzienu. 2. Ierīces labajā un kreisajā pusē ievietojiet divus filtrus un pabīdiet tos uz priekšu. → Att. 42 3. Ierīces labajā un kreisajā pusē ievietojiet pārējos filtrus. → Att. 43 Tauku filtra ievietošana ▶ Ievietojiet tauku filtru. → Att. 44 Elektrotīkla savienojuma izveide 1. Ņemiet vērā datu plāksnītē norādītos savienojuma datus. 2. 3 N savienojuma gadījumā kabeli kontaktligzdai 3. 4. 5. 6. 7. 8. pievienojiet, kā parādīts attēlā. → Att.
Biztonsági távolságok Vegye figyelembe a készülékre vonatkozó biztonsági távolságokat. Távolságok a túlfolyó tartályához: → Ábra 11 Túlfolyó tartályának pozíciója: → Ábra 12 A teljesítmény a bútor hátlapja és a fal közötti 50 mm-es távolság esetén optimális. Kisebb távolság esetén csökken a teljesítmény. → Ábra 13 Vegye figyelembe a biztonsági távolságokat a munkalap kivágásánál. Ne helyezzen olyan tárgyakat a fiókba, amelyek meghaladják a fiók maximális magasságát.
▶ Csak villamossági szakember kivitelezheti a fix ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ csatlakoztatást. Javasoljuk hibaáram-védőkapcsoló (FI-relé) beszerelését a készülékellátás áramkörébe. Ne törje meg és ne csípje be a csatlakozókábelt, illetve tartsa távol az éles peremektől. A csatlakozókábelt úgy helyezze el, hogy ne érintkezzen a forró készülékházzal. Csak a készülékhez mellékelt vagy a műszaki vevőszolgálat által szállított csatlakozókábelt használja. Ez a készülék megfelel az EK zavarmentesítési rendelkezéseinek.
5. Nem építhető be más készülékek, pl. sütő, hűtőké- Adapter felhelyezése szülék, mosogatógép és mosógép fölé. 6. A készülék kiegyenlítettségét a beépítési nyílásba való beszerelés után kell ellenőrizni. 1. A bútor hátlapján a nyílás körüli ragasztási felüle- A bútor előkészítése Követelmény: A beépített bútornak 90 ºC-ig hőállónak kell lennie. 1. A bútorkivágást a beépítési rajznak megfelelően jelölje be. → Ábra 14 2. Csináljon négy, egyenként 6 mm átmérőjű furatot. → Ábra 24 3.
Csövezés kialakítása a készülék és a diffúzor között 1. Csatlakoztassa a légelvezető csatorna alkatrészeit egymáshoz. ‒ A laposcsatorna csatlakozóidomát bepattintva rögzítse. ‒ Kiegészítő rögzítéshez a laposcsatorna csatlakozóidomait 4 db, műanyagokhoz való csavarral (PT 4x8 mm) csavarozza össze. → Ábra 38 2. A légelvezető csatornát a laposcsatorna-könyökkel csatlakoztassa a főzőlap hátoldalához. → Ábra 39 3. A diffúzort csatlakoztassa a légelvezető csatornához.
A készülék kiszerelése Distanţe de siguranţă FIGYELEM! A szerszámok kárt okozhatnak a készülék keretében. ▶ Ne felülről emelje ki a készüléket. 1. Válassza le a készüléket a hálózatról. 2. Távolítsa el a levegőelvezető csatornát, vagy oldja a légkeringetéses üzemmód csatlakozóit. 3. A készüléket alulról nyomja kifelé. Respectaţi distanţele de siguranţă faţă de aparat. Distanţe faţă de recipientul de preaplin: → Fig. 11 Poziţia recipientului de preaplin: → Fig.
din coşul de fum sau din conducta de evacuare sunt recirculate în încăperile din locuinţă. Gazele de ardere recirculate pot provoca intoxicări. ▶ Dacă este instalată o hotă cu o unitate de încălzire dependentă de aerul din încăpere, sursa de alimentare cu energie electrică a hotei trebuie prevăzută cu un circuit de siguranţă adecvat. Observaţii privind racordul electric Pentru a putea racorda în siguranţă aparatul la reţeaua de alimentare cu energie electrică, ţineţi cont de aceste indicaţii.
Conectați cablul la cutia de joncțiune 1. La 3 N, racordaţi cablul la priza de conectare conform următoarei imagini. → Fig. 19 2. La 2 N, racordaţi cablul la priza de conectare conform următoarei imagini. → Fig. 20 3. La 1 N, racordaţi cablul la priza de conectare conform următoarei imagini. → Fig. 21 4. La 2 L / 2 N, racordaţi cablul la priza de conectare conform următoarei imagini. → Fig. 22 5. Ţineţi cont de culorile cablurilor. – BN: maro – BU: albastru – GN/YE: galben şi verde – BK: negru – GY: gri 6.
2. Măsuraţi grosimea blatului de lucru. Transferaţi di- 3. 4. 5. 6. 7. 8. mensiunea şablonului şi marcaţi o linie care să corespundă acestuia. → Fig. 26 Tăiaţi pe şablon, de-a lungul liniei marcate, grosimea plăcii de lucru A, linia mediană de tăiere B şi linia de referinţă către orificiul interior de evacuare a aerului C. Marcaţi mijlocul decupajului în blatul de lucru ca linie mediană pe panoul posterior al corpului de mobilier. → Fig.
2. În cazul combinării cu un cot de conductă plată, ţi- 6. Ţineţi cont de culorile cablurilor. neţi cont de dimensiunile corespunzătoare ale decupajului din panoul posterior. → Fig. 41 3. Îndepărtaţi şpanul după efectuarea lucrărilor de decupare. 4. Sigilaţi suprafeţele decupate astfel încât acestea să fie termorezistente şi impermeabile. → Fig. 24 – BN: maro – BU: albastru – GN/YE: galben şi verde – BK: negru – GY: gri 7.
Габарити приладу Тут вказані габаритні розміри приладу. → Мал. 3 Монтажні розміри для пласких каналів Тут ви знайдете огляд монтажних розмірів для пласких каналів. Вид збоку: → Мал. 4 , → Мал. 5 , → Мал. 6 Вид спереду: → Мал. 7 Варіанти встановлення Тут ви знайдете огляд різних варіантів встановлення. Фільтр для видалення запахів та адаптер для режиму рециркуляції повітря: → Мал. 8 Фільтр для видалення запахів, дифузор та ущільнювач для режиму рециркуляції повітря: → Мал.
▶ Прилад можна установити недалеко від топки для твердого палива (напр., дрова чи вугілля) за умови наявності суцільного незнімного покриття. Утворення іскор при цьому неприпустиме. УВАГА! ‒ Небезпека травмування! Внесення змін в електричну або механічну частину конструкції небезпечна і може призвести до несправності в функціонуванні приладу. ▶ Забороняється вносити зміни в електричну або механічну частину конструкції.
9. Приєднання 2 N~/3 N~ відповідає фазі L1 (сі- рий) двигуна вентилятора. Фіксація кабелю в розподільчій коробці 1. Зафіксуйте мережевий кабель за допомогою затискача шланга. 2. Затягніть гвинт в правильному положенні. ‒ Не використовуйте акумуляторну викрутку. → Мал. 23 3. Щоб спростити закривання розподільчої коробки, розташуйте кабелі в середній частині коробки. 4. Закрийте кришку розподільчої коробки.
Зробіть випускний отвір якомога більшим для утримування шумів та протягів на низькому рівні. 2. Щоб прилад працював належним чином, добре провітрюйте варильну поверхню через отвір для повітря з мінімальним перетином 200ºсм² в нижній шафі. Встановлення вентиляційного каналу Встановлення приладу з режимом рециркуляції повітря з адаптером 2. Обережно встановіть прилад у виріз стільниці. ‒ Закріпіть ущільнювач на адаптері ▶ Закріпіть ущільнювач на адаптері на відстані не більше 5 мм від краю. → Мал.
1. Зверніть увагу на напрямок повітряного потоку фільтрів. 2. Вставте два фільтри зліва і справа в прилад і посуньте вперед. → Мал. 42 3. Встановіть в прилад інші фільтри зліва і справа. → Мал. 43 Встановлення жиропоглинаючого фільтра ▶ Встановіть жиропоглинаючий фільтр. → Мал. 44 Підключення приладу до мережі живлення 1. Параметри підключення див. на фірмовій табли- чці. 2. Підключіть кабель 3 N до розподільчої коробки, 3. 4. 5. 6. 7. 8. як показано на малюнку. → Мал.
Bezpečnostní vzdálenosti Dodržujte bezpečnostní vzdálenosti spotřebiče. Vzdálenosti od přepadové nádoby: → Obr. 11 Poloha přepadové nádoby: → Obr. 12 Výkon je optimální při vzdálenosti 50 mm mezi zadní stěnou skříňky a stěnou. Při menší vzdálenosti je výkon menší. → Obr. 13 Dodržujte bezpečnostní vzdálenosti u výřezu do pracovní desky. Neodkládejte do zásuvky předměty, které přesahují maximální výšku zásuvky. Předměty mohou narážet do podstavce spotřebiče a překážet při provádění funkcí. → Obr.
¡ Přívodní kabel veďte tak, aby se nedotýkal horkého krytu spotřebiče. ¡ Používejte pouze přívodní kabely dodané spolu se spotřebičem nebo kabely dodané zákaznickým servisem. ¡ Tento spotřebič splňuje předpisy pro odrušení ES. ¡ Spotřebič odpovídá třídě ochrany 1. Proto spotřebič používejte s připojením s ochranným vodičem. ¡ Výrobce neodpovídá za poruchy provozu nebo případné škody vzniklé v důsledku nesprávné elektrické instalace.
2. Vyvrtejte čtyři otvory o průměru 6 mm. Upevnění adaptéru → Obr. 24 3. Zajistěte, aby úhel řezné plochy vůči pracovní desce činil 90°. → Obr. 24 1. Adaptér podržte u prostředního držáku a pomocí Při zabudování nad zásuvkou dodržujte minimální vzdálenosti 1. Dodržujte minimální vzdálenosti, aby bylo možné u vestavěného spotřebiče vyjmout přepadovou nádobu. → Obr. 11 2. Zohledněte polohu přepadové nádoby. → Obr.
4. Řezné plochy opatřete žáruvzdornou a vodotěs- nou vrstvou. → Obr. 24 ‒ ‒ Zkraťte žíly. Odstraňte izolaci. Montáž spotřebiče pro režim odvětrávání Kontrola funkce 1. Při režimu odvětrávání použijte těsnění a akustické 1. Zapněte spotřebič. 2. Pokud svítí , filtry. 2. Dodržujte pokyny k odtahovému vedení. → Strana 38 Upevnění těsnění ▶ Dodané těsnění upevněte na hranaté koleno maxi- málně 5 mm od okraje. → Obr. 35 Sestavení potrubí 1.
Pachový filter a adaptér na cirkulačnú prevádzku: → Obr. 8 podtlak. Toxické plyny sa z komína alebo z odťahovej šachty nasávajú naspäť do obytných priestorov. Pachový filter, difúzor a tesnenie na cirkulačnú prevádzku: → Obr. 9 Akustický filter a tesnenie na odvetrávaciu prevádzku: → Obr. 10 Poznámka: Vhodné potrubie na inštaláciu si môžete kúpiť v zákazníckom servise, na našej internetovej stránke alebo u špecializovaných predajcov.
Informácie týkajúce sa elektrického pripojenia Aby sa zabezpečilo bezpečné elektrické pripojenie spotrebiča, dodržiavajte tieto pokyny. VAROVANIE ‒ Riziko zásahu elektrickým prúdom! Vždy musí byť možné odpojiť spotrebič od elektrickej siete. Tento spotrebič je možné pripojiť len prostredníctvom pripojovacej zásuvky, ktorá je nainštalovaná podľa predpisov.
3. Nosnosť a stabilitu zabezpečte vhodnými spodný- mi konštrukciami, hlavne pri tenkých pracovných doskách. ‒ Zohľadnite hmotnosť spotrebiča vrátane naplnenia. ‒ Použite výstužný materiál odolný voči teplu a vlhkosti. 4. Uistite sa, že vstavaný nábytok je odolný voči teplu do 90 °C. 5. Pod spotrebič sa nesmú zabudovať žiadne iné spotrebiče, napr. rúry na pečenie, chladničky, umývačky riadu alebo práčky. 6. Až po zabudovaní do montážneho otvoru skontrolujte, či je spotrebič rovný.
Vloženie spotrebiča do výrezu v pracovnej doske 1. Uistite sa, že je pripojovací kábel pripojený k spotrebiču. 2. Spotrebič opatrne vložte do výrezu v pracovnej doske. → Obr. 37 Vloženie tukového filtra ▶ Vložte tukový filter. → Obr. Elektrické pripojenie 1. Dodržiavajte údaje o pripojení uvedené na typo- vom štítku. Pripojenie potrubia medzi spotrebičom a difúzorom 1. Pripojte navzájom komponenty potrubia pre cirku- lujúci vzduch. ‒ Upevnite spojovacie prvky plochého potrubia tak, aby zapadli.
2. Odstráňte kanál na odvod vzduchu alebo rozpojte spojky vedenia na cirkuláciu vzduchu. 3. Spotrebič vytlačte zdola von.
