*9001650431* 9001650431 010702 et Paigaldusjuhised uk Інструкція з монтажу lt Įrengimo instrukcijos cs Pokyny k instalaci lv Uzstādīšanas instrukcijas sk Pokyny na inštaláciu hu Telepítési útmutató ro Instrucţiuni de instalare 1 2 558 3 4 1
5 6 8 7 2 9
10 11 12 13 14 15 3
16 17 18 19 20 21 22 23 4
24 25 26 27 5
28 29 30 31 32 33 34 35 6
36 37 38 39 40 41 42 43 7
44 46 47 48 8 45
Ohutu paigaldamine et Tarnekomplekt Kontrollige pärast lahtipakkimist kõiki osi transpordikahjustuste ja tarne komplektsuse suhtes. → Joonis 1 Paigaldusvideo QR-kood Siit leiate paigaldusvideo QR-koodi. → Joonis 2 Seadme mõõtmed Siit leiate seadme mõõtmed. → Joonis 3 Paigaldusmõõdud lamekanalpõlvede jaoks Siit leiate lamekanalpõlvede paigaldusmõõtude ülevaate. Külgvaade: → Joonis 4 → Joonis 5 → Joonis 6 Eestvaade: → Joonis 7 Seadme paigaldamisel järgige alltoodud ohutusjuhiseid.
HOIATUS ‒ Lämbumisoht! Lapsed võivad pakkematerjalid üle pea tõmmata või end sinna sisse kerida ja lämbuda. ▶ Hoidke pakkematerjalid lastest eemal. ▶ Ärge laske lastel pakkematerjaliga mängida. HOIATUS ‒ Mürgistusoht! Ruumi tagasi tungivad põlemisgaasid tekitavad mürgistusohu. ▶ Ärge juhtige heitõhku töös olevasse suitsu- või gaasilõõri. ▶ Ärge juhtige heitõhku lõõri, mis on ette nähtud tulekolletega ruumide õhutamiseks.
Mööbli kontrollimine 1. Kontrollige, kas mööbel, millesse seade paigalda- 2. 3. 4. 5. 6. takse, on loodis ja piisava kandevõimega. Seadme maksimaalne kaal on ca 25 kg. Töötasapind, kuhu seade paigaldatakse, peab taluma ca 60 kg koormust. Veenduge, et mööbli stabiilsus on tagatud ka pärast väljalõigete tegemist. Kandevõime ja stabiilsus tuleb eeskätt õhukeste tööpindade korral tagada sobiva aluskonstruktsiooniga. ‒ Arvestage seadme kaalu koos täiendava koormusega.
2. Järgige erinevate lamekanalipõlvede mõõtmeid. 2. 3 N puhul ühendage juhe ühenduspessa vastavalt → Lk 9 Tihendi kinnitamine ▶ Kinnitage tihend lamekanalipõlve külge servast maksimaalselt 5 mm kaugusele. → Joonis 33 Lamekanalipõlve paigaldamine ▶ Paigaldage lamekanalipõlv seadme tagaseinas olevasse väljalaskeavasse. → Joonis 34 Seadme paigaldamine tööpinna väljalõikesse 1. Veenduge, et ühendusjuhe on seadmega ühendatud. 2. Asetage seade ettevaatlikult tööpinna väljalõikesse.
Saugus montavimas lt Tiekiamas komplektas Išpakavę patikrinkite visas dalis, ar nėra transportavimo pažeidimų ir ar siuntoje nieko netrūksta. → Pav. 1 QR-Code Montagevideo Čia rasite montavimo vaizdo įrašo QR kodą. → Pav. 2 Prietaiso matmenys Čia rasite prietaiso matmenis. → Pav. 3 Plokščiojo kanalo alkūnės montavimo matmenys Čia pateikiama plokščiojo kanalo alkūnės montavimo matmenų apžvalga. Vaizdas iš šono: → Pav. 4 → Pav. 5 → Pav. 6 Vaizdas iš priekio: → Pav.
Prietaisas yra sunkus. ▶ Prietaisui patraukti reikia 2 asmenų. ▶ Naudokite tik tinkamas pagalbines priemones. Prievado atidarymas ▶ Atsuktuvu pakelkite prievado dangtelį. → Pav. 15 ĮSPĖJIMAS ‒ Pavojus uždusti! Vaikai gali užsimauti pakuotės medžiagas ant galvos arba į jas įsivynuoti ir uždusti. ▶ Saugokite pakuotės medžiagas nuo vaikų. ▶ Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiagomis. Prievado paruošimas 1. Atsukite varžtą. → Pav. 16 2. Atsuktuvu atkelkite sąvaržą. → Pav. 17 3. Atlaisvinkite sąvaržą.
Nurodymai dėl oro ištraukimo režimo Prieš naudojant oro ištraukimo režimu, reikėtų įmontuoti vienpusį atvartą. Pastabos ¡ Jei vienpusis atvartas nepristatytas kartu su prietaisu, jį galite įsigyti specializuotoje parduotuvėje. ¡ Jei šalinamas oras nukreipiamas per išorinę sieną, reikia naudoti teleskopinę movą. Baldo tikrinimas 1. Patikrinkite, ar baldas, į kurį montuojamas prietai- 2. 3. 4. 5. 6. sas, yra horizontalioje padėtyje ir tinka planuojamai apkrovai.
Prietaiso įstatymas į stalviršyje išpjautą angą 1. Įsitikinkite, kad prijungimo laidas prijungtas prie prietaiso. 2. Atsargiai įstatykite prietaisą į stalviršyje išpjautą angą. → Pav. 30 Adapterio užfiksavimas 1. Laikykite adapterį už vidurinio laikiklio, o šoniniais laikikliais stumkite link baldo galinės sienelės apatinėje spintelėje, paskui tvirtai priklijuokite. → Pav. 31 2. Jei reikia, adapterį papildomai užfiksuokite varžtais. → Pav.
4. Jei naudojate 2 N, atkreipkite dėmesį į šį paveiks- lėlį. → Pav. 47 5. Jei naudojate 1 N, atkreipkite dėmesį į šį paveikslėlį. → Pav. 48 Indikatoriaus perjungimas oro ištraukimo režimui 1. Jei reikia, pagrindinėse nuostatose perjunkite elektroninio valdiklio indikatorių oro ištraukimo režimui. 2. Apie tai skaitykite naudojimo instrukcijos skyriuje „Pagrindinės nuostatos“. Prietaiso išmontavimas DĖMESIO! Įrankiai gali pažeisti prietaiso rėmą. ▶ Nebandykite prietaiso iškelti iš viršaus. 1.
▶ Droša ekspluatācija ir iespējama tikai tad, ja paze- minātais spiediens pavarda uzstādīšanas telpā nepārsniedz 4 Pa (0,04 mbar). To var nodrošināt, ja degšanai nepieciešamais gaiss var ieplūst pa nenoslēdzamiem atvērumiem, piemēram, logiem, durvīm, un pa sienas gaisa pieplūdes/izvades kanāliem, kā arī ar citiem tehniskiem risinājumiem. Tikai sienas gaisa pieplūdes/izvades kanālu izmantošana vien nenodrošina robežvērtību ievērošanu.
9. 2 N~/3 N~ savienojuma gadījumā fāze L1 (pelēks) atbilst ventilatora motoram. Kabeļa nostiprināšana savienojumu kārbā 1. Nostipriniet tīkla kabeli ar šļūtenes apskavu. 2. Pievelciet skrūvi pareizajā pozīcijā. ‒ Neizmantojiet akumulatora skrūvgriezi. → Att. 23 3. Lai atvieglotu savienojumu kārbas aizvēršanu, kabeļus izvietojiet savienojumu kārbas vidū. 4. Aizveriet savienojumu kārbas vāciņu.
3. Pēc izgriezuma izveides notīriet skaidas. 4. Izgriezuma virsmas noblīvējiet ar karstumizturīgu un ūdensizturīgu materiālu. → Att. 24 Ierīces iebūvēšana BRĪDINĀJUMS ‒ Traumu risks! Montāžas laikā pieejamajām daļām var būt asas malas, kuras var radīt grieztas brūces. ▶ Lietojiet aizsargcimdus Ierīce ir smaga. ▶ Lai ierīci varētu pārvietot, ir nepieciešamas 2 personas. ▶ Izmantojiet tikai piemērotus palīglīdzekļus.
3. 2 N savienojuma gadījumā kabeli kontaktligzdai 4. 5. 6. 7. 8. pievienojiet, kā parādīts attēlā. → Att. 43 1 N savienojuma gadījumā kabeli kontaktligzdai pievienojiet, kā parādīts attēlā. → Att. 44 2 L/2 N savienojuma gadījumā kabeli kontaktligzdai pievienojiet, kā parādīts attēlā. → Att. 45 Ņemiet vērā kabeļu krāsas. – BN: brūns – BU: zils – GN/YE: dzeltens un zaļš – BK: melns – GY: pelēks Atkarībā no savienojuma tipa no rūpnīcas piegādātās kontaktspailes vajadzības gadījumā izvietojiet citādi.
¡ Vegye figyelembe a munkalap gyártójának ajánlásait. Biztonságos összeszerelés A termék összeszerelése során tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat. Csak a szerelési útmutatónak megfelelő, szakszerű beszerelés esetén garantált az üzembiztonság. A szerelő felelős a felállítási helyen való kifogástalan működésért. FIGYELMEZTETÉS ‒ Veszély: mágnesesség! A készülék állandó mágneseket tartalmaz. Ezek befolyásolhatják az elektronikus implantátumok, pl. szívritmus-szabályozó vagy inzulinpumpa működését.
1. Tartsa be az elektromos bekötéssel kapcsolatos útmutatásokat. Hibás összeszerelés, szakszerűtlen beszerelés vagy bekötés esetén a garancia érvényét veszti. 2. Ha hosszabb csatlakozóvezetékre lenne szüksége, forduljon vevőszolgálatunkhoz. Max. 2,20 m hosszú csatlakozóvezetékek állnak rendelkezésre. 3. Előre beépített vezetékkel nem rendelkező készülékek esetén a hálózati kábelt dugja be a csatlakozódobozba. A csatlakozódoboz kinyitása ▶ A csatlakozódoboz fedelét emelje fel egy csavarhúzóval.
A bútor előkészítése adapterrel a légkeringetéses üzemmódra 1. Adapterrel való kombináció esetén a hátlapon lévő nyílásnál ügyeljen a megfelelő méretekre. → Ábra 25 2. A hátlapon lévő nyílást a sablon alapján vágja ki. 3. Légkeringetéses üzemmódban a bútor lábazati szegélyében hozzon létre légkivezető nyílást. ‒ A légkivezető nyílás keresztmetszete legalább kb. 440 cm² legyen. ‒ A légkivezető nyílást a lehető legnagyobbra készítse a lábazati lemezen, hogy a huzat és a zaj a lehető legkisebb maradjon. 4.
A készülék beszerelése légkivezetéses üzemmódhoz 1. Légkivezetéses üzemmódnál használja a tömítést és a zajszűrőt. 2. Vegye figyelembe a levegő elvezetésére vonatkozó útmutatót. → Oldal 23 Tömítés rögzítése ▶ A laposcsatorna-könyök tömítését a peremtől maximum 5 mm-re rögzítse. → Ábra 33 Csövezés kialakítása 1. A laposcsatorna-könyököt csatlakoztassa a készülék hátoldalán lévő légkivezető nyílásba. → Ábra 34 2. Ha szükséges, szereljen be további csővezetékelemeket.
Dimensiuni de monatre pentru cotul de conductă plată Aici este disponibilă o prezentare generală a dimensiunilor de montare a cotului de conductă plată. Vedere din lateral: → Fig. 4 → Fig. 5 → Fig. 6 Vedere din faţă: → Fig. 7 Variante de instalare Aici găsiţi o prezentare generală a diferitelor variante de instalare. Filtru de eliminare a mirosurilor neplăcute şi adaptor pentru regimul de recirculare a aerului: → Fig.
Aparatul este greu. ▶ La deplasarea aparatului trebuie să participe 2 persoane. ▶ Folosiţi numai mijloace ajutătoare adecvate. AVERTISMENT ‒ Pericol de asfixiere! Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi-l pot trage pe cap, asfixiindu-se. ▶ Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului. ▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj. AVERTISMENT ‒ Pericol de intoxicaţie! Gazele de ardere recirculate pot duce la intoxicări.
¡ Pentru a preveni recircularea condensului, montaţi ţeava de aspirare a aerului cu o înclinare de cel puţin 1° faţă de aparat. Canale plate Utilizaţi canale plate a căror secţiune interioară să corespundă diametrului ţevii rotunde: ¡ Diametrul de 150 mm corespunde unei dimensiuni de aproximativ 177 cm². ¡ La diametre care se abat se vor folosi benzi de etanşare. ¡ Nu utilizaţi canale plate care au coturi ascuţite. Ţevi rotunde Utilizaţi ţevi rotunde cu un diametru interior de 150ºmm.
Montarea aparatului AVERTISMENT ‒ Pericol de rănire! Piesele care sunt accesibile în timpul montajului pot avea muchii ascuţite care pot provoca răniri. ▶ Purtaţi mănuşi de protecţie Aparatul este greu. ▶ La deplasarea aparatului trebuie să participe 2 persoane. ▶ Folosiţi numai mijloace ajutătoare adecvate.
Realizarea racordului electric 1. Respectaţi informaţiile privind racordarea de pe 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. plăcuţa cu date tehnice. La 3 N, racordaţi cablul la priza de conectare conform imaginii. → Fig. 42 La 2 N, racordaţi cablul la priza de conectare conform imaginii. → Fig. 43 La 1 N, racordaţi cablul la priza de conectare conform imaginii. → Fig. 44 La 2 L/2 N, racordaţi cablul la priza de conectare conform imaginii. → Fig. 45 Ţineţi cont de culorile cablurilor.
¡ Перед виконанням будь-яких робіт відключіть подачу струму. ¡ Не використовуйте прилад у човнах та транспортних засобах. ¡ Дотримуйтесь рекомендацій виробника стільниці. ▶ Виробник рекомендує звернутись за консульта- Безпечний монтаж УВАГА! ‒ Небезпека пожежі! Відповідно до ступеня насиченості жиропоглинаючих фільтрів утриманими часточками жиру зростає небезпека їх займання. ▶ Не обробляйте продукти відкритим вогнем поряд з витяжкою.
УВАГА! ‒ Небезпека ураження електричним струмом! Забезпечте можливість відключення приладу від мережі живлення в будь-який момент. Цей прилад дозволяється підключати лише до встановленої відповідно до чинних приписів розподільчої коробки. ▶ У стаціонарно змонтованій електричній системі потрібно встановити багатополюсний роз’єднувач відповідно до умов категорії перенапруги III і згідно з умовами монтажу. ▶ Нерухоме електричне встановлення виконується лише кваліфікованим електриком.
Вказівки ¡ Якщо до приладу не додається зворотний клапан, його можна замовити в магазині або сервісному центрі. ¡ Для відведення повітря через внутрішньостінний канал необхідно використовувати телескопічний внутрішньостінний вентиляційний канал. Перевірка меблів 1. Перевірте меблі для вбудовування. Вони мають 2. 3. 4. 5. 6. бути горизонтальними і мати достатню несну здатність. Максимальна вага приладу становить прибл. 25 кг. Стільниця, в яку вбудовується прилад, має витримувати навантаження прибл.
Встановлення адаптера 1. Очистіть та знежирте поверхні склеювання навколо вирізу в задній частині меблів. 2. Вставте адаптер у вихідний отвір на задній стінці варильної поверхні. → Мал. 28 3. Зніміть захисну плівку клейкої стрічки з адаптера. → Мал. 29 Встановлення приладу у виріз стільниці 1. Переконайтеся, що з’єднувальний кабель підключений до приладу. 2. Обережно встановіть прилад у виріз стільниці. → Мал. 30 Фіксація адаптера 1.
3. Якщо на дисплеї приладу немає помилок, пере- вірте функціонування вентиляції відповідно до інструкції з експлуатації. Перевірка та коригування під’єднання до електромережі 1. Від’єднайте прилад від мережі. 2. Перевірте відповідність роз’єму на приладі (мал. 4) і роз’єму на стіні (мал. 8) схемі підключення з інструкції з монтажу. → "Підготовка до під’єднання до електромережі", Стор. 32 → "Підключення приладу до мережі живлення", Стор. 34 3. Для кабелю 3 N зважайте на наступний малюнок. → Мал. 46 4.
nebo odtahové šachty jsou nasávány zpět do obytných místností. ▶ Vždy se postarejte o dostatečný přívod vzduchu, když spotřebič používáte v režimu odvětrávání současně s otevřenými spotřebiči na paliva. ▶ Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když podtlak v místnosti, kde je nainstalovaný spotřebič na paliva, nepřekročí 4 Pa (0,04 mbar). Toho lze dosáhnout, když může neuzavíratelnými otvory, např.
6. 7. 8. 9. – GN/YE: žluto-zelený – BK: černý – GY: šedý V případě potřeby namontujte přiložené měděné můstky podle schématu připojení. Zapojte kabely a poté utáhněte šrouby na připojovací zásuvce. U přípojky 1 N~ nebo 2 L / 2 N podle schématu připojení odpovídá 1 motoru ventilátoru. U přípojky 2 N~/3 N~ odpovídá fáze L1 (šedý) motoru ventilátoru. Upevnění kabelu v připojovací zásuvce 1. Síťový kabel upevněte příchytkou. 2. Utáhněte šroub ve správné poloze. ‒ Nepoužívejte akušroubovák. → Obr. 23 3.
2. Při kombinaci s hranatým kolenem dodržujte od- povídající rozměry pro výřez v zadní stěně. → Obr. 27 3. Po vyřezávání odstraňte piliny. 4. Řezné plochy opatřete žáruvzdornou a vodotěsnou vrstvou. → Obr. 24 Montáž spotřebiče VÝSTRAHA ‒ Nebezpečí zranění! Části, které jsou přístupné při montáži, mohou mít ostré hrany a způsobit řezná poranění. ▶ Používejte ochranné rukavice. Spotřebič je těžký. ▶ Pro pohybování se spotřebičem jsou zapotřebí 2 osoby. ▶ Používejte pouze vhodné pomůcky.
5. U 2 L / 2 N zapojte kabel podle obrázku do připo- jovací zásuvky. → Obr. 45 6. Dbejte na barvy vodičů. – BN: hnědý – BU: modrý – GN/YE: žluto-zelený – BK: černý – GY: šedý 7. V závislosti na způsobu připojení v případě potřeby uspořádejte kabelové dutinky dodané z výroby jinak. 8. Pro spojení dvou kabelů v případě potřeby použijte kabelovou dutinku. ‒ Zkraťte žíly. ‒ Odstraňte izolaci. Kontrola funkce 1. Zapněte spotřebič. 2. Pokud svítí , nebo , spotřebič není správně zapojený.
VAROVANIE ‒ Nebezpečenstvo: magnetizmus! Spotrebič obsahuje permanentné magnety. Magnety môžu ovplyvňovať elektronické implantáty, napríklad kardiostimulátor alebo inzulínové pumpy. ▶ Osoby s elektronickými implantátmi musia byť od spotrebiča vzdialené najmenej 10 cm. VAROVANIE ‒ Riziko otravy! Spätne nasávané spaliny môžu spôsobiť otravu. Ohniská závislé od vetrania miestnosti (napr.
Príprava pripojovacej zásuvky 1. Uvoľnite skrutku. → Obr. 16 2. Nadvihnite hadicovú sponu pomocou skrutkovača. → Obr. 17 3. Uvoľnite hadicovú sponu. → Obr. 18 Pripojenie kábla do pripojovacej zásuvky 1. V prípade 3 N kábel pripojte k pripojovacej zásuvke podľa nasledujúceho obrázka. → Obr. 19 2. V prípade 2 N kábel pripojte k pripojovacej zásuvke podľa nasledujúceho obrázka. → Obr. 20 3. V prípade 1 N kábel pripojte k pripojovacej zásuvke podľa nasledujúceho obrázka. → Obr. 21 4.
6. Plochy rezu ošetrite tak, aby boli odolné voči teplu a vode. → Obr. 24 Príprava nábytku na cirkulačnú prevádzku s potrubím pre cirkulujúci vzduch 1. V prípade potreby odstráňte zadnú stenu nábytku. 2. Pre výrez v zadnej stene pri kombinácii s plochým kanálovým oblúkom zohľadnite príslušné rozmery. → Obr. 26 3. V cirkulačnej prevádzke vytvorte výrez na výstup vzduchu do soklovej lišty nábytku. ‒ Pripravte otvor na výstup vzduchu s minimálnym prierezom cca 440 cm².
2. Spotrebič opatrne vložte do výrezu v pracovnej doske. → Obr. → Obr. 35 Pripojenie odvodu vzduchu 1. Rúru na odvod vzduchu upevnite na plochý kanálový oblúk. 2. Pripojte ju k vetraciemu otvoru. 3. Spoje vhodne utesnite. Vloženie filtra Poznámka: V cirkulačnej prevádzke vložte pachové filtre. V odvetrávacej prevádzke vložte akustické filtre. 1. Dbajte na smer prúdenia vzduchu vo filtroch. 2. Vložte dva filtre vľavo a vpravo do spotrebiča a posuňte dopredu. → Obr. 39 3.
