*9001093635* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 % & & ' $ PLQ % PLQ PLQ $ & PLQ PLQ & D '
D E PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
9 1 a %8 %1 %. / 1 D / E [ 1 1 *< %.
9 1 a 9 9 1a *< %1 %1 %. %.
)LMDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FRQ OD DEUD]DGHUD \ FRORFDU HO 3UHSDUDFLyQ GH ORV PXHEOHV GH PRQWDMH ILJXUDV WRUQLOOR GH VXMHFLyQ ILJXUD D &HUUDU OD WDSD GH OD FDMD GH FRQH[LyQ 0XHEOHV HPSRWUDGRV UHVLVWHQWHV D XQD WHPSHUDWXUD GH & FRPR PtQLPR +XHFR UHWLUDU ODV YLUXWDV GHVSXpV GH ORV WUDEDMRV GH FRUWH 6XSHUILFLHV GH FRUWH VHOODU FRQ PDWHULDO UHVLVWHQWH DO FDORU 0RQWDMH VREUH HO FDMyQ ILJXUD D (QFLPHUD GHEH WHQHU FRPR PtQLPR XQ JURVRU GH PP 9HQWLODFLyQ OD GLVWDQFLD HQWUH O
)DOOV GHU 0LQGHVWDEVWDQG YRQ PP DQ GHU 5FNVHLWH GHV 0|EHOV QLFKW JHJHEHQ LVW PXVV DQ GHU 8QWHUVHLWH HLQH gIIQXQJ DQJHOHJW ZHUGHQ $EELOGXQJ F +LQZHLVH ■ :HQQ GDV *HUlW LQ HLQHU .RFKLQVHO RGHU DQ HLQHP DQGHUHQ QLFKW EHVFKULHEHQHQ 3ODW] HLQJHEDXW ZLUG LVW HLQH DQJHPHVVHQH %HOIWXQJ GHV .RFKIHOGV VLFKHU]XVWHOOHQ ■ 'HQ XQWHUHQ 6RFNHO QLFKW KHUPHWLVFK DEVFKOLHHQ $QVFKOXVVW\SHQ 'DV *HUlW JHK|UW ]XU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU LQ .
KHUH LV D IDQ RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH KRE ,I QR LQWHUPHGLDWH ERWWRP LV ILWWHG VPDOO RU SRLQWHG REMHFWV SDSHU DQG NLWFKHQ FORWKV PXVW QRW EH VWRUHG LQ WKH GUDZHU 6WRULQJ WKHVH LWHPV LQ WKH GUDZHU PD\ KLQGHU FRROLQJ RU GDPDJH WKH IDQ E\ EHLQJ VXFNHG XS LQWR LW 7KHUH PXVW EH D FOHDUDQFH RI DW OHDVW FP EHWZHHQ WKH FRQWHQWV RI WKH GUDZHU DQG WKH IDQ HQWU\ SRLQW $VVHPEO\ RYHU RYHQ ILJXUH E +RE PXVW KDYH D PLQLPXP WKLFNQHVV RI PP 1RWH ,I WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH KRE DQG RYHQ PXVW EH LQFUHDVHG UHI
3ODQ GH WUDYDLO SODW KRUL]RQWDO VWDEOH 5HVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW GX SODQ GH WUDYDLO 6L O pSDLVVHXU GX SODQ GH WUDYDLO PRQWp GDQV OD WDEOH GH FXLVVRQ QH FRUUHVSRQG SDV DX[ LQGLFDWLRQV UHQIRUFHU OH SODQ GH WUDYDLO DYHF XQ PDWpULDX LPSHUPpDEOH HW UpIUDFWDLUH MXVTX j DWWHLQGUH O pSDLVVHXU PLQLPDOH UHTXLVH 6LQRQ DXFXQH VWDELOLWp VXIILVDQWH Q HVW JDUDQWLH ■ /H SODQ GH WUDYDLO TXL HVW PRQWp GDQV OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLW SRXYRLU VXSSRUWHU HQY NJ ■ 9pULILHU OD SODQpLWp GH OD WDEOH GH FXLV
it 'HVVHUUHU OD YLV GH IL[DWLRQ HW VRXOHYHU OH FROOLHU GH VHUUDJH j O DLGH G XQ WRXUQHYLV ILJXUH â ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR (IIHFWXHU OH UDFFRUGHPHQW j OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW ,QGLFD]LRQL LPSRUWDQWL XQLTXHPHQW FRQIRUPpPHQW j OD ILJXUH ILJXUH %1 PDUURQ %8 EOHX *1 <( MDXQH HW YHUW %.
O DVSLUD]LRQH GHOOD YHQWROD 7UD LO FRQWHQXWR GHO FDVVHWWR H O LQJUHVVR GHOOD YHQWROD GHYH HVVHUH ULVSHWWDWD XQD GLVWDQ]D PLQLPD GL FP 0RQWDJJLR VX IRUQR ILJXUD E ,O SLDQR GL ODYRUR GHYH DYHUH XQR VSHVVRUH PLQLPR GL PP $YYHUWHQ]D &RQWUROODUH QHOOH LVWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR GHO IRUQR VH OD GLVWDQ]D WUD SLDQR FRWWXUD H IRUQR GHYH HVVHUH DXPHQWDWD 9HQWLOD]LRQH OD GLVWDQ]D WUD IRUQR H SLDQR GL FRWWXUD GHYH HVVHUH GL DOPHQR PP $YYHUWHQ]D 6H LO SLDQR FRWWXUD YLHQH PRQWDWR VX XQ IRUQR GL XQ DOWU
9RHGLQJVNDEHO 'H YRHGLQJVNDEHO PDJ DOOHHQ GRRU HHQ HUNHQG YDNPDQ RI HHQ JHVFKRROGH WHFKQLFXV YDQ GH NODQWHQVHUYLFH ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG 'H YHUHLVWH DDQVOXLWJHJHYHQV EHYLQGHQ ]LFK RS KHW W\SHSODDWMH HQ LQ GH DDQVOXLWVFKHPD V 0RQWDJH RQGHU KHW ZHUNEODG 'H LQGXFWLHNRRNSODDW NDQ DOOHHQ ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG ERYHQ ODGHQ RI RYHQV PHW OXFKWYHQWLODWLH 2QGHU GH NRRNSODDW NXQQHQ JHHQ NRHONDVWHQ YDDWZDVPDFKLQHV RYHQV ]RQGHU YHQWLODWLH RI ZDVPDFKLQHV ZRUGHQ LQJHERXZG $I]XLJNDS 'H DIVWDQG WXVVHQ GH DI]XLJNDS HQ
+HW DSSDUDDW GHPRQWHUHQ 6OXLW KHW DSSDUDDW DI YDQ KHW YHUGHHOQHW 1HHP GH NRRNSODDW XLW GRRU YDQ EHQHGHQ DI GUXN XLW WH RHIHQHQ $WWHQWLH 6FKDGH DDQ KHW DSSDUDDW 3UREHHU KHW DSSDUDDW QLHW XLW WH QHPHQ GRRU KHP YDQ ERYHQDI XLW WH ZLSSHQ da × 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 9LJWLJH KHQYLVQLQJHU 6LNNHUKHG VLNNHUKHG XQGHU EUXJ NDQ NXQ JDUDQWHUHV KYLV LQVWDOODWLRQHQ HU XGI¡UW Sn HQ NRUUHNW WHNQLVN PnGH RJ L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG PRQWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQH 6NDGHU GHU RSVWnU SJD IRUNHUW PRQWHULQJ HU LQVWDOODW¡UHQV D
3ODFHULQJ DI NRJHWRSSHQ ILJXU 3ODFHULQJ DI EHI VWLJHOVHVVNLQQHU ² +YLV GHU DOOHUHGH HU SODFHUHW EHI VWLJHOVHVVNLQQHU VNDO GLVVH IMHUQHV KYRUHIWHU GHU VNDO SODFHUHV Q\H ² %UXJ GH XQGHUVWH JHYLQGKXOOHU YHG ERUGSODGHU PHG IOLVHEHO JQLQJ ² 9HG ERUGSODGHU DI VWHQ VNDO VNLQQHUQH OLPHV Sn DQYHQG HW YDUPHEHVWDQGLJW NO EHVWRI VRP HU EHUHJQHW WLO OLPQLQJ DI PHWDO RJ VWHQ 6N\G DSSDUDWHW LQG L LQGE\JQLQJVQLFKHQ ■ 1HWNDEOHW Pn LNNH NRPPH L NOHPPH RJ LNNH O JJHV RYHU VNDUSH NDQWHU +YLV GHU HU LQGE\J
0HUNQDGHU ■ 'HUVRP WLONREOLQJHQ JM¡UHV L KHQKROG WLO NREOLQJVVNMHPD / 1a Pn EURHQH RUGQHV L VDPVYDU PHG NREOLQJVVNMHPDHW ■ 6¡UJ IRU DW VNUXHQH Sn VWLNNRQWDNWHQ HU VWUDPPHW HWWHU DW NDEOHQH HU NREOHW WLO )HVW VWU¡PNDEHOHQ PHG HQ VODQJHNOHPPH RJ WUHNN WLO IHVWHVNUXHQ ILJXU D /XNN GHNVHOHW WLO VWLNNRQWDNWHQ 0HUN 3ODVVHU NDEOHQH L PLGWUH GHO DY VWLNNRQWDNWHQ VOLN DW GHQ EOLU OHWWHUH n OXNNH 'HUVRP VWU¡POHGQLQJHQ NRPPHU L YHLHQ IRU VNXIIHQ IHVWHU GX OHGQLQJHQ Sn XQGHUVLGHQ DY NRNHWRSSHQ PHG
/LJDU R DSDUHOKR ILJXUD 7HQVmR YHU SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV ■ /LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV %1 FDVWDQKR %8 D]XO *1 <( DPDUHOR H YHUGH %.
)|UEHUHGD VWRPPDUQD ELOG ,QE\JJGD VNnS WnO WHPSHUDWXUHU Sn XSS WLOO & 8WU\PPH DYOlJVQD VnJVSnQHQ HIWHU XUVNlUQLQJVDUEHWHW 6NlU\WRU I|UVHJOD PHG YlUPHEHVWlQGLJW PDWHULDO 0RQWHULQJ Sn OnGD ELOG D %lQNVNLYD GHQ E|U KD HQ WMRFNOHN Sn PLQVW PP 9HQWLODWLRQ DYVWnQGHW PHOODQ ElQNVNLYD RFK OnG|YHUGHO VND YDUD PP $QYLVQLQJ $QYlQG HWW WUlK\OOSODQ RP OnGDQ LQQHKnOOHU PHWDOOGHODU HOOHU VPn VSHWVLJD PHWDOOI|UHPnO VRP W H[ JULOOVSHWW VRP EOLU XSSYlUPGD DY OXIWFLUNXODWLRQHQ IUnQ KlOOYHQWLODW
6XOMH OLLWlQWlUDVLDQ NDQVL 7DNXX YLUKHHOOLQHQ DVHQQXV WDL OLLWlQWl PLWlW|L WXRWWHHQ WDNXXQ +XRPDXWXV /DLWWHHQ VLVlRVLHQ NlVLWWHO\ PXNDDQ OXNLHQ YLUWDMRKGRQ YDLKWR WXOHH MlWWll YDVWDDYDQ NRXOXWXNVHQ VDDQHHQ KXROWRSDOYHOXQ VXRULWHWWDYDNVL +XRPDXWXV 6LMRLWD MRKGRW OLLWlQWlUDVLDQ NHVNHOOH MRWWD VXONHPLQHQ RQ KHOSRPSDD -RV YHUNNRMRKWR MD ODDWLNNR RYDW SllOOHNNlLQ NLLQQLWl MRKWR PXNDQD WRLPLWHWXOOD MRKWRVLWHHOOl NHLWWRWDVRQ DODSXROHOOH NXYD E +XRPDXWXV -RV WDUYLWVHW SLGHPPlQ MRKGRQ RWD \KW
Πδρδανθ ιίΰδκϋ νλμΪηθάδΪ λίμίάθέθ δΪΫίεω ήθεΰηΪ θλνσίλμάεωμφλω μθεφδθ λιίπβΪεβλμθζ λ ήθινλδθζ βεβ εβπίηαβκθάΪηηυζ λθμκνήηβδθζ λίκάβληθγ λενΰΫυ ΗίθΫοθήβζΪω βηξθκζΪπβω θ ιΪκΪζίμκΪο ιθήδεψρίηβω λθήίκΰβμλω ηΪ μβιθάθγ μΪΫεβρδί β ά ζθημΪΰηυο λοίζΪο πρίμναιί ξνγ πρνκδχμηυδθ βηήνδπβθηηΪω άΪκθρηΪω ιΪηίεφ ζθΰίμ Ϋυμφ νλμΪηθάείηΪ μθεφδθ ηΪή ςδΪξΪζβ ήεω ιθήθέκίάΪ ιθλνήυ βεβ ήνοθάυζβ ςδΪξΪζβ λ λβλμίζθγ άίημβεωπββ ΝλμΪηθάδΪ οθεθήβεφηβδθά ιθλνήθζθίρηυο ζΪςβη ήνοθάυο ςδΪξθά Ϋία λβλμίζυ άίημβεωπββ βεβ λμβκΪεφηυο ζΪςβ
Γδλνμρίε αίονφμνθ ξίμδκη Θμδεψρβμί ικβΫθκ θμ χείδμκθλίμβ Βαάείδβμί άΪκθρηνψ ιΪηίεφ βα λμθείςηβπυ ηΪΰΪά ηΪ ηίί ληβαν Αμηλίμηδ Λνσίλμάνίμ θιΪληθλμφ ιθάκίΰήίηβω χείδμκθικβΫθκΪ Ηί ιυμΪγμίλφ βαάείρφ άΪκθρηνψ ιΪηίεφ βα θμάίκλμβω ικβζίηωω κυρΪέ λάίκον pl ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX :DŰQH ZVND]yZNL %H]SLHF]HĿVWZR EH]SLHF]HĿVWZR SRGF]DV XŰ\WNRZDQLD ]DSHZQLRQH MHVW Z\ãĉF]QLH Z SU]\SDGNX JG\ XU]ĉG]HQLH ]RVWDãR ]DLQVWDORZDQH SRSUDZQLH SRG Z]JOęGHP WHFKQLF]Q\P L ]JRGQLH ] QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX =D V]NRG\ SRZV
0RQWDŰ Sã\W\ JU]HZF]HM U\V =DPRQWRZDþ V]\Q\ PRFXMĉFH ² -HŰHOL V]\Q\ PRFXMĉFH Vĉ MXŰ ]DPRQWRZDQH QDOHŰ\ MH XVXQĉþ L ]DPRQWRZDþ QRZH ² : SU]\SDGNX EODWyZ URERF]\FK Z\ãRŰRQ\FK Sã\WNDPL XŰ\þ GROQ\FK RWZRUyZ JZLQWRZDQ\FK ² : SU]\SDGNX EODWyZ URERF]\FK ] NDPLHQLD QDWXUDOQHJR QDNOHLþ V]\Q\ Z W\P FHOX XŰ\þ NOHMX RGSRUQHJR QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SU]H]QDF]RQHJR GR VNOHMDQLD PHWDOX L NDPLHQLD :VXQĉþ XU]ĉG]HQLH GR ZQęNL GR ]DEXGRZ\ ■ 3U]HZRGX ]DVLODMĉFHJR QLH SU]\FLQDþ DQL QLH SURZDG]Lþ SR RVWU\FK
%LOJLOHU ■ (ùHU EDùODQW× / 1 EDùODQW× GL\DJUDP×QD J|UH \DS×OP×üVD N|SUOHULQ G]HQL GL\DJUDPD J|UH GHùLüWLULOPHOLGLU ■ 3UL] YLGDODU×Q×Q DQFDN NDEOR EDùODQG×NWDQ VRQUD V×N×OPDV× JHUHNWLùLQH GLNNDW HGLQL] (OHNWULN NDEORVXQX KRUWXP NHOHSoHVL LOH VDELWOH\LQL] VDELWOHPH YLGDV×Q× V×N×Q×] ûHNLO D 3UL]LQ NDSDù×Q× NDSDW×Q×] %LOJL 3UL]LQ RUWDV×QGDNL DODQGD EXOXQDQ NDEOR\X NDSDWPD\× NROD\ODüW×UDFDN ELoLPGH \HUOHüWLULQL] (ùHU HOHNWULN NDEORVX oHNPHFH LOH oDN×ü×\RUVD NDEOR\X NDEOR\OD ELUOLNWH YHULOHQ
̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͆ ̻͕͈̈́͊͑͒͆ ͚̀͑͒̀͑͆ ͒͗͌ PP ̓̈́͌ ͓̻͏͕͈̈́ ͑͒͆͌ ̾͑͗ ͓͊̈́͏̻ ͎͓͒ ͎͓̈́̾͊ ͏̼͈̈́ ͑͒͆͌ ͉̻͒͗ ͓͊̈́͏̻ ͌̀ ͈͂̾͌̈́ ̼͌̀ ̻͎͈͌͂͋̀ ͇͋͌͝͏̓ F ̷͇͇͓͑͆́͐͋ ■ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͎͇͇͒̈́͒͆̈́̾ ͑̈́ ͈͋̀ ͌͆͑̾̓̀ ͈̈́͑͒͌͜ ͈͋̀͂̈́͏͈͉̽͐ ̽ ͑̈́ ͈͋̀ ̻͊͊͆ ͋͆ ̈́͏͈͂͏͔͚̀͋̈́͌͆ ͇̼͑͆ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾ ̼͌̀͐ ͉͚̀͊͐ ̀̈́͏͈͚͑͋͐ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ■ ̬͆͌ ͉͊̈́̾͑̈́͒̈́ ̈́͏͈͉̻͋͆͒ ͒͆͌ ͉̻͒͗ ̻́͑͆ ̥͔͖͑͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ■ ̢͎͓̼͑͌̓͑͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͚̀ ͎͒ ͉͆͊̈́͒͏͈͉͚ ͏̈́͛͋̀ ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́ ͒͆ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͉̀͑͌͒̀͐͜ ̾̈́͑͆ ͚̀ ͉̻͒͗ ̳͔͒͑͑̀͘ ̣̻͊́
