*9001093673* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 $ PLQ & % $ PLQ PLQ PLQ $ D % E % PLQ % PL
D E F G PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $
9 1 a %1 %. *< 1 D / E [ 1 1 / %8 %.
% % ! % 9 1 a 9 9 1a *< %1 %1 %. %.
es /D SODFD GH FRFFLyQ HVWi GRWDGD GH XQ YHQWLODGRU VLWXDGR HQ OD SDUWH LQIHULRU 1R GHEHUiQ JXDUGDUVH HQ HO FDMyQ REMHWRV SHTXHxRV R SXQ]DQWHV SDSHOHV R WUDSRV GH FRFLQD VL QR VH XVD XQ VRSRUWH LQWHUPHGLR 3RGUtDQ SHUMXGLFDU OD UHIULJHUDFLyQ R HVWURSHDU HO YHQWLODGRU DO VHU DEVRUELGRV (QWUH HO FRQWHQLGR GHO FDMyQ \ OD HQWUDGD GHO YHQWLODGRU GHEH GHMDUVH XQD GLVWDQFLD PtQLPD GH FP 0RQWDMH VREUH KRUQR ILJXUD E (QFLPHUD GHEH WHQHU FRPR PtQLPR XQ JURVRU GH PP 1RWD &RQVXOWH ODV LQGLFDFLRQHV GH PRQ
0RQWDJH XQWHU GHU $UEHLWVSODWWH 'DV ,QGXNWLRQVNRFKIHOG NDQQ QXU EHU 6FKXEODGHQ RGHU %DFN|IHQ PLW *HEOlVHOIWXQJ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 8QWHU GHP .RFKIHOG N|QQHQ NHLQH .KOVFKUlQNH 6SOPD VFKLQHQ %DFN|IHQ RKQH /IWXQJ RGHU :DVFKPDVFKLQHQ HLQJHEDXW ZHUGHQ $E]XJVHVVH 'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHU $E]XJVHVVH XQG GHP .
*HUlW HLQEDXHQ $EELOGXQJHQ $XVEDX GHV *HUlWV +LQZHLV =XP (LQEDXHQ GHV .RFKIHOGHV 6FKXW]KDQGVFKXKH YHU ZHQGHQ 'LH QLFKW VLFKWEDUHQ )OlFKHQ N|QQHQ VFKDUIH .DQWHQ DXI ZHLVHQ %HL *HUlWHQ RKQH YRULQVWDOOLHUWHV .DEHO GDV 1HW]NDEHO LQ GLH $QVFKOXVVGRVH HLQIKUHQ 'DV .RFKIHOG XPGUHKHQ XQG DXI GHP %RGHQ GHU 9HUSDFNXQJ HL QHP 7XFK RGHU HLQHU DQGHUHQ 2EHUIOlFKH DEOHJHQ XP .
(QVXUH WKDW WKH KRE LV DW WKH VDPH KHLJKW DV WKH ZRUNWRS ,I WKH 7KHUH PXVW EH D FOHDUDQFH RI DW OHDVW FP EHWZHHQ WKH FRQWHQWV RI WKH GUDZHU DQG WKH IDQ HQWU\ SRLQW $VVHPEO\ RYHU RYHQ ILJXUH E +RE PXVW KDYH D PLQLPXP WKLFNQHVV RI PP 1RWH ,I WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH KRE DQG RYHQ PXVW EH LQFUHDVHG UHIHU WR WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH RYHQ 9HQWLODWLRQ 7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH RYHQ DQG WKH KRE PXVW EH DW OHDVW PP 1RWH $ ZRRGHQ VHSDUDWLRQ ERDUG PXVW EH XVHG LI WKH KRE LV LQVWDOOHG
3ODQ GH WUDYDLO SODW KRUL]RQWDO VWDEOH 5HVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW GX SODQ GH WUDYDLO 6L O pSDLVVHXU GX SODQ GH WUDYDLO PRQWp GDQV OD WDEOH GH FXLVVRQ QH FRUUHVSRQG SDV DX[ LQGLFDWLRQV UHQIRUFHU OH SODQ GH WUDYDLO DYHF XQ PDWpULDX LPSHUPpDEOH HW UpIUDFWDLUH MXVTX j DWWHLQGUH O pSDLVVHXU PLQLPDOH UHTXLVH 6LQRQ DXFXQH VWDELOLWp VXIILVDQWH Q HVW JDUDQWLH ■ /H SODQ GH WUDYDLO TXL HVW PRQWp GDQV OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLW SRXYRLU VXSSRUWHU HQY NJ ■ 9pULILHU OD SODQpLWp GH OD WDEOH GH FXLV
5HPDUTXH 9pULILFDWLRQ GH OD GLVSRQLELOLWp GH VHUYLFH VL —…‹‹ “‹†‚„ RX “ DSSDUDvW GDQV O DIILFKDJH GH O DSSDUHLO FH GHUQLHU 3UHSDUD]LRQH GHL PRELOL ILJXUD Q HVW SDV FRUUHFWHPHQW UDFFRUGp 'pEUDQFKHU O DSSDUHLO GH O DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU HW YpULILHU FkEOH G DOLPHQWDWLRQ 'pPRQWHU O DSSDUHLO 'pEUDQFKHU O DSSDUHLO GX UpVHDX pOHFWULTXH ([WUDLUH OD WDEOH GH FXLVVRQ HQ H[HUoDQW XQH SUHVVLRQ GHSXLV OH EDV $WWHQWLRQ 'RPPDJHV FDXVpV j O DSSDUHLO 1H SDV WHQWHU G H[WUDLUH O DSSDUHLO HQ IDLVDQW OHY
$YYHUWHQ]H ■ 6H O DOODFFLDPHQWR YLHQH HVHJXLWR VHFRQGR OR VFKHPD GL FROOHJDPHQWR / 1a OD GLVSRVL]LRQH GHL SRQWLFHOOL GHYH HVVHUH PRGLILFDWD VHFRQGR OR VFKHPD ■ 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH D FKH OH YLWL VXOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR YHQJDQR VHUUDWH GRSR LO FROOHJDPHQWR GHL FDYL )LVVDUH LO FDYR GL UHWH FRQ OD IDVFHWWD VWULQJLWXER H VHUUDUH OD YLWH GL ILVVDJJLR ILJXUD D &KLXGHUH LO FRSHUFKLR GHOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR $YYHUWHQ]D 'LVSRUUH LO FDYR QHOOD SDUWH LQWHUQD GHOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR SHU IDFLOL
0RQWDJH RS HHQ RYHQ DIEHHOGLQJ E :HUNEODG PRHW HHQ GLNWH KHEEHQ YDQ WHQ PLQVWH PP $DQZLM]LQJ :DQQHHU GH DIVWDQG WXVVHQ NRRNSODDW HQ RYHQ JURWHU PRHW ]LMQ UDDGSOHHJ GDQ KHW LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW ELM GH RYHQ 9HQWLODWLH GH DIVWDQG WXVVHQ GH RYHQ HQ GH NRRNSODDW GLHQW PLQVWHQV PP WH EHGUDJHQ $DQZLM]LQJ :RUGW GH NRRNSODDW LQJHERXZG ERYHQ HHQ RYHQ YDQ HHQ DQGHU PHUN GDQ GLHQW HHQ WXVVHQVFKRW YDQ KRXW WH ZRUGHQ JHEUXLNW $IE 9HQWLODWLH DIEHHOGLQJ 2P HHQ MXLVWH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW WH J
6NUX EHI VWLJHOVHVVNUXHQ XG RJ O¡IW VS QGHEnQGHW YHG KM OS DI %RUGSODGH SODQ YDQGUHW VWDELO )¡OJ ERUGSODGHIDEULNDQWHQV DQYLVQLQJHU +YLV W\NNHOVHQ DI GHQ ERUGSODGH VRP NRJHVHNWLRQHQ VNDO LQGE\JJHV L LNNH RSI\OGHU NUDYHQH VNDO ERUGSODGHQ IRUVW UNHV PHG HW LOG RJ YDQGIDVW PDWHULDOH Vn GHQ RSQnU GHQ DQEHIDOHGH PLQLPXPW\NNHOVH , PRGVDW IDOG HU VWDELOLWHWHQ LNNH WLOVWU NNHOLJ ■ %RUGSODGHQ KYRU NRJHWRSSHQ HU LQGE\JJHW VNDO NXQQH WnOH EHODVWQLQJHU Sn RS WLO FD NJ ■ .
no ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ 9LNWLJH KHQYLVQLQJHU 6LNNHUKHW VLNNHU EUXN NDQ EDUH JDUDQWHUHV GHUVRP PRQWHULQJ DY DSSDUDWHW HU WHNQLVN NRUUHNW XWI¡UW RJ L KHQKROG WLO PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ ,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU VNDGHU VRP VN\OGHV IHLODNWLJ PRQWHULQJ (WWHU LQVWDOODVMRQHQ Pn GHW VLNUHV DW EUXNHUHQ LNNH KDU WLOJDQJ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHQH 'HWWH DSSDUDWHW HU JRGNMHQW IRU EUXN L K¡\GHU Sn LQQWLO PHWHU : 3HUVRQHU PHG HOHNWURQLVNH LPSODQWDWHU $SSDUDWHW NDQ LQQHKROGH SHUPDQHQWPDJQHWHU VRP ND
.REOH WLO DSSDUDWHW ILJXU 6SHQQLQJ VH W\SHVNLOW ■ 7LONREOLQJ Pn XWI¡UHV L VDPVYDU PHG NREOLQJVVNMHPDHW %1 EUXQ %8 EOn *1 <( JXO RJ JU¡QQ %. VYDUW *< JUn ■ $YKHQJLJ DY WLONREOLQJVW\SH Pn HYHQWXHOW SODVVHULQJHQ DY NOHPPHQH VRP I¡OJHU PHG IUD IDEULNNHQ HQGUHV )RU n VHWWH LQQ HQ NOHPPH VRP IRUELQGHU WR NDEOHU Pn NOHPPHQH RP Q¡GYHQGLJ IRUNRUWHV RJ LVRODVMRQHQ IMHUQHV 0HUN .RQWUROOHU RP DSSDUDWHW HU NODUW WLO EUXN 9LVHV —…‹‹ “‹†‚„ HOOHU “ L DSSDUDWHWV GLVSOD\ HU GHW LNNH ULNWLJ WLONREOHW .
sv /LJXH D WRPDGD GH OLJDomR DSHQDV GH DFRUGR FRP D ILJXUD ILJXUD %1 FDVWDQKR %8 D]XO *1 <( DPDUHOR H YHUGH %.
9HQWLODWLRQ ELOG +lOOHQ NUlYHU DQJLYHQ YHQWLODWLRQ I|U DWW HQKHWHQ VND IXQJHUD RUGHQWOLJW 9HQWLODWLRQHQ XQGHU HQKHWHQ NUlYHU EUD IULVNOXIWVLQWDJ Vn VWRPPHQ PnVWH KD PDWFKDQGH XWIRUPQLQJ )|OMDQGH NUlYV ■ KnOO PLQLPLDYVWnQGHW PHOODQ VWRPU\JJ RFK YlJJ RFK PHOODQ ElQNVNLYD RFK OnG|YHUGHO ELOG D ■ GHW VND ILQQDV HQ |SSQLQJ XSSWLOO Sn VWRPU\JJHQ ELOG E ■ JnU GHW LQWH In WLOO PLQLPLDYVWnQG RP PP Sn VWRPU\JJHQ Vn PnVWH GX J|UD HQ |SSQLQJ Sn XQGHUVLGDQ ELOG F ■ lU VWRPPHQ VPDODUH lQ PP LQYlQG
9DUPLVWD HWWl NHLWWRWDVRQ RQ W\|WDVRQ NDQVVD VDPDOOD .HLWWRWDVRQ DODRVDVVD RQ WXXOHWLQ -RV YlOLSRKMDD HL ROH DVHQQHWWX ODDWLNRVVD HL VDD VlLO\WWll SLHQLl WDL WHUlYLl HVLQHLWl SDSHULD WDL NHLWWL|OLLQRMD (VLQHHW YRLYDW KHLNHQWll WXXOHWXVWD WDL YDXULRLWWDD SXKDOOLQWD MRV QH WXOHYDW LPHW\LNVL SXKDOWLPHQ VLVllQ /DDWLNRQ VLVlOO|Q MD SXKDOWLPHQ WXOROLLWlQQlQ YlOLVHQ HWlLV\\GHQ SLWll ROOD YlKLQWllQ FP $VHQWDPLQHQ XXQLQ \OlSXROHOOH NXYD E 7\|WDVR SDNVXXGHQ RQ ROWDYD YlKLQWllQ PP +XRPDXWXV .
Αϊρώειί κΪλλμθωηβί ζίΰήν άυμωΰδθγ β άΪκθρηθγ ιΪηίεφψ ήθεΰηθ λθθμάίμλμάθάΪμφ ζβηβζΪεφηθζν κΪλλμθωηβψ νδΪαΪηηθζν ήεω άυμωΰδβ ά κνδθάθήλμάί ιθ χδλιενΪμΪπββ Πρνκδχμηυί ιεθλδΪω έθκβαθημΪεφηΪω νλμθγρβάΪω Λείήνγμί βηλμκνδπβωζ ικθβαάθήβμίεω λμθείςηβπυ Ώλεβ μθεσβηΪ λμθείςηβπυ ά δθμθκνψ νλμΪηΪάεβάΪίμλω άΪκθρηΪω ιΪηίεφ ηί λθθμάίμλμάνίμ νδΪαΪηβωζ νδκίιβμί λμθείςηβπν λ ιθζθσφψ ΰΪκθ β άεΪέθλμθγδθέθ ζΪμίκβΪεΪ μΪδ ρμθΫυ ΫυεΪ ήθλμβέηνμΪ κίδθζίηήνίζΪω ζβηβζΪεφηΪω μθεσβηΪ ΒηΪρί ηίάθαζθΰηθ θΫίλιίρβμφ ήθλμΪμθρηνψ
Γδλνμρίε αίονφμνθ ξίμδκη Θμδεψρβμί ικβΫθκ θμ χείδμκθλίμβ Βαάείδβμί άΪκθρηνψ ιΪηίεφ βα λμθείςηβπυ ηΪΰΪά ηΪ ηίί ληβαν Αμηλίμηδ Λνσίλμάνίμ θιΪληθλμφ ιθάκίΰήίηβω χείδμκθικβΫθκΪ Ηί ιυμΪγμίλφ βαάείρφ άΪκθρηνψ ιΪηίεφ βα θμάίκλμβω ικβζίηωω κυρΪέ λάίκον pl ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX :DŰQH ZVND]yZNL %H]SLHF]HĿVWZR EH]SLHF]HĿVWZR SRGF]DV XŰ\WNRZDQLD ]DSHZQLRQH MHVW Z\ãĉF]QLH Z SU]\SDGNX JG\ XU]ĉG]HQLH ]RVWDãR ]DLQVWDORZDQH SRSUDZQLH SRG Z]JOęGHP WHFKQLF]Q\P L ]JRGQLH ] QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX =D V]NRG\ SRZV
:VND]yZND -HŰHOL SRWU]HEQ\ MHVW GãXŰV]\ SU]HZyG VNRQWDNWRZDþ VLę ] VHUZLVHP 2VDG]HQLH Sã\W\ JU]HZF]HM U\V 0RQWDŰ V]\Q PRFXMĉF\FK U\V ² -HŰHOL V]\Q\ PRFXMĉFH Vĉ MXŰ ]DPRQWRZDQH QDOHŰ\ MH XVXQĉþ L ]DPRQWRZDþ QRZH ² : SU]\SDGNX EODWyZ URERF]\FK Z\ãRŰRQ\FK Sã\WNDPL XŰ\þ GROQ\FK RWZRUyZ JZLQWRZDQ\FK ² : SU]\SDGNX EODWyZ URERF]\FK ] NDPLHQLD QDWXUDOQHJR QDNOHLþ V]\Q\ Z W\P FHOX XŰ\þ NOHMX RGSRUQHJR QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SU]H]QDF]RQHJR GR VNOHMDQLD PHWDOX L NDPLHQLD :VXQĉþ XU]ĉG]HQLH G
el &LKD]×Q PRQWDM× ûHNLOOHU %LOJL 2FDù×Q PRQWDM× LoLQ NRUX\XFX HOGLYHQ NXOODQ×Q×] *|UQPH\HQ \]H\OHUGH NHVNLQ NHQDUODU RODELOLU gQ PRQWDMO× NDEORVX ROPD\DQ FLKD]ODUGD HOHNWULN NDEORVXQX SUL]H WDN×Q×] 2FDù× WHUV oHYLULQL] YH oL]LOPHVLQL HQJHOOHPHN LoLQ DPEDODM×Q DOW×QD ELU EH] YH\D EDüND ELU \]H\ \HUOHüWLULQL] 3UL] NDSDù×Q× ELU WRUQDYLGD \DUG×P×\OD NDOG×U×Q×] ûHNLO 6DELWOHPH YLGDV×Q× V|NQ] YH KRUWXP NHOHSoHVLQL ELU WRUQDYLGD \DUG×P×\OD NDOG×U×Q×] üHNLO 6DGHFH üHN
͓͑͏͒̀͏͈͎͛ ͉͈̀ ͑͒͆͌ ͎͎̈́̾͑̓ ͎͓͒ ͈̀͌̈́͋͑͒̽͏̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͒͆͏͇͆̈́̾ ͈͋̀ ̻͕͈̈́͊͑͒͆ ͚̀͑͒̀͑͆ ͚̀ FP ̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ̾͏͚ ͔͇ ͗͑͒͞͏͑ ͔͎̀̓͘ E ̰̻͉͎͂͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ͇̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ̼͕͈̈́ ̻͕͎͐ ͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌ ͕͈͈͎̻͊͑͒ ̷͇͉͆͋͐͝ ̢͌̀͒͏̼͍͒̈́ ͈͑͒͐ ͎̓͆͂̾̈́͐ ͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͎͓͒ ͔͎͛͏͎͓͌ ͑̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͆ ͚̀͑͒̀͑͆ ̻̀͌͋̈́͑̀ ͑͒͆͌ ̈́͑͒̾̀ ͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐ ͉͈̀ ͎͑͒ ͔͎͛͏͎͌ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͓͍͇̀͆̈́̾ ̢̈́͏͈͚͑͋͐ ̧ ͚̀͑͒̀͑͆ ̻̀͌͋̈́͑̀ ͎͑͒ ͔͎͛͏͎͌ ͉͈̀ ͒͆ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ͎͒ ͈͚͊͂͒̈́͏͎ PP ̷͇͉͆͋͐͝ ̥̻͌ ͆ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͎͎͇͇͒̈́͒͆̈́̾ ̻͌͗ ͚̀ ̼͌̀ ͔͎͛͏͎͌ ̻͊͊͆͐ ̻͋
