*9001650412* 9001650412 010702 bg Инструкции за монтаж sq Udhëzimet e instalimit hr Upute za instalaciju sr Uputstva za montažu mk Упатства за инсталирање sl Navodila za montažo 1 2 3 4 1
5 6 8 7 2 9
10 11 12 13 14 15 3
16 17 18 19 20 21 22 23 4
24 25 26 27 5
28 29 30 31 32 33 34 35 6
36 37 38 39 40 41 42 43 7
44 46 47 48 8 45
bg Обхват на доставката След разопаковането проверете всички части за щети, получени при транспортирането, и комплектността на доставката. → Фиг. 1 QR-Code монтажно видео Тук ще откриете QR кода за монтажното видео. → Фиг. 2 Размери на уреда Тук ще откриете размерите на уреда. → Фиг. 3 Монтажни размери за плоски канални колена Тук ще откриете предглед на монтажните размер на плоските канални колена. Страничен изглед: → Фиг. 4 → Фиг. 5 → Фиг. 6 Преден изглед: → Фиг.
▶ Инсталирайте уреда само в близост до камина за твърди горива (напр. дърво или въглища), ако не е налично затворено, свалящо се покритие. Не бива да се образуват искри. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от нараняване! Промените по електрическата и механична конструкция са опасни и могат да доведат до грешни функции. ▶ Не извършвайте промени по електрическата и механична конструкция. Частите, които по време на монтажа са достъпни, могат да са с остри ръбове и да доведат до порязване.
Закрепване на кабела в кутията за свързване 1. Закрепете мрежовия кабел със скобата за маркуч. 2. Затегнете върху правилната позиция винта. ‒ Не използвайте акумулаторен винтовърт. → Фиг. 23 3. За да облекчите затварянето на кутията за свързване, разположете кабелите в средната зона на кутията за свързване. 4. Затворете капака на кутията за свързване. Указания за тръбата за отработен въздух Производителят на уреда не приема гаранционни искания, които се дължат на тръбната секция.
Подготвяне на шкафа за режим на отработен въздух 1. При нужда отстранете задната стена на шкафа. 2. При комбинация с плоско канално коляно спазвайте за профила в задната стена съответните размери. → Фиг. 27 3. След дейностите по изрязване отстранете стружките. 4. Залепете отрязаните плоскости с устойчиво на топлина и вода лепило. → Фиг. 24 Вграждане на уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от нараняване! Частите, които по време на монтажа са достъпни, могат да са с остри ръбове и да доведат до порязване.
Поставяне на филтрите Бележка: Поставете при работа с циркулиращ въздух филтрите за миризма. Поставете при работа с отработван въздух акустичните филтри. 1. Спазвайте посоката на въздушния поток за филтрите. 2. Поставете два от филтрите вляво и вдясно в уреда и избутайте напред. → Фиг. 39 3. Поставете другите филтри вляво и вдясно в уреда. → Фиг. 40 Поставяне на филтъра за мазнина ▶ Поставете филтъра за мазнина. → Фиг. 41 Подготовка на свързване за ток 1. Съблюдавайте данните за присъединяване вър2. 3.
Sigurnosni razmaci Pridržavajte se sigurnosnog razmaka uređaja. Razmaci do preljevnog spremnika: → Sl. 11 Položaj preljevnog spremnika: → Sl. 12 Na razmaku od 50 mm između stražnje stijenke elementa i zida snaga je optimalna. Snaga se smanjuje ako je manji razmak. → Sl. 13 Pridržavajte se sigurnosnog razmaka kod izreza radne ploče. Nemojte odlagati predmete u ladicu koji prelaze maksimalnu visinu ladice. Predmeti mogu udariti o podnožje uređaja i na taj način omesti funkcije. → Sl.
▶ Samo elektrotehničar smije izvršiti fiksno postavlja- ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ nje električne instalacije. Preporučujemo da instalirate zaštitnu strujnu sklopku (ZS-sklopku) u strujnom krugu napajanja uređaja. Nemojte saviti ili prikliještiti priključni kabel i držite dalje od oštrih rubova. Priključni kabel postavite tako da ne dodiruje vruće kućište uređaja. Koristite samo priključni kabel isporučen s uređajem ili od strane tehničke servisne službe. Ovaj uređaj odgovara odredbama EZ za zaštitu od radiosmetnji.
1. Iscrtajte izrez elementa prema skici za ugradnju. → Sl. 14 2. Izbušite četiri rupe promjera 6 mm. → Sl. 24 3. Provjerite iznosi li kut površine rezane plohe do radne ploče 90°. → Sl. 24 Prilikom ugradnje iznad ladice pridržavajte se najmanjeg razmaka 1. Za vađenje preljevnog spremnika kada je ugrađen uređaj pridržavajte se minimalnog razmaka. → Sl. 11 2. Pazite na položaj preljevnog spremnika. → Sl. 12 Priprema elementa za pogon na optočni zrak s adapterom 1.
2. Spojite kanal za optočni zrak s koljenom ravnog 7. Ovisno o vrsti priključka, po potrebi drugačije ras- kanala na stražnjoj strani ploče za kuhanje. → Sl. 37 3. Spojite difuzor s kanalom za optočni zrak. → Sl. 38 poredite tvornički isporučene tuljke na krajevima žila. 8. Koristite jedan tuljak na krajevima žila kako ste po potrebi spojili dva kabela. ‒ Skratite žile. ‒ Uklonite izolaciju. Ugradnja uređaja za pogon na odlazni zrak 1. Kod pogona na odlazni zrak upotrebljavajte brtvu i akustičke filtre.
Димензии за вградување на колено за плоснат канал Тука ќе најдете преглед на димензиите за вградување на коленото за плоснат канал. Страничен преглед: → Сл. 4 → Сл. 5 → Сл. 6 Преден преглед: → Сл. 7 Варијанти на инсталација Тука ќе најдете преглед на различните варијанти на инсталација. Филтер за миризби и адаптер за циркулационен режим: → Сл. 8 Филтер за миризби, дифузер и дихтунг за циркулационен режим: → Сл. 9 Акустичен филтер и дихтунг за издувен режим: → Сл.
Деловите до кои имате пристап за време на монтажата може да имаат остри рабови и да доведат до исекотини. ▶ Носете заштитни ракавици Уредот е тежок. ▶ За поместување на уредот, потребни се 2 лица. ▶ Користете само соодветни помошни средства. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ‒ Опасност од задушување! Децата може да го ставаат материјалот од пакувањето преку глава или да се обвиткаат со него и да се задушат. ▶ Материјалот од пакувањето држете го подалеку од деца.
Напомени за издувниот вод Производителот на уредот не презема одговорност за рекламации кои се однесуваат на цевките. ¡ Користете кратка права издувна цевка по можност со голем дијаметар. ¡ Големите груби издувни цевки, многуте колена или мали дијаметри на цевките го намалуваат капацитетот на издувување и ги зголемуваат звуците на вентилаторот. ¡ Не користете издувна цевка од запалив материјал. ¡ За да избегнете повлекување на кондензат, монтирајте ја издувната цевка од уредот со 1° косина.
3. По сечењето, отстранете ги струготините. 4. Запечатете ги површините за сечење за да се отпорни на топлина и вода. → Сл. 24 Монтажа на уредот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ‒ Опасност од повреда! Деловите до кои имате пристап за време на монтажата може да имаат остри рабови и да доведат до исекотини. ▶ Носете заштитни ракавици Уредот е тежок. ▶ За поместување на уредот, потребни се 2 лица. ▶ Користете само соодветни помошни средства.
Вметнување на филтерот за маснотии Демонтажа на уредот ▶ Вметнете го филтерот за маснотии. ВНИМАНИЕ! Алатите може да ја оштетат рамката од уредот. ▶ Уредот да не се подигнува од горе. 1. Исклучете го уредот од струја. 2. Извадете го издувниот канал или олабавете ги циркулационите поврзувања. 3. Отстранете ја силиконската фуга. 4. Извлечете го уредот од долу. → Сл. 41 Воспоставете струен приклучок 1. Внимавајте на податоците за приклучување на спецификационата плочка. 2.
¡ Aparat lahko priključi le pooblaščen strokovnjak. ¡ Pred opravljanjem kakršnih koli del izključite električno napajanje. ¡ Aparata nikoli ne uporabljajte v čolnih ali vozilih. ¡ Upoštevajte priporočila proizvajalca delovnega pulta. Varna montaža Upoštevajte ta varnostna navodila, ko montirate aparat. Varnost med uporabo je zagotovljena le v primeru strokovne vgradnje v skladu z navodili za montažo. Za brezhibno delovanje na mestu postavitve je odgovoren inštalater.
2. Če potrebujete daljši priključni kabel, se obrnite na pooblaščeni servis. Na voljo so priključni kabli dolžine do 2,20 m. 3. Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico. Odpiranje vtičnice ▶ Pokrov električne vtičnice privzdignite z izvijačem. → Sl. 15 Priprava vtičnice 1. Odvijte vijak. → Sl. 16 2. Z izvijačem privzdignite cevno objemko. → Sl. 17 3. Sprostite cevno objemko. → Sl. 18 Kabel priključite na električno vtičnico 1.
Presek odprtine za zrak naj bo vsaj pribl. 440 cm². ‒ Da bosta zračni tok in raven hrupa čim nižja, naj bo odvodna odprtina v prekrivni letvi podnožja čim večja. 4. Da zagotovite pravilno delovanje aparata, poskrbite za ustrezno prezračevanje kuhalne plošče z odprtino za zrak s presekom najmanj 200 cm² v spodnji omari. 5. Po izrezovanju odstranite ostružke. 6. Površine rezov zaščitite proti vročini in vodi. → Sl. 24 ‒ Priprava pohištva za delovanje s kroženjem zraka s kanalom za recirkulacijo zraka 1.
Vstavljanje aparata v izrez v delovnem pultu 1. Prepričajte se, da je priključni kabel povezan z aparatom. 2. Aparat previdno vstavite v izrez v delovnem pultu. → Sl. 35 Vzpostavitev povezave za odvod zraka 1. Cev za odvod zraka pritrdite na koleno ploskega zračnika. 2. Vzpostavite povezavo z odprtino za odvod zraka. 3. Spoje ustrezno zatesnite. 2.
Distancat e sigurisë Respektoni distancat e sigurisë së pajisjes. Distancat për enën e grumbullimit të derdhjeve: → Fig. 11 Pozicioni i enës për grumbullimin e derdhjeve: → Fig. 12 Performanca është optimale në një distancë nga 50 mm midis faqes së pasme të mobilies dhe murit. Në distancë më të vogël performanca reduktohet. → Fig. 13 Respektoni distancat e sigurisë në prerjen e syprinës së banakut. Mos futni brenda në sirtar asnjë objekt që kalon lartësinë maksimale të sirtarit.
▶ Nëse shkarkimi i ajrit do të bëhet në një oxhak 2. Ngrini lart fashetat për tuba duke përdorur një tymi ose gazi që nuk është në përdorim, duhet marrë paraprakisht aprovimi i kompanisë përkatëse përgjegjëse për mirëmbajtjen e sistemit të oxhakëve. Rithithja e gazeve të djegies mund të shkaktojë helmime. ▶ Nëse instalohet një aspirator me një pajisje ngrohëse që varet nga ajri i ambientit, duhet që linja e ushqimit me energji e aspiratorit të parashikohet me një çelës sigurie. kaçavidë. → Fig. 17 3.
Udhëzime për modalitetin me nxjerrje ajri Në modalitetin me nxjerrje jashtë të ajrit duhet montuar një valvul moskthimi. Shënime ¡ Kur pajisja nuk shoqërohet me një valvul moskthimi, valvula e moskthimit mund të blihet te një dyqan i specializuar. ¡ Kur nxjerrja e ajrit do të bëhet përmes murit të jashtëm, duhet të përdoret një tub teleskop me grilë. Verifikimi i mobilies 1. Kontrolloni nëse mobilia e montimit është e drejtë 2. 3. 4. 5. 6. dhe ka kapacitet mbajtës të mjaftueshëm.
Montimi i pajisjes për modalitetin me qarkullim ajri me përshtatës Shënim Gjatë instalimit direkt në një mur të jashtëm jo të izoluar (µ ≥ 0,5 W/m² °C), ne rekomandojmë një konfigurim me kanal qarkullimi. 1. Përdorni përshtatësin dhe filtrin e aromave në modalitetin me qarkullim ajri. 2. Siguroni që distanca midis pajisjes dhe faqes së pasme të mobilies të jetë midis 10 dhe 80 mm. Vendosja e përshtatësit 1.
‒ ‒ Shkurtoni fijet e telave. Hiqni izolimin. Kontrolli i funksionimit 1. Ndizni pajisjen. 2. Kur ndriçon , ose , pajisja nuk është lidhur në rregull. → "Kontrolli dhe korrigjimi i lidhjes elektrike", Faqe 31 3. Kur tek treguesit e pajisjes nuk shfaqet asnjë lloj gabimi, provoni funksionin e ajrimit me anë të manualit të përdorimit. Kontrolli dhe korrigjimi i lidhjes elektrike 1. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik. 2.
UPOZORENJE ‒ Opasnost od trovanja! Zapaljivi gasovi koji su usisani nazad mogu da dovedu do trovanja. Vatrišta koja zavise od vazduha u prostoriji (npr. grejni uređaji na gas, ulje, drvo ili ugalj, protočni bojleri, kotlovi za zagrevanje vode) vazduh za sagorevanje crpe iz prostorije u koju su postavljeni i izduvne gasove izbacuju preko sistema za izduvne gasove (npr. dimnjak) u spoljašnju sredinu. U kombinaciji sa uključenim aspiratorom uzima se vazduh iz kuhinje i susednih prostorija.
2. Pomoću odvijača podignite obujmicu za crevo. → Sl. 17 3. Otpustite obujmicu za crevo. → Sl. 18 Priključivanje kabla na priključnu utičnicu 1. Za 3 N priključite kabl na priključnu utičnicu u skladu sa sledećom slikom. → Sl. 19 2. Za 2 N priključite kabl na priključnu utičnicu u skladu sa sledećom slikom. → Sl. 20 3. Za 1 N priključite kabl na priključnu utičnicu u skladu sa sledećom slikom. → Sl. 21 4. Za 2 L / 2 N priključite kabl na priključnu utičnicu u skladu sa sledećom slikom. → Sl. 22 5.
6. Sečene površine zapečatite materijalom koji je ot- poran na toplotu i vodu. → Sl. 24 Priprema nameštaja za režim cirkulacije vazduha sa cirkulacionim kanalom 1. Ukoliko je potrebno skinite zadnji zid nameštaja. 2. Kod kombinacije sa lukom sa ravnim kanalom, za isečak u zadnjem zidu vodite računa o odgovarajućim dimenzijama. → Sl. 26 3. U režimu cirkulacije vazduha u podnožju nameštaja napravite ispust za vazduh. ‒ Treba predvideti minimalni poprečni presek ispusta za vazduh od oko 440 cm².
Umetanje filtera Napomena: Za režim cirkulacije vazduha umetnite filtere za neprijatne mirise. Za režim odvoda vazduha umetnite filtere zvuka. 1. Vodite računa o smeru strujanja vazduha filtera. 2. Dva filtera umetnite u uređaj sa leve i desne strane i gurnite ih unapred. → Sl. 39 3. Druge filtere umetnite u uređaj sa leve i desne strane. → Sl. 40 Postavljanje filtera za masnoću ▶ Postavite filter za masnoću. → Sl. 41 Formiranje priključka za električnu struju 1.
