Installation Instructions
Table Of Contents
- Ò Ръководство за монтаж
- Важна информация
- Подготовка на шкафа, фиг. 1/2/3
- Монтирайте уреда, фиг. 4/5/6/7/8/9/10/11
- Указание
- При уреди без предварително инсталиран кабел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия.
- 2. Повдигнете капака на кутията за свързване с помощта на отвертка (фиг. 4).
- 3. Развийте закрепващия винт и повдигнете притискащата халка за маркуча с помощта на отвертка (фиг. 5).
- 5. Закрепете мрежовият кабел с притискащата халка за маркуча и затегнете закрепващия винт (фиг. 7a).
- 6. Затворете капака на кутията за свързване.
- Указание
- Указание
- Поставете готварския плот, фиг. 8/9/10
- Свържете уреда, фиг. 11
- Демонтаж на уреда
- Priprema elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno postavljenog kabela utaknite mrežni kabel u priključnu kutiju.
- 2. Poklopac priključne kutije podignite pomoću odvijača (slika 4).
- 3. Popustite vijak za pričvršćivanje i podignite obujmicu za crijevo pomoću odvijača (slika 5).
- 5. Pričvrstite mrežni kabel obujmicom za crijevo i zategnite vijak za pričvršćivanje (slika 7a).
- 6. Zatvorite poklopac priključne kutije.
- Napomena
- Napomena
- Postavljanje ploče za kuhanje, slike 8/9/10
- 1. Ljepljivu traku zalijepite po izrezu radne ploče (slika 8).
- 2. Uređaj ravnomjerno postavite u nišu.
- 3. Pazite na to da je ploča za kuhanje u istoj razini s radnom pločom. Ukoliko ploča za kuhanje nije u istoj razini, po potrebi postavite isporučena usidrenja i oprezno ih pritegnite, (slika 9).
- Napomena
- Oprez!
- Priključivanje uređaja, slika 11
- Napomena
- Demontaža uređaja
- Подготовка за мебел, слика 1/2/3
- Монтажа на уредот, слики 4/5/6/7/8/9/10/11
- Напомена
- Кај уредите без претходно инсталиран кабел, ставете го струјниот кабел во приклучницата.
- 2. Подигнете го поклопецот на приклучницата со помош на одвртувач (слика 4).
- 3. Олабавете ја завртката за прицврстување и подигнете ја стегата со одвртувач (слика 5).
- 5. Прицврстете го струјниот кабел со стега и затегнете ја завртката за прицврстување (слика 7).
- 6. Затворете го поклопецот на приклучницата.
- Напомена
- Напомена
- Поставување на полето за готвење, слики 8/9/10
- Приклучување на уредот, слика 11
- Демонтажа на уредот
- Priprava pohištva, slike 1/2/3
- Vgradnja aparata, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Opomba
- Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico.
- 2. Pokrov električne vtičnice privzdignite z izvijačem (slika 4).
- 3. Sprostite pritrdilni vijak in z izvijačem privzdignite cevno objemko (slika 5).
- 5. Omrežni kabel pritrdite s cevno objemko in zategnite pritrdilni vijak (slika 7a).
- 6. Zaprite pokrov električne vtičnice.
- Opomba
- Opomba
- Namestitev kuhalne plošče, slike 8/9/10
- Priključitev aparata, slika 11
- Opomba
- Demontaža aparata
- Përgatitja e mobilies, figura 1/2/3
- Montoni pajisjen, Figurat 4/5/6/7/8/9/10/11
- Udhëzim
- Tek pajisjet ku kabulli nuk është i vendosur që në fabrikë, vendosni kabullin e rrjetit tek kutia lidhëse.
- 2. Ngrini kapakun e kutisë lidhëse duke përdorur një kaçavidë (Figura 4).
- 3. Lironi vidat fiksuese dhe ngrini morsetat e tubave duke përdorur një kaçavidë (Figura 5).
- 5. Fiksoni kabullin e rrjetit me manshetën fiksuese dhe shtrëngoni vidën fiksuese (Figura 7a).
- 6. Mbyllni kapakun e kutisë lidhëse.
- Udhëzim
- Udhëzim
- Mbërtheni planin e gatimit, figurat 8/9/10
- 1. Shiritin ngjitës vendoseni mbi pllakën e punës (Figura 8).
- 2. Fusni pajisjen njëtrajtësisht në fole.
- 3. Bëni kujdes, pllaka e gatimit duhet të jetë në të njëjtën lartësi me pllakën e punës. Nëse pllaka e gatimit nuk është në të njëjtin nivel, në rast nevoje instaloni çengelët që keni marrë bashkë me pajisjen dhe shtrëngojini a...
- Udhëzim
- Kujdes!
- Lidhja e pajisjes, figura 11
- Udhëzim
- Çmontimi i pajisjes
- Priprema kuhinjskog elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno instaliranog kabla, mrežni kabl uvucite u priključnu utičnicu.
- 2. Poklopac priključne utičnice podignite pomoću odvijača zavrtnjeva (slika 4).
- 3. Otpustite zavrtanj za pričvršćivanje i pomoću odvijača zavrtnjeva podignite obujmicu za crevo (slika 5).
- 5. Mrežni kabl pričvrstite pomoću obujmice za crevo i zategnite zavrtanj za pričvršćivanje (slika 7a).
- 6. Zatvorite poklopac priključne utičnice.
- Napomena
- Napomena
- Postavljanje ravne ploče za kuvanje, Slike 8/9/10
- 1. Lepljivu traku postavite na sredini nastavka radne ploče (slika 8).
- 2. Uređaj ravnomerno ugurajte u nišu.
- 3. Pazite na to da ravna ploča za kuvanje bude na istoj visini kao i radna ploča. Ukoliko ravna ploča za kuvanje nije na istoj visini, po potrebi instalirajte isporučene ankere i pažljivo ih zategnite, (slika 9).
- Napomena
- Oprez!
- Priključivanje uređaja, slika 11
- Napomena
- Demontaža uređaja
3ULSUDYDSRKLåWYDVOLNH
3RKLåWYRNLREGDMDDSDUDWRGSRUQRQDWHPSHUDWXURQDMPDQM
&
2GSUWLQDRGVWUDQLWHRVWUXçNHNLVRQDVWDOLSULUH]DQMX
5H]QHSRYUåLQH]DOHSLWH]PDWHULDORPNLMHRGSRUHQQDYURĀLQR
0RQWDçDQDGSUHGDORPVOLND D
3XOWLPHWLPRUDGHEHOLQRQDMPDQM PP
5D]PLNPHG]JRUQMRSRYUåLQRSXOWDLQ]JRUQMLPGHORPSUHGDOD
PRUD]QDåDWLPP
2SRPED 8SRUDELWHOHVHQRYPHVQRGQRĀHVHNRYLQVNLSUHGPHWL
YSUHGDOX]DUDGLNURçHQMD]UDNDPHGSUH]UDĀHYDQMHPNXKDOQH
SORåĀHVHJUHMHMRDOLĀHYWHPSUHGDOXVKUDQMXMHWHPDMKQH
NRQLĀDVWHNRYLQVNHSUHGPHWHQSUUDçQMH VOLND
.XKDOQDSORåĀDLPDQDVSRGQMLVWUDQLYHQWLODWRUÿHQLYPHVQHJD
GQDYSUHGDOXQHVPHWHVKUDQMHYDWLPDMKQLKDOLNRQLĀDVWLK
SUHGPHWRY SDSLUMD LQ NXKLQMVNLK NUS 7R EL ODKNR RYLUDOR KODMHQMH DOL
SDELVHYHQWLODWRUSRåNRGRYDO]DUDGLYVHVDYDQMD5D]GDOMDPHG
YVHELQR SUHGDOD LQ YKRGRP YHQWLDWRUMD PRUD ]QDåDWL QDMPDQM FP
0RQWDçDQDGSHĀLFRVOLNDE
3XOWLPHWLPRUDGHEHOLQRQDMPDQM PP
5D]GDOMDPHGSRYUåLQRGHORYQHSORåĀHLQ]JRUQMLPSUHGHORP
VSUHGQMHVWUDQLSHĀLFHPRUD]QDåDWLPP
2SRPED 9QDYRGLOLK]DYJUDGQMRSHĀLFHSUHYHULWHDOLMHWUHED
UD]GDOMRPHGNXKDOLåĀHPLQSHĀLFRSRYHĀDWL
3UH]UDĀHYDQMHUD]GDOMDPHGSHĀLFRLQNXKDOQRSORåĀRPRUD
]QDåDWLQDMPDQMPP
2SRPED 9 SULPHUX YJUDGQMH NXKDOQH SORåĀH QDG SHĀLFR GUXJHJD
SURL]YDMDOFDXSRUDELWHOHVHQRYPHVQRVWHQR VOLND
3UH]UDĀHYDQMHVOLND
'D]DJRWRYLWHSUDYLOQRGHORYDQMHDSDUDWDSRVNUELWH]DXVWUH]QR
SUH]UDĀHYDQMHNXKDOQHSORåĀH
.HUSRWUHEXMHSUH]UDĀHYDOQLVLVWHPYVSRGQMHPGHOXDSDUDWD
]DGRVWHQGRWRNVYHçHJD]UDNDMHWUHEDSRKLåWYRWHPXXVWUH]QR
UD]SRUHGLWL3RJRML]D]DJRWRYLWHYSUH]UDĀHYDQMD
■ 1DMPDQMåDUD]GDOMDPHGKUEWQRVWHQRSRKLåWYDLQNXKLQMVNR
VWHQR WHU PHG GHORYQR SRYUåLQR LQ ]JRUQMLP GHORP SUHGDOD VOLND
D
■ 2GSUWLQDQD]JRUQMLVWUDQLKUEWQHVWHQHSRKLåWYD VOLNDE
■ ÿHQDMPDQMåDUD]GDOMDPPRGKUEWQHVWHQHSRKLåWYDQL
]DJRWRYOMHQDMHWUHEDQDVSRGQMLVWUDQLQDUHGLWLRGSUWLQR VOLND
F
■ ÿHQRWUDQMRVWSRKLåWYDQLåLUåDRGPPL]UH]HQDUHGLWHQD
VWUDQVNLKVWHQDK VOLNDG
2SRPEH
■ ÿH çHOLWH DSDUDW YJUDGLWL Y NXKLQMVNL RWRN DOL QD GUXJR PHVWR NL QL
ELORRSLVDQRPRUDWH]DJRWRYLWLSULPHUQRSUH]UDĀHYDQMHNXKDOQH
SORåĀH
■ 6SRGQMHJDSRGQRçMDQHVPHWHKHUPHWLĀQR]DSUHWL
9JUDGQMDDSDUDWDVOLNH
2SRPED 3ULYJUDGQMLNXKDOQHSORåĀHXSRUDEOMDMWH]DåĀLWQH
URNDYLFH1HYLGQHSRYUåLQHLPDMRODKNRRVWUHURERYH
3ULDSDUDWLKEUH]SUHGKRGQRQDPHåĀHQHJDNDEODRPUHçQL
NDEHOVSHOMLWHYHOHNWULĀQRYWLĀQLFR
.XKDOQR SORåĀR REUQLWH LQ MR SRVWDYLWH QD GQR HPEDODçH NUSR DOL
QDGUXJRSRYUåLQRGDVHQHVSUDVND
3RNURYHOHNWULĀQHYWLĀQLFHSULY]GLJQLWH]L]YLMDĀHP VOLND
6SURVWLWH SULWUGLOQL YLMDN LQ ] L]YLMDĀHP SULY]GLJQLWH FHYQR REMHPNR
VOLND
9HOHNWULĀQRYWLĀQLFRJDYNOMXĀLWHOHNRWMHSULND]DQRQDVOLNL
VOLND
%1UMDYD
%8PRGUD
*1<(UXPHQDLQ]HOHQD
%.ĀUQD
*<VLYD
2SRPEH
■ ÿHSULNOMXĀXMHWHYVNODGXVSULNOMXĀQLPGLDJUDPRP/1aMH
WUHEDUD]SRUHGLWHYPRVWLĀNRYVSUHPHQLWLYVNODGX]
GLDJUDPRP
■ %RGLWHSR]RUQLGDVRSRSULNOMXĀLWYLNDEORYYLMDNLQDSULNOMXĀQL
YWLĀQLFLGREURSULYLWL
2PUHçQLNDEHOSULWUGLWHVFHYQRREMHPNRLQ]DWHJQLWHSULWUGLOQL
YLMDN VOLND D
=DSULWHSRNURYHOHNWULĀQHYWLĀQLFH
2SRPED 5D]SRUHGLWH NDEOH QD VUHGLQR HOHNWULĀQH YWLĀQLFH GD MR
ERODçMH]DSUHWL
ÿHRPUHçQLNDEHORYLUDRGSLUDQMHSUHGDODVSULORçHQRNDEHOVNR
YH]LFR SULWUGLWH NDEHO QD VSRGQMR VWUDQ NXKDOQH SORåĀH VOLND E
2SRPED ÿHSRWUHEXMHWHGDOMåLSULNOMXĀQLNDEHOVHSURVLPR
REUQLWHQDVHUYLVQRVOXçER1DYROMRVRSULNOMXĀQLNDEOLGROçLQHGR
P
1DPHVWLWHYNXKDOQHSORåĀHVOLNH
/HSLOQLWUDNQDPHVWLWHY]GROçL]UH]DYGHORYQLSRYUåLQL VOLND
$SDUDWHQDNRPHUQRSRWLVQLWHYRGSUWLQR
² 2PUHçQHJDNDEODQHXNOHåĀLWHLQJDQHVSHOMLWHĀH]RVWUH
URERYHÿHLPDWHYJUDMHQRSHĀLFRQDSHOMDYRGRHOHNWULĀQH
YWLĀQLFHVSHOMLWHSR]DGQMLKYRJDOLKSHĀLFH1DSHOMDYRMHWUHED
QDPHVWLWLWDNRGDVHQHGRWLNDYURĀLKPHVWNXKDOQHSORåĀHDOL
SHĀLFH
² 'HORYQH SORåĀH REORçHQH V NHUDPLĀQLPL SORåĀLFDPL UHçH PHG
SORåĀLFDPL]DWHVQLWHVVLOLNRQVNLPNLWRP
.XKDOQD SORåĀD LQ GHORYQD SRYUåLQD PRUDWD ELWL HQDNR YLVRNL ÿH
NXKDOQDSORåĀDQLHQDNRYLVRNDSRSRWUHELQDPHVWLWHSULORçHQD
VLGUDLQMLKSUHYLGQR]DWHJQLWH VOLND
2SRPED 1HXSRUDEOMDMWHHOHNWULĀQLKYLMDĀQLNRY
3UHG]DWHVQLWYLMRVOLNDL]YHGLWHXVWUH]HQSUHL]NXV
GHORYDQMD
5HçR SR YVHM SRYUåLQL QDPDçLWH ] XVWUH]QLP VLOLNRQVNLP NLWRP NL
MH RGSRUHQ QD YURĀLQR QSU 1RYDVLO
6 2WWRVHDO
6 7HVQLOR
]JODGLWHVVUHGVWYRP]DJODMHQMHNLJDSULSRURĀDSURL]YDMDOHF
8SRåWHYDMWH QDYRGLOD ]D XSRUDER VLOLNRQVNHJD NLWD $SDUDW ODKNR
XSRUDELWH åHOH NR VH VLOLNRQVNL NLW SRSROQRPD SRVXåL QDMPDQM
XURGYLVQRRGWHPSHUDWXUHRNROLFH
8VWUH]HQVLOLNRQVNLNLWODKNRNXSLWHWXGLSULQDåLVHUYLVQLVOXçEL
3R]RU
ÿHXSRUDELWHQHXVWUH]HQVLOLNRQVNLNLWODKNRQDGHORYQLSRYUåLQL
L]QDUDYQHJDPDUPRUMDQDVWDQHMRWUDMQDREDUYDQMD
3ULNOMXĀLWHYDSDUDWDVOLND
■ 1DSHWRVWJOHMWHWLSVNRSORåĀLFR
■ 3ULNOMXĀLWHYL]YHGLWHOHYVNODGXVSULNOMXĀQLPGLDJUDPRP
%1UMDYD
%8PRGUD
*1<(UXPHQDLQ]HOHQD
%.ĀUQD
*<VLYD
■ *OHGHQDQDĀLQSULNOMXĀLWYHMHWUHEDSRSRWUHELVSUHPHQLWL
UD]SRUHGVSRQNNLVRELOHQDPHåĀHQHYWRYDUQL3RSRWUHELMH
WUHEDVNUDMåDWLVSRQNHLQRGVWUDQLWLL]RODFLMRGDODKNRQDPHVWLWH
VSRQNRNLSRYH]XMHGYDNDEOD
2SRPED 3UHYHUMDQMH DOL MH DSDUDW SULSUDYOMHQ ]D GHORYDQMH ĀH VH
QDSULND]RYDOQLNXSULNDçH
—…‹‹ “‹†‚„ DOL “DSDUDWQL
SUDYLOQRSULNOMXĀHQ2GNORSLWHDSDUDW]HOHNWULĀQHJDRPUHçMDLQ
SUHYHULWHSULNOMXĀLWHYHOHNWULĀQHJDNDEOD
'HPRQWDçDDSDUDWD
2GNORSLWHDSDUDW]HOHNWULĀQHJDRPUHçMD
6SULPHUQLPRURGMHPRGVWUDQLWHVLOLNRQVNLNLWVFHORWQHREUREH
NXKDOQHSORåĀH
2GVWUDQLWHVSRQH
,]YOHFLWHNXKDOQRSORåĀRWDNRGDMRSRWLVQHWHVVSRGQMHVWUDQL
QDY]JRU
3R]RU
3RåNRGEHQDDSDUDWX$SDUDWDQHSRVNXåDMWHL]YOHĀL]XSRUDER
Y]YRGDQD]JRUQMLVWUDQL