Installation Instructions
Table Of Contents
- Ò Ръководство за монтаж
- Важна информация
- Подготовка на шкафа, фиг. 1/2/3
- Монтирайте уреда, фиг. 4/5/6/7/8/9/10/11
- Указание
- При уреди без предварително инсталиран кабел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия.
- 2. Повдигнете капака на кутията за свързване с помощта на отвертка (фиг. 4).
- 3. Развийте закрепващия винт и повдигнете притискащата халка за маркуча с помощта на отвертка (фиг. 5).
- 5. Закрепете мрежовият кабел с притискащата халка за маркуча и затегнете закрепващия винт (фиг. 7a).
- 6. Затворете капака на кутията за свързване.
- Указание
- Указание
- Поставете готварския плот, фиг. 8/9/10
- Свържете уреда, фиг. 11
- Демонтаж на уреда
- Priprema elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno postavljenog kabela utaknite mrežni kabel u priključnu kutiju.
- 2. Poklopac priključne kutije podignite pomoću odvijača (slika 4).
- 3. Popustite vijak za pričvršćivanje i podignite obujmicu za crijevo pomoću odvijača (slika 5).
- 5. Pričvrstite mrežni kabel obujmicom za crijevo i zategnite vijak za pričvršćivanje (slika 7a).
- 6. Zatvorite poklopac priključne kutije.
- Napomena
- Napomena
- Postavljanje ploče za kuhanje, slike 8/9/10
- 1. Ljepljivu traku zalijepite po izrezu radne ploče (slika 8).
- 2. Uređaj ravnomjerno postavite u nišu.
- 3. Pazite na to da je ploča za kuhanje u istoj razini s radnom pločom. Ukoliko ploča za kuhanje nije u istoj razini, po potrebi postavite isporučena usidrenja i oprezno ih pritegnite, (slika 9).
- Napomena
- Oprez!
- Priključivanje uređaja, slika 11
- Napomena
- Demontaža uređaja
- Подготовка за мебел, слика 1/2/3
- Монтажа на уредот, слики 4/5/6/7/8/9/10/11
- Напомена
- Кај уредите без претходно инсталиран кабел, ставете го струјниот кабел во приклучницата.
- 2. Подигнете го поклопецот на приклучницата со помош на одвртувач (слика 4).
- 3. Олабавете ја завртката за прицврстување и подигнете ја стегата со одвртувач (слика 5).
- 5. Прицврстете го струјниот кабел со стега и затегнете ја завртката за прицврстување (слика 7).
- 6. Затворете го поклопецот на приклучницата.
- Напомена
- Напомена
- Поставување на полето за готвење, слики 8/9/10
- Приклучување на уредот, слика 11
- Демонтажа на уредот
- Priprava pohištva, slike 1/2/3
- Vgradnja aparata, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Opomba
- Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico.
- 2. Pokrov električne vtičnice privzdignite z izvijačem (slika 4).
- 3. Sprostite pritrdilni vijak in z izvijačem privzdignite cevno objemko (slika 5).
- 5. Omrežni kabel pritrdite s cevno objemko in zategnite pritrdilni vijak (slika 7a).
- 6. Zaprite pokrov električne vtičnice.
- Opomba
- Opomba
- Namestitev kuhalne plošče, slike 8/9/10
- Priključitev aparata, slika 11
- Opomba
- Demontaža aparata
- Përgatitja e mobilies, figura 1/2/3
- Montoni pajisjen, Figurat 4/5/6/7/8/9/10/11
- Udhëzim
- Tek pajisjet ku kabulli nuk është i vendosur që në fabrikë, vendosni kabullin e rrjetit tek kutia lidhëse.
- 2. Ngrini kapakun e kutisë lidhëse duke përdorur një kaçavidë (Figura 4).
- 3. Lironi vidat fiksuese dhe ngrini morsetat e tubave duke përdorur një kaçavidë (Figura 5).
- 5. Fiksoni kabullin e rrjetit me manshetën fiksuese dhe shtrëngoni vidën fiksuese (Figura 7a).
- 6. Mbyllni kapakun e kutisë lidhëse.
- Udhëzim
- Udhëzim
- Mbërtheni planin e gatimit, figurat 8/9/10
- 1. Shiritin ngjitës vendoseni mbi pllakën e punës (Figura 8).
- 2. Fusni pajisjen njëtrajtësisht në fole.
- 3. Bëni kujdes, pllaka e gatimit duhet të jetë në të njëjtën lartësi me pllakën e punës. Nëse pllaka e gatimit nuk është në të njëjtin nivel, në rast nevoje instaloni çengelët që keni marrë bashkë me pajisjen dhe shtrëngojini a...
- Udhëzim
- Kujdes!
- Lidhja e pajisjes, figura 11
- Udhëzim
- Çmontimi i pajisjes
- Priprema kuhinjskog elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno instaliranog kabla, mrežni kabl uvucite u priključnu utičnicu.
- 2. Poklopac priključne utičnice podignite pomoću odvijača zavrtnjeva (slika 4).
- 3. Otpustite zavrtanj za pričvršćivanje i pomoću odvijača zavrtnjeva podignite obujmicu za crevo (slika 5).
- 5. Mrežni kabl pričvrstite pomoću obujmice za crevo i zategnite zavrtanj za pričvršćivanje (slika 7a).
- 6. Zatvorite poklopac priključne utičnice.
- Napomena
- Napomena
- Postavljanje ravne ploče za kuvanje, Slike 8/9/10
- 1. Lepljivu traku postavite na sredini nastavka radne ploče (slika 8).
- 2. Uređaj ravnomerno ugurajte u nišu.
- 3. Pazite na to da ravna ploča za kuvanje bude na istoj visini kao i radna ploča. Ukoliko ravna ploča za kuvanje nije na istoj visini, po potrebi instalirajte isporučene ankere i pažljivo ih zategnite, (slika 9).
- Napomena
- Oprez!
- Priključivanje uređaja, slika 11
- Napomena
- Demontaža uređaja
bg
Ò
ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Αίεμίημσνολίυηώ
ΐδζνξίπμνπρ ΫίαθιΪληθλμμΪ ιθ άκίζί ηΪ νιθμκίΫΪ ί έΪκΪημβκΪηΪ
λΪζθΪδθνκίήτμίβηλμΪεβκΪημίοηβρίλδβικΪάβεηθβλτθΫκΪαηθ
βηλμκνδπββμίαΪζθημΪΰΣίμβμίάταηβδηΪεβάλείήλμάβίθμ
ηίικΪάβείη ζθημΪΰ λΪ θμέθάθκηθλμ ηΪ εβπίμθ δθίμθ ί βαάτκςβεθ
βηλμΪεβκΪηίμθ
Λείή βηλμΪεΪπβωμΪ μκωΫάΪ ήΪ λί έΪκΪημβκΪ ρί ιθμκίΫβμίεωμ ηωζΪ
ήθλμτιήθίείδμκβρίλδβμίδθζιθηίημβ
ΜθαβνκίήζθΰίήΪλίβαιθεαάΪηΪάβλθρβηβήθζίμκΪ
: Ξοηρδείρδκημίδκδιρονμμηηλξκίμρη
ΝκίήτμζθΰίήΪλτήτκΰΪιίκζΪηίημηβζΪέηβμβδθβμθζθέΪμήΪ
θδΪΰΪμάεβωηβίηΪίείδμκθηηβμίβζιεΪημβδΪμθηΪικ
ιίγλζίγδτκββεββηλνεβηθάβιθζιβΏμθαΪσθικβζθημΪΰΪ
λιΪαάΪγμίζβηβζΪεηθκΪαλμθωηβίθμλζήθίείδμκθηηβμί
βζιεΪημβ
ΔκδιροηφδπιίαοωζιίήΪλίβαάτκςάΪίήβηλμάίηθθμ
θμθκβαβκΪηίείδμκθμίοηβδΜκωΫάΪήΪλίκτδθάθήβθμ
βαβλδάΪηβωμΪ ηΪ δθζιΪηβωμΪ δθωμθ ήθλμΪάω ίείδμκβρίλδΪ ίηίκέβω
άκΪγθηΪ
Νκίήτμ μκωΫάΪ ήΪ λί λάτκΰί δτζ ηίιθήάβΰηΪ βηλμΪεΪπβω β ήΪ λί
θΫθκνήάΪ λτέεΪληθ βηλμΪεΪπβθηηβμί ικίήιβλΪηβω λτλ λτθμάίμηβω
κΪαήίεβμίείηικίδτλάΪρ
Αηγ παωοζαίμδ νκίήτμ ικβμίΰΪάΪ λμίιίη ηΪ αΪσβμΪ , β ζθΰί ήΪ
λίβαιθεαάΪίήβηλμάίηθάλτρίμΪηβίλικθάθήηβδαΪαΪσβμηθ
αΪαίζωάΪηί
ΙκθβαάθήβμίεωμηίηθλβθμέθάθκηθλμαΪηίβαικΪάηΪμΪκΪΫθμΪηΪ
νκίήΪβαΪάταζθΰηβμίσίμβικβρβηίηβθμηίιθήοθήωσθ
ίείδμκβρίλδθβηλμΪεβκΪηί
ΛοδεναηιίΰδκΑωζλνεμνδγίδαδφδπαωοζίμιωλιςρηώρί
μίβνραίοπιηώξκνρηκηγίπδγνπρίαηπςοδγίβμκωΫάΪήΪλί
βηλμΪεβκΪ λΪζθ θμ λίκμβξβπβκΪη λιίπβΪεβλμ κίλι δάΪεβξβπβκΪη
ιίκλθηΪεθμλενΰΫΪμΪαΪθΫλενΰάΪηίηΪδεβίημβΗίθΫοθήβζβμί
ήΪηηβαΪλάτκαάΪηίμθλΪάτκονμβιθάΪμΪμΪΫίεδΪβξβένκΪμΪαΪ
λάτκαάΪηί
ΒαιθεαάΪγμίλΪζθήθλμΪάίηβωλνκίήΪβεβθλβένκίηθμ
μίοηβρίλδΪμΪλενΰΫΪαΪθΫλενΰάΪηίηΪδεβίημβδΪΫίε
ΛνμρίεξνγοίΰνρμηώξκνρΒηήνδπβθηηβωμέθμάΪκλδβιεθμ
ζθΰίήΪλίβηλμΪεβκΪλΪζθηΪήρίδζίήΰίμΪβξνκηβλ
άίημβεΪμθκηθικθάίμκίηβίΙθήέθμάΪκλδβωιεθμηίζθέΪμήΪλί
άέκΪΰήΪμοεΪήβεηβπβζβωεηβζΪςβηβξνκηβΫίαικθάίμκίηβί
βεβιίκΪεηβζΪςβηβ
ΓηλννρανγΚΪαλμθωηβίμθζίΰήνήβζθθμάθήΪβέθμάΪκλδβωιεθμ
μκωΫάΪήΪθμέθάΪκωηΪγζΪεδθηΪιθλθρίηθμθκΪαλμθωηβίαΪ
ήβζθθμάθήΪάκτδθάθήλμάθμθαΪζθημΪΰ
ΙςτμδμπιηξκνριεθλτδοθκβαθημΪείηλμΪΫβείηΛείήάΪγμί
βηλμκνδπββμίηΪικθβαάθήβμίεωηΪδνοηίηλδβωιεθμ
■ ΚΪΫθμηβωμιεθμάδθγμθάέκΪΰήΪμίέθμάΪκλδβωμιεθμμκωΫάΪήΪ
ζθΰίήΪβαήτκΰΪηΪηΪμθάΪκάΪηβωθμθδδέΙκβηνΰήΪ
ιθήλβείμίκΪΫθμηβωιεθμλνλμθγρβάηΪμίζιίκΪμνκΪβάθήΪ
ζΪμίκβΪε
■ ΙκθάίκίμίβακΪάηίηθλμμΪηΪέθμάΪκλδβωιεθμίήάΪλείή
ζθημΪΰΪ
ΝκίήτμζθΰίήΪλίζθημβκΪάμθιεθνλμθγρβάββάθήθνλμθγρβάβ
κΪΫθμηβιεθμθάί
■ ΚΪΫθμηβιεθμθάίθμζκΪζθκίλμίλμάίηδΪζτδ
■ ΛβημίμβρηβκΪΫθμηβιεθμθάί
■ ΚΪΫθμηβιεθμθάίθμζΪλβάηθήτκάθλΪζθάλτθμάίμλμάβίλ
ιθλθρίηθμθθμικθβαάθήβμίεωηΪκΪΫθμηβωιεθμνιετμηίηβ
ιθάτκοηθλμβηΪβακωαάΪηί
■ ΖθημΪΰ ηΪ ήκνέβ άβήθάί κΪΫθμηβ ιεθμθάί λΪζθ ά λτθμάίμλμάβί
λιθλθρίηθμθθμικθβαάθήβμίεωηΪκΪΫθμηβωιεθμ
ιίζίμηδ
■ ΑΪήΪηβάίεβκΪμίνκίήΪηίβαιθεαάΪγμίθιθκβηΪθμήίεηβμί
ζίλμΪ
■ ΗΪιΪλάΪηβωμΪηΪκΪΫθμηΪμΪιθάτκοηθλμμκωΫάΪήΪλί
βαάτκςάΪμθμλιίπβΪεβλμλτέεΪληθζθημΪΰηΪμΪλδβπΪ
ΒακωαάΪηίμθμκωΫάΪήΪλίβαάτκςάΪρβλμθβμθρηθμτγδΪμθ
κτΫτμιθέθκηΪμΪιθάτκοηθλμλίάβΰήΪΙθρβλμίμίβ
θΫίαζΪλείμίιθάτκοηθλμβμίηΪβακωαάΪηίλτλλτθμάίμηθμθ
ιθρβλμάΪσθλκίήλμάθ
ΒίοίμυηώηίικΪάβεηθμθβηλμΪεβκΪηίλάτκαάΪηίβεβζθημΪΰ
θαηΪρΪάΪαΪένΫΪηΪάΪεβήηθλμμΪηΪέΪκΪηπβωμΪηΪνκίήΪ
ιίζίμηδ ΌλωδΪζΪηβινεΪπβωάτάάτμκίςηθλμμΪηΪβαήίεβίμθ
άδεψρβμίεηθλζωηΪηΪαΪοκΪηάΪσδΪΫίελείήάΪήΪλίβαάτκςάΪ
θμηΪήείΰηθθΫνρίημίοηβρίλδβιίκλθηΪεθμΛίκάβαΪαΪ
μίοηβρίλδθθΫλενΰάΪηί
Ξνγβνρναιίμίχιίσίσηβ
ΑβοίγδμηλδΰδκηήΪικβμίΰΪάΪμμθιεθνλμθγρβάθλμηΪ
μίζιίκωμνκβθμ&ηΪγζΪεδθ
ΙςτημίήΪλίθμλμκΪηωμλμτκέθμβηβμίλείήβακωαάΪηίμθγ
Ξναωοτμνπρ μί ποδζί ήΪ λί θΫεβπθάΪ λ μθιεθνλμθγρβά ζΪμίκβΪε
Λνμρηοίμδμίγφδιλδγεδσηβςοί D
ΔνοηίηλδβιεθμμκωΫάΪήΪικβμίΰΪάΪζβηβζΪεηΪήίΫίεβηΪθμ
ζζ
ΚΪαλμθωηβίμθζίΰήνέθκηΪμΪαθηΪηΪκΪξμΪβέθκηΪμΪαθηΪηΪ
ρίδζίήΰίμθμκωΫάΪήΪίζζ
ιίζίμηδ ΒαιθεαάΪγμί ήάθγηθ ήτηθ θμ ήτκάθ Ϊδθ ά ρίδζίήΰίμθ
ζίμΪεηβμίικίήζίμβλίαΪέκωάΪμικβικθάίμκίηβίηΪέθμάΪκλδβω
ιεθμβεβΪδθζΪεδβθλμκβζίμΪεηβικίήζίμβδΪμθηΪικςβςθάί
αΪιίρίηίλίλτοκΪηωάΪμάμθάΪρίδζίήΰί σηβςοί
θμάΪκλδβωμιεθμίθΫθκνήάΪηθμήθεηΪμΪλβλμκΪηΪλάίημβεΪμθκ
ίαήάθγηθήτηθάρίδζίήΰίμθηίΫβάΪήΪλίλτοκΪηωάΪμζΪεδβ
βεβθλμκβικίήζίμβοΪκμβωβεβδνοηίηλδβδτκιβΘοεΪΰήΪηίμθ
ζθΰίήΪλίάεθςββεβάίημβεΪμθκτμζθΰίήΪλίιθάκίήβθμ
αΪλζνδάΪηίμθΖίΰήνλτήτκΰΪηβίμθηΪρίδζίήΰίμθβάοθήΪηΪ
άίημβεΪμθκΪμκωΫάΪήΪλίιθήήτκΰΪζβηβζΪεηθκΪαλμθωηβίθμ
λζ
ΛνμρηοίμδαωοτςσςομίσηβςοίE
ΔνοηίηλδβιεθμμκωΫάΪήΪικβμίΰΪάΪζβηβζΪεηΪήίΫίεβηΪθμ
ζζ
ΚΪαλμθωηβίμθζίΰήνιθάτκοηθλμμΪηΪκΪΫθμηβωιεθμβέθκηΪμΪ
ρΪλμηΪικίήηΪμΪρΪλμηΪξνκηΪμΪμκωΫάΪήΪάταεβαΪηΪζζ
ιίζίμηδ Ιθμτκλίμί βηξθκζΪπβω ά κτδθάθήλμάθμθ αΪ ζθημΪΰ ηΪ
ξνκηΪμΪΪδθκΪαλμθωηβίμθζίΰήνέθμάΪκλδβωιεθμβξνκηΪμΪ
μκωΫάΪήΪλίνάίεβρβ
ΙκθάίμκίηβίΚΪαλμθωηβίμθζίΰήνξνκηΪμΪβέθμάΪκλδβωιεθμ
μκωΫάΪήΪάταεβαΪηΪζβηβζνζζζ
ιίζίμηδ ΊδθέθμάΪκλδβωμιεθμίάέκΪήίηηΪήξνκηΪθμήκνέΪ
ζΪκδΪμκωΫάΪήΪλίβαιθεαάΪζίΰήβηηθήτηθθμήτκάθ σηβςοί
Αδμρηκίυηώσηβςοί
ΑΪ ήΪ έΪκΪημβκΪμί ικΪάβεηθ ξνηδπβθηβκΪηί ηΪ νκίήΪ έθμάΪκλδβωμ
ιεθμμκωΫάΪήΪίήθΫκίικθάίμκωάΪη
ΜτγδΪμθικθάίμκίηβίμθάήθεηΪμΪρΪλμηΪνκίήΪβαβλδάΪ
ήθλμΪμτρηθιθήΪάΪηίηΪλάίΰάταήνοςδΪξθάίμίμκωΫάΪήΪλΪλ
ιθήοθήωσβωήβαΪγηΑΪμΪαβπίείηνΰηθλείήηθμθ
■ ζβηβζΪεηθκΪαλμθωηβίζίΰήναΪήηΪμΪλμκΪηΪηΪςδΪξΪβ
δνοηίηλδΪμΪλμίηΪβζίΰήνιθάτκοηθλμμΪηΪκΪΫθμηβωιεθμβ
έθκηΪμΪρΪλμηΪρίδζίήΰίμθ σηβ D
■ θμάθκθμέθκίηΪαΪήηΪμΪλμκΪηΪηΪςδΪξΪ σηβ E
■ ΪδθηίίηΪεβρηθζβηβζΪεηθκΪαλμθωηβίθμζζθμαΪήηΪμΪ
λμκΪηΪ ηΪ ςδΪξΪ θμ ήθεηΪμΪ λμκΪηΪ μκωΫάΪ ήΪ λί ηΪικΪάβ θμάθκ
σηβ F
■ ΪδθςδΪξτμθμάτμκίηίίιθςβκθδθμ ζζβαάτκςίμί
κΪακίαβιθλμκΪηβρηβμίλμίηβ σηβ G
ιίζίμηδ
■ ΊδθνκίήτμλίζθημβκΪάδνοηίηλδβθλμκθάβεβηΪήκνέ
ηίθιβλΪηθζωλμθμκωΫάΪήΪλίέΪκΪημβκΪλτθμάίμηθμθ
ικθάίμκίηβίηΪέθμάΪκλδβωιεθμ
■ ΗίαΪμάΪκωγμίήθεηΪμΪιθλμΪάδΪοίκζίμβρηθ
Λνμρηοίθρδςοδγίσηβ
ιίζίμηδ ΒαιθεαάΪγμίικίήιΪαηβκτδΪάβπβαΪζθημΪΰΪηΪ
έθμάΪκλδβωιεθμΗίάβήβζβμίιθάτκοηθλμβζθέΪμήΪβζΪμθλμκβ
κτΫθάί
Ξοηςοδγηΰδζξοδγαίοηρδκμνημπρίκηοίμιίΰδκαιίοίθρδ
λοδεναηώιίΰδκαπωδγημηρδκμίρίιςρηώ
ΑΪάτκμίμίέθμάΪκλδβωιεθμβέθιθλμΪάίμίηΪήτηθμθηΪ
θιΪδθάδΪμΪάτκονδτκιΪβεβάτκονήκνέΪιθάτκοηθλμαΪήΪ
βαΫίέηίμίηΪήκΪλδάΪηβω
ΙθάήβέηίμίδΪιΪδΪηΪδνμβωμΪαΪλάτκαάΪηίλιθζθσμΪηΪ
θμάίκμδΪ σηβ
ΚΪαάβγμί αΪδκίιάΪσβω άβημ β ιθάήβέηίμί ικβμβλδΪσΪμΪ οΪεδΪ αΪ
ζΪκδνρΪλιθζθσμΪηΪθμάίκμδΪ σηβ
ΛάτκαάΪγμί λΪζθ λτέεΪληθ ξβέ ά δνμβωμΪ αΪ λάτκαάΪηί σηβ
%1ΔΪξωάθ
%8Λβηφθ
*1<(ΐτεμθβαίείηθ
%.Ρίκηθ
*<Λβάθ
ιίζίμηδ
■ ΊδθλάτκαάΪηίμθλίβαάτκςάΪλτέεΪληθήβΪέκΪζΪαΪ
λάτκαάΪηί/1aκΪαιθεθΰίηβίμθηΪζθλμθάίμκωΫάΪήΪλί
ικθζίηβλιθκίήήβΪέκΪζΪμΪ
■ ΌηβζΪάΪγμίάβημθάίμίάτκονδνμβωμΪαΪλάτκαάΪηίήΪλί
αΪμίέηΪμλείήλάτκαάΪηίμθηΪδΪΫίεβμί