Installation Instructions
Table Of Contents
- Ò Ръководство за монтаж
- Важна информация
- Подготовка на шкафа, фиг. 1/2/3
- Монтирайте уреда, фиг. 4/5/6/7/8/9/10/11
- Указание
- При уреди без предварително инсталиран кабел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия.
- 2. Повдигнете капака на кутията за свързване с помощта на отвертка (фиг. 4).
- 3. Развийте закрепващия винт и повдигнете притискащата халка за маркуча с помощта на отвертка (фиг. 5).
- 5. Закрепете мрежовият кабел с притискащата халка за маркуча и затегнете закрепващия винт (фиг. 7a).
- 6. Затворете капака на кутията за свързване.
- Указание
- Указание
- Поставете готварския плот, фиг. 8/9/10
- Свържете уреда, фиг. 11
- Демонтаж на уреда
- Priprema elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno postavljenog kabela utaknite mrežni kabel u priključnu kutiju.
- 2. Poklopac priključne kutije podignite pomoću odvijača (slika 4).
- 3. Popustite vijak za pričvršćivanje i podignite obujmicu za crijevo pomoću odvijača (slika 5).
- 5. Pričvrstite mrežni kabel obujmicom za crijevo i zategnite vijak za pričvršćivanje (slika 7a).
- 6. Zatvorite poklopac priključne kutije.
- Napomena
- Napomena
- Postavljanje ploče za kuhanje, slike 8/9/10
- 1. Ljepljivu traku zalijepite po izrezu radne ploče (slika 8).
- 2. Uređaj ravnomjerno postavite u nišu.
- 3. Pazite na to da je ploča za kuhanje u istoj razini s radnom pločom. Ukoliko ploča za kuhanje nije u istoj razini, po potrebi postavite isporučena usidrenja i oprezno ih pritegnite, (slika 9).
- Napomena
- Oprez!
- Priključivanje uređaja, slika 11
- Napomena
- Demontaža uređaja
- Подготовка за мебел, слика 1/2/3
- Монтажа на уредот, слики 4/5/6/7/8/9/10/11
- Напомена
- Кај уредите без претходно инсталиран кабел, ставете го струјниот кабел во приклучницата.
- 2. Подигнете го поклопецот на приклучницата со помош на одвртувач (слика 4).
- 3. Олабавете ја завртката за прицврстување и подигнете ја стегата со одвртувач (слика 5).
- 5. Прицврстете го струјниот кабел со стега и затегнете ја завртката за прицврстување (слика 7).
- 6. Затворете го поклопецот на приклучницата.
- Напомена
- Напомена
- Поставување на полето за готвење, слики 8/9/10
- Приклучување на уредот, слика 11
- Демонтажа на уредот
- Priprava pohištva, slike 1/2/3
- Vgradnja aparata, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Opomba
- Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico.
- 2. Pokrov električne vtičnice privzdignite z izvijačem (slika 4).
- 3. Sprostite pritrdilni vijak in z izvijačem privzdignite cevno objemko (slika 5).
- 5. Omrežni kabel pritrdite s cevno objemko in zategnite pritrdilni vijak (slika 7a).
- 6. Zaprite pokrov električne vtičnice.
- Opomba
- Opomba
- Namestitev kuhalne plošče, slike 8/9/10
- Priključitev aparata, slika 11
- Opomba
- Demontaža aparata
- Përgatitja e mobilies, figura 1/2/3
- Montoni pajisjen, Figurat 4/5/6/7/8/9/10/11
- Udhëzim
- Tek pajisjet ku kabulli nuk është i vendosur që në fabrikë, vendosni kabullin e rrjetit tek kutia lidhëse.
- 2. Ngrini kapakun e kutisë lidhëse duke përdorur një kaçavidë (Figura 4).
- 3. Lironi vidat fiksuese dhe ngrini morsetat e tubave duke përdorur një kaçavidë (Figura 5).
- 5. Fiksoni kabullin e rrjetit me manshetën fiksuese dhe shtrëngoni vidën fiksuese (Figura 7a).
- 6. Mbyllni kapakun e kutisë lidhëse.
- Udhëzim
- Udhëzim
- Mbërtheni planin e gatimit, figurat 8/9/10
- 1. Shiritin ngjitës vendoseni mbi pllakën e punës (Figura 8).
- 2. Fusni pajisjen njëtrajtësisht në fole.
- 3. Bëni kujdes, pllaka e gatimit duhet të jetë në të njëjtën lartësi me pllakën e punës. Nëse pllaka e gatimit nuk është në të njëjtin nivel, në rast nevoje instaloni çengelët që keni marrë bashkë me pajisjen dhe shtrëngojini a...
- Udhëzim
- Kujdes!
- Lidhja e pajisjes, figura 11
- Udhëzim
- Çmontimi i pajisjes
- Priprema kuhinjskog elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno instaliranog kabla, mrežni kabl uvucite u priključnu utičnicu.
- 2. Poklopac priključne utičnice podignite pomoću odvijača zavrtnjeva (slika 4).
- 3. Otpustite zavrtanj za pričvršćivanje i pomoću odvijača zavrtnjeva podignite obujmicu za crevo (slika 5).
- 5. Mrežni kabl pričvrstite pomoću obujmice za crevo i zategnite zavrtanj za pričvršćivanje (slika 7a).
- 6. Zatvorite poklopac priključne utičnice.
- Napomena
- Napomena
- Postavljanje ravne ploče za kuvanje, Slike 8/9/10
- 1. Lepljivu traku postavite na sredini nastavka radne ploče (slika 8).
- 2. Uređaj ravnomerno ugurajte u nišu.
- 3. Pazite na to da ravna ploča za kuvanje bude na istoj visini kao i radna ploča. Ukoliko ravna ploča za kuvanje nije na istoj visini, po potrebi instalirajte isporučene ankere i pažljivo ih zategnite, (slika 9).
- Napomena
- Oprez!
- Priključivanje uređaja, slika 11
- Napomena
- Demontaža uređaja
ΑΪδκίιίμί ζκίΰθάβωμ δΪΫίε λ ικβμβλδΪσΪμΪ οΪεδΪ αΪ ζΪκδνρΪ β
αΪμίέηίμίαΪδκίιάΪσβωάβημ σηβD
ΑΪμάθκίμίδΪιΪδΪηΪδνμβωμΪαΪλάτκαάΪηί
ιίζίμηδ ΚΪαιθεθΰίμίδΪΫίεβμίάλκίήηΪμΪαθηΪηΪ
λάτκαάΪσβωδθημΪδμαΪήΪνείληβμίαΪμάΪκωηίμθ
Ίδθ ζκίΰθάβωμ δΪΫίε ικίρβ ηΪ ρίδζίήΰίμθ αΪδκίιίμί δΪΫίεΪ λ
ικβεθΰίηβωληθιαΪδΪΫίεβθμήθεηΪμΪλμκΪηΪηΪέθμάΪκλδβω
ιεθμ σηβ E
ιίζίμηδ ΊδθίηνΰηθιθήτεέθλάτκαάΪηίδτζζκίΰΪμΪ
λάτκΰίμί λί λτλ λενΰΫΪμΪ αΪ θΫλενΰάΪηί ηΪ δεβίημβ ΛάτκαάΪσβ
ικθάθήηβπβήθζλΪηΪκΪαιθεθΰίηβί
Ξνπρίαδρδβνραίοπιηώξκνρσηβ
ΙθλμΪάίμίμβδλθάτκονζωλμθμθηΪβαήΪάΪηίηΪκΪΫθμηβωιεθμ
σηβ
ΒαΫνκΪγμίνκίήΪκΪάηθζίκηθάηβςΪμΪ
² ΗίικβσβιάΪγμίζκίΰθάβωδΪΫίεβηίέθικίδΪκάΪγμίικία
θλμκβκτΫθάίΙκβήθεηθάέκΪΰήΪηίηΪξνκηΪμΪικίδΪκΪγμί
δΪΫίεΪάαΪήηβωτέτεηΪξνκηΪμΪδτζδθημΪδμΪΔΪΫίετμ
μκωΫάΪ ήΪ λί βηλμΪεβκΪ μΪδΪ ρί ήΪ ηί λί ήθδθλάΪ ήθ έθκίσβμί
ζίλμΪηΪέθμάΪκλδβωιεθμβεβηΪξνκηΪμΪ
² ΙκβθΫεβπθάΪηβιεθμθάίνιετμηίμίξνέβμίλτλλβεβδθηθά
δΪνρνδ
ΌηβζΪάΪγμίέθμάΪκλδβωμιεθμήΪίηΪλτσΪμΪάβλθρβηΪδΪμθ
κΪΫθμηβωιεθμΊδθέθμάΪκλδβωμιεθμηίίηΪλτσΪμΪάβλθρβηΪ
ικβηνΰήΪβηλμΪεβκΪγμίβάηβζΪμίεηθαΪμίέηίμίήθλμΪάίηβμί
αΪδκίιάΪηβω σηβ
ιίζίμηδ ΗίβαιθεαάΪγμίίείδμκβρίλδβθμάίκμδβ
Ξοδγηζίκδξαίμδμίςξκωρμδμηώρίσηβηζαωοχδρδ
πωνραδρμηώσςμιυηνμίκδμρδπρ
ΑΪιτεηίμί ενξμΪ ιθ πωεΪμΪ θΫβδθεδΪ λ ιθήοθήωσ μθιεθνλμθγρβά
λβεβδθηηΪικ 1RYDVLO
62WWRVHDO
6ΒαέεΪΰήΪγμί
νιετμηίηβίμθλΪζθλικίιθκτράΪηβωθμικθβαάθήβμίεωικθήνδμ
αΪ βαέεΪΰήΪηί ΛιΪαάΪγμί βηλμκνδπββμί αΪ λβεβδθηθάβω ικθήνδμ
ΗίάτάίΰήΪγμίνκίήΪάίδλιεθΪμΪπβωικίήβλβεβδθητμήΪί
βαλτοηΪεηΪιτεηθλιθκίήμίζιίκΪμνκΪμΪηΪθδθεηΪμΪλκίήΪ
ηΪγζΪεδθρΪλΪ
ΙθήοθήωσλβεβδθηζθΰίήΪλίηΪΫΪάβθμηΪςΪμΪλενΰΫΪ
θΫλενΰάΪηίηΪδεβίημβ
Αμηλίμηδ
ΡκίαβαιθεαάΪηίμθηΪηίιθήοθήωσλβεβδθηζθέΪμήΪάταηβδηΪμ
μκΪγηβικθζίηβάπάίμΪηΪκΪΫθμηβμίιεθμθάίθμίλμίλμάίη
ζκΪζθκ
Παωοεδρδςοδγίσηβ
■ ΗΪικίΰίηβίάΰμβιθάΪμΪμΪΫίεδΪ
■ ΛάτκαάΪγμίλΪζθλτέεΪληθήβΪέκΪζΪμΪαΪλάτκαάΪηί
%1ΔΪξωάθ
%8Λβηφθ
*1<(ΐτεμθβαίείηθ
%.Ρίκηθ
*<Λβάθ
■ Λιθκίή άβήΪ ηΪ λάτκαάΪηίμθ μκωΫάΪ ίάίημνΪεηθ ήΪ λί ικθζίηβ
κΪαιθεθΰίηβίμθηΪήθλμΪάίηβμίξΪΫκβρηθδείζβΑΪμΪαβπίε
ίάίημνΪεηθμκωΫάΪήΪλίλδτλωμδείζβμίβήΪλίθμλμκΪηβ
βαθεΪπβωμΪαΪήΪλίιθλμΪάβδείζΪλάτκαάΪσΪήάΪδΪΫίεΪ
ιίζίμηδ ΙκθάίκδΪ ηΪ έθμθάηθλμμΪ αΪ κΪΫθμΪ Ίδθ ηΪ ήβλιείω ηΪ
νκίήΪλίιθδΪαάΪ
—…‹‹ “‹†‚„ βεβ “νκίήτμηίίικΪάβεηθ
λάτκαΪη ΘμδΪρίμί νκίήΪ θμ ζκίΰΪμΪ β ικθάίκίμί λάτκαάΪηίμθ ηΪ
ίείδμκβρίλδβωδΪΫίε
Γδλνμρίεμίςοδγί
ΘμήίείμίνκίήΪθμιθήΪάΪηίμθηΪίείδμκβρίλμάθ
ΘμλμκΪηίμίλβεβδθηθάθμθνιετμηίηβίιθπωεΪμΪθΫβδθεδΪηΪ
έθμάΪκλδβωιεθμλιθήοθήωσβηλμκνζίημ
ΘμλμκΪηίμίήτκΰΪρβμί
ΛάΪείμίέθμάΪκλδβωιεθμδΪμθηΪμβλδΪμίθμήθενδτζηίέθ
Αμηλίμηδ
ΣίμβιθνκίήΪΗίλίθιβμάΪγμίήΪβαάΪΰήΪμίνκίήΪρκία
ιθάήβέΪηίθμέθκί
hr
à
8SXWH]DPRQWDçX
9DçQHQDSRPHQH
6LJXUQRVWVLJXUQRVWWLMHNRPXSRWUHEH]DMDPĀHQDMHVDPRDNRMH
LQVWDODFLMDL]YUåHQDSUDYLOQRXWHKQLĀNRPSRJOHGXLVXNODGQRRYLP
XSXWDPD ]D PRQWDçX =D ELOR NDNYH åWHWH X]URNRYDQH QHSUDYLOQRP
PRQWDçRPRGJRYRUDQMHLQVWDODWHU
1DNRQSRVWDYOMDQMDWUHEDWHSURYMHULWLGDNRULVQLNQHPDSULVWXS
HOHNWULĀQLPNRPSRQHQWDPD
'RSXåWHQDMHXSRUDEDRYRJXUHđDMDQDYLVLQLGR PHWDUD
: 2VREHVXJUDđHQLPHOHNWURQVNLPLPSODQWDWLPD
8UHđDMPRçHLPDWLWUDMQHPDJQHWHNRMLPRJXXWMHFDWLQD
HOHNWURQVNH LPSODQWDWH NDR åWR VX SDFHPDNHUL LOL LQ]XOLQVNH SXPSH
6WRJD VH SUL PRQWDçL SULGUçDYDMWH QDMPDQMHJ UD]PDND RG FP RG
HOHNWURQVNLKLPSODQWDWD
(OHNWULĀQLSULNOMXĀDNLVNOMXĀLYR]DRYODåWHQRJWHKQLĀDUD
VSHFLMDOLVWD0RUDELWLVXNODGDQSURSLVLPDORNDOQRJ
HOHNWURGLVWULEXWHUD
8UHđDMPRUDELWLSULNOMXĀHQQDILNVQXLQVWDODFLMXLVXNODGQR
SURSLVLPD]DLQVWDOLUDQMHPRUDMXVHLQVWDOLUDWLRGJRYDUDMXþL
UDVWDYOMDĀL
9UVWDSULNOMXĀNDXUHđDMSULSDGDNODVL]DåWLWH ,LPRçHVHNRULVWLWL
VDPRXNRPELQDFLMLVX]HPOMHQLPSULNOMXĀNRP
3URL]YRđDĀQHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]DQHSUDYLODQUDGL
HYHQWXDOQXåWHWXX]URNRYDQXQHSULNODGQLPHOHNWULĀQLP
LQVWDODFLMDPD
0UHçQLNDEHO0RçGDMHYHþSULNOMXĀHQQDSULNOMXĀQXNXWLMX
SORĀH]DNXKDQMHLOLMHLVSRUXĀHQVXUHđDMHPLVPLMHJD
LQVWDOLUDWL VDPR RYODåWHQR VWUXĀQR RVREOMH RGQ NYDOLILFLUDQR RVREOMH
VHUYLVQHVOXçEH3RWUHEQLSRGDFLRSULNOMXĀNXQDYHGHQLVXQD
R]QDĀQRMSORĀLFLLQDSULNOMXĀQRMVKHPL
.RULVWLWHVDPRNDEHOLVSRUXĀHQVXUHđDMHPLOLRGVWUDQHWHKQLĀNH
VHUYLVQHVOXçEH
0RQWDçDLVSRGUDGQHSORĀH,QGXNFLMVNDSORĀD]DNXKDQMHPRçH
VHLQVWDOLUDWLVDPRL]QDGODGLFDLOLSHþQLFDVYHQWLODWRURP,VSRG
SORĀH]DNXKDQMHQHPRJXVHXJUDGLWLKODGQMDFLSHULOLFHSRVXđD
SHþQLFHEH]YHQWLODWRUDLOLSHULOLFHUXEOMD
'LPQMDNUD]PDNL]PHđXGLPQMDNDLSORĀH]DNXKDQMHPRUD
RGJRYDUDWLQDMPDQMHRQRPUD]PDNXQDYHGHQRPXXSXWDPD]D
PRQWDçXGLPQMDND
*RUQMDSORKDNXKLQMVNRJHOHPHQWDUDYQDYRGRUDYQDVWDELOQD
6OLMHGLWHXSXWHSURL]YRđDĀDJRUQMHSORKHNXKLQMVNRJHOHPHQWD
■ 5DGQDSORĀDXNRMXVHXJUDđXMHSORĀD]DNXKDQMHWUHEDL]GUçDWL
WHUHWRGRWSULOLNH NJ$NRMHSRWUHEQRUDGQXSORĀXRMDĀDMWH
PDWHULMDORPRWSRUQLPQDWHPSHUDWXUXLYRGX
■ 3URYMHULWHMHOLSORĀD]DNXKDQMHUDYQDWHNNDGDMHXJUDGLWH
8UHđDM VH PRçH XJUDGLWL X VOMHGHþH UDGQH SORĀH NRMH VX RWSRUQH QD
YDWUXLYRGX
■ 5DGQHSORĀHRGPUDPRUDSULURGQRJNDPHQD
■ 6LQWHWLĀNHUDGQHSORĀH
■ 5DGQHSORĀHRGPDVLYQRJGUYHWDVDPRXVXJODVQRVWLV
SURL]YRđDĀHPUDGQHSORĀH]DEUWYOMHQLUXERYLL]UH]LYDQMD
■ 0RQWDçDGUXJLKYUVWDUDGQLKSORĀDVDPRXVXJODVQRVWLV
SURL]YRđDĀHPUDGQHSORĀH
1DSRPHQH
■ =DQLYHOLUDQMHXUHđDMDQHNRULVWLWHRVORQFHQDSRMHGLQLP
PMHVWLPD
■ 3ULODJRGEXUDGQHSRYUåLQHPRUDL]YUåLWLVSHFLMDOL]LUDQLPDMVWRU
SUHPD VNLFL ]D XJUDGQMX 5XE L]UH]LYDQMD PRUD ELWL ĀLVW L SUHFL]DQ
EXGXþLGDMHUXEYLGOMLYQDSRYUåLQL5XERYHL]UH]LYDQMDRĀLVWLWHL
RGPDVWLWHRGJRYDUDMXþLPVUHGVWYRP]DĀLåþHQMH
-DPVWYRQHSUDYLOQDLQVWDODFLMDVSDMDQMHLOLPRQWDçDSRQLåWLWþH
MDPVWYR]DSURL]YRG
1DSRPHQD %LORNDNYHSRVWXSNHXQXWDUXUHđDMDXNOMXĀXMXþL
]DPMHQXNDEHOD]DQDSDMDQMHVPLMHL]YUåLWLLVNOMXĀLYRSRVHEQR
REXĀHQRWHKQLĀNRRVREOMHVHUYLVD