Installation & Assembly Instructions
Table Of Contents
- Û Instrucciones de montaje
- : Indicaciones de seguridad importantes
- El aparato puede contener imanes permanentes, los cuales pueden repercutir en el correcto funcionamiento de implantes electrónicos, como marcapasos o bombas de insulina. Por ello, durante el montaje es necesario mantener una distancia mínima de 10 ...
- Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.
- Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalación.
- Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan...
- En combinación con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación ...
- A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresión en el recinto de instalación de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en ...
- Pedir siempre asesoramiento al técnico competente de su región, que estará en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilación de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilación.
- Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculación, no hay limitaciones para el funcionamiento.
- Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Al instalar una ventilación con chimenea estanca se debe equipar el suministro eléctrico con un circuito de protección adecuado.
- Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse. Nunca trabaje con una llama directa cerca del aparato (p. ej., flambear). Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles sólidos (p. ej., madera o carbón) solo si s...
- El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje.
- Consejos y advertencias generales
- Funcionamiento en salida de aire al exterior
- Conducto de evacuación del aire
- Nota
- ■ Con conductos de salida de aire largos y rugosos, con muchos codos o con un diámetro inferior a 150 mm no se consigue la capacidad de aspiración óptima y los ruidos del ventilador serán mayores.
- ■ Los tubos o las mangueras para el tendido del conducto de salida del aire deben estar fabricados con material ignífugo.
- Funcionamiento con recirculación de aire
- Conexión eléctrica
- Preparar la instalación
- Medidas del aparato y distancias de seguridad
- ■ Tener en cuenta las dimensiones del electrodoméstico para el funcionamiento con evacuación de aire al exterior. (Fig. B)
- ■ Comprobar al terminar el montaje que el electrodoméstico queda lo suficiente accesible para cambiar el filtro de carbón activo, vaciar la bandeja de rebosamiento y desmontar la cubierta de la carcasa. (Fig. C)
- Comprobar el mueble
- ■ El peso máximo del aparato es de aproximadamente 25 kg.
- ■ El mueble de montaje debe ser resistente a temperaturas de hasta 90 °C.
- ■ La estabilidad del mueble de montaje debe quedar garantizada incluso tras el trabajo de corte.
- ■ La capacidad de carga y la estabilidad, especialmente con encimeras finas, deben garantizarse por medio de un bastidor adecuado. Tener en cuenta el peso del aparato, incluida la carga adicional. El material de refuerzo usado debe ser resistente a...
- ■ La profundidad de los cajones bajo el electrodoméstico debe ajustarse en función del sistema de tuberías y de la profundidad de la encimera. El cajón superior debe quitarse y no se puede utilizar.
- ■ La distancia entre la parte superior de la encimera y la parte superior del cajón debe ser de 215 mm.
- Preparar los muebles
- 1. Realizar el corte en la encimera según el esquema de montaje. (Fig. 1)
- Nota
- 2. Para garantizar un correcto funcionamiento del aparato, debe asegurarse una adecuada ventilación de la placa de cocción. Para ello, crear una salida de aire en el armario de base con una superficie de al menos 200 cm².
- 3. En el montaje sobre un cajón, mantener la distancia mínima. (Fig. C)
- 4. Retirar el cajón superior y colocar en el mueble un revestimiento adecuado y apropiado.
- Preparar los muebles y el aparato para el funcionamiento con recirculación de aire
- Hacer el recorte del mueble
- Nota
- 2. Retirar la pared posterior del mueble.
- 3. En caso necesario, retirar el zócalo superior de la pared posterior del mueble.
- 4. En el borde trasero del recorte de la encimera, determinar el centro y llevarlo verticalmente hacia abajo hasta el fondo del mueble, junto con ambas líneas. (Fig. 2a)
- 5. Alinear la chapa de fijación del fondo del mueble con las líneas centrales. (Fig. 2b)
- 6. Si hay cajones: cerrar completamente el cajón inferior. Si la chapa de fijación desaparece demasiado por debajo del cajón, desplazarla hacia la parte posterior del mueble. Con ayuda de las marcas de la chapa de fijación, alinearla de forma par...
- Notas
- 7. En caso necesario, marcar el recorte en el fondo del mueble con ayuda de la chapa de fijación y cortarlo. (Fig. 2d)
- 8. Retirar las virutas después de los trabajos de corte.
- 2. Atornillar la chapa de fijación con tornillos de madera desde arriba al fondo del mueble. (Fig. 3a)
- Nota
- Montar el codo del canal plano superior
- 1. En caso necesario, seleccionar las ampliaciones en función de la posición de la chapa de fijación y de la profundidad del mueble. Cuanto mayor sea la ampliación, más profundidad podrá tener el cajón. Atornillar la ampliación con cuatro tor...
- 2. Atornillar el codo del canal plano superior al orificio de salida de la placa de cocción o a la ampliación.
- Preparar los muebles y el aparato para el funcionamiento en evacuación exterior del aire
- Preparar la conexión eléctrica
- Nota
- En aparatos sin cable premontado, colocar el cable de alimentación en la caja de conexión
- 1. Dar la vuelta a la placa de cocción y colocarla sobre la misma base del embalaje, sobre un paño o superficie apta para evitar rayaduras.
- 2. Levantar la tapa de la caja de conexión con ayuda de un destornillador. (Fig. 6)
- 3. Quitar el tornillo de sujeción y levantar la abrazadera con ayuda de un destornillador. (Fig. 7)
- En aparatos sin cable premontado, colocar el cable de alimentación en la caja de conexión
- 4. Conectar exclusivamente según el esquema de conexión a la toma de corriente (Fig. 8):
- Notas
- Nota
- Montaje del aparato
- Conectar el aparato a la red eléctrica
- Notas
- Conexión de la salida de aire
- Crear la conexión para la recirculación del aire
- Montar la toma de corriente
- Cambio del indicador al funcionamiento de evacuación exterior del aire o al funcionamiento con recirculación de aire.
- Desmontaje del aparato
- 1. Desconectar el aparato de la red eléctrica.
- m ¡Peligro de descarga eléctrica !
- 3. Extraer el aparato desde abajo.
- ¡Atención!
- Daños en el aparato
- ì Instruções de montagem
- O aparelho pode conter ímanes permanentes que podem afetar implantes eletrónicos, por exemplo, pacemakers ou bombas de insulina. Por isso, durante a montagem deve respeitar-se uma distância mínima de 10 cm em relação aos implantes eletrónicos.
- Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.
- Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de exaustão em conjunto com equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente.
- Os equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente (p. ex. sistemas de aquecimento a gás, óleo, lenha ou carvão, esquentadores, cilindros) utilizam para a combustão o ar do local de montagem e transportam os gases de combustão para o exte...
- Quando o exaustor está ligado, retira o ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes - sem ar suficiente é criada uma pressão negativa. Os gases tóxicos da chaminé ou da conduta de extração voltam a ser aspirados para os espaços de habita...
- O funcionamento sem perigos só é possível se a pressão negativa no local da instalação do fogão não ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessário para a combustão puder ser reposto através de aberturas que n...
- Consulte sempre a entidade responsável para avaliar a interligação da ventilação de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilação.
- Se o exaustor funcionar exclusivamente em circulação de ar, não existe qualquer limitação na sua utilização.
- Os gases de combustão aspirados podem ser tóxicos. No caso da instalação de um ventilador com instalação de aquecimento estanque, é necessário prever um circuito de segurança adequado na alimentação de corrente da ventilação.
- A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se. Nunca trabalhe com uma chama aberta perto do aparelho (p. ex. flambear). Instalar o aparelho perto de um fogão para combustíveis sólidos (p. ex. madeira ou carvão), somente se existir no local uma ...
- O material de embalagem é perigoso para as crianças. Nunca deixe as crianças brincarem com o material de embalagem.
- Indicações gerais
- Ligação eléctrica
- Preparar a instalação
- Medidas do aparelho e distâncias de segurança
- ■ Respeite as dimensões do aparelho para o modo de funcionamento por recirculação de ar. (Fig. B)
- ■ Assegure que o aparelho está bem acessível após a instalação para a troca do filtro de carvão ativo, o esvaziamento do recipiente de transbordo e a desmontagem da cobertura da caixa. (Fig. c)
- Verificar o móvel
- ■ O peso máx. do aparelho é de aprox. 25 kg.
- ■ O móvel para encastrar deve resistir a temperaturas até 90°C.
- ■ A estabilidade do móvel para encastrar deve estar garantida mesmo após a realização de trabalhos no nicho.
- ■ A sustentabilidade e a estabilidade, em especial no caso de bancadas de trabalho finas, estão garantidas por subconstruções adequadas. Considere o peso do aparelho incl. carga adicional. O material de reforço utilizado deve ser resistente ao ...
- ■ Em função da tubagem e da profundidade da bancada, é necessário adaptar a profundidade das gavetas por baixo do do aparelho. A gaveta mais alta tem de ser removida e não é utilizável.
- ■ A distância entre a superfície da bancada de trabalho e a parte superior da gaveta tem de ser 215 mm.
- Preparar o móvel
- 1. Crie o nicho na bancada, de acordo com o esboço de encastramento. (Fig. 1)
- Nota
- 2. Para garantir um funcionamento correto do aparelho, é necessário ventilar a placa de cozinhar adequadamente. Para tal, crie uma saída de ar no armário inferior com uma secção transversal mínima de 200 cm².
- 3. Se a montagem for realizada por cima de uma gaveta, respeite as distâncias mínimas. (Fig. C)
- 4. Remova a gaveta mais acima e coloque no móvel um painel de revestimento adequado.
- Prepare o móvel e o aparelho para o modo de funcionamento de circulação de ar
- Fazer nicho no móvel
- Nota
- 2. Remova o painel traseiro do móvel.
- 3. Se necessário, remova a régua superior no painel traseiro do móvel.
- 4. Na margem traseira do nicho da bancada de trabalho determine o centro e e forme as duas linhas perpendiculares para baixo, no fundo do móvel. (Fig. 2a)
- 5. Alinhe a chapa de fixação no fundo o móvel pelas linhas centrais. (Fig. 2b)
- 6. No caso de gavetas: feche completamente a gaveta mais baixa. Caso a chapa de fixação desapareça demasiado por baixo da gaveta, desloque-a no sentido do lado de trás do móvel. Com a ajuda das marcações na chapa de fixação alinhe-a paralela...
- Notas
- 7. Se necessário, marque e faça o nicho no fundo do móvel com a ajuda da chapa de fixação. (Fig. 2d)
- 8. Depois de proceder aos trabalhos de recorte, remova as aparas.
- 2. Aperte a chapa de fixação com parafusos de madeira desde cima no fundo do móvel. (Fig. 3a)
- Nota
- Montar a curva do canal plano
- 1. Se necessário, selecione a extensão em função da posição da chapa de fixação e da profundidade do móvel. Quanto mais comprida for a extensão, mais profunda pode ser a gaveta. Fixe a extensão com quatro parafusos de plástico à abertura...
- 2. Aperte a curva do canal plano superior na abertura de saída da placa de cozinhar ou na extensão.
- Prepare o móvel e o aparelho para o modo de funcionamento de recirculação de ar
- Preparar a ligação elétrica
- Nota
- No caso de aparelhos sem cabo pré-instalado, introduza o cabo de rede na tomada de ligação.
- 1. Vire a placa de cozinhar e pouse-a sobre o fundo da embalagem, um pano ou uma outra superfície, de forma a evitar riscos.
- 2. Levante a tampa da tomada de ligação com a ajuda de uma chave de fendas. (Fig. 6)
- 3. Solte o parafuso de fixação e levante a braçadeira da mangueira com a ajuda de uma chave de fendas. (Fig. 7)
- No caso de aparelhos sem cabo pré-instalado, introduza o cabo de rede na tomada de ligação.
- 4. Ligue a tomada de ligação apenas de acordo com a figura (Fig. 8):
- Notas
- Nota
- Montar o aparelho
- Ligar o aparelho
- Notas
- Construir a ligação de exaustão de ar
- Criar a ligação de recirculação de ar
- Efetuar a ligação elétrica
- Mude a indicação para o modo funcionamento por recirculação de ar ou circulação de ar
- Desmontar o aparelho
- 1. Desligue o aparelho da fonte de alimentação.
- m Perigo de choque elétrico !
- 3. Pressione por baixo para retirar o aparelho.
- Atenção!
- Danificação do aparelho
- : Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
- Urządzenie może zawierać magnesy trwałe, które mogą mieć wpływ na działanie implantów elektronicznych, np. rozruszników serca lub pomp insulinowych. Dlatego podczas montażu należy zachować odległość co najmniej 10 cm od implantów el...
- Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia.
- Należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza, jeżeli urządzenie pracujące w trybie obiegu otwartego jest użytkowane jednocześnie z zależnym od dopływu powietrza urządzeniem spalającym.
- Zależne od powietrza w pomieszczeniu urządzenia spalające (np. grzejniki na gaz, olej, drewno lub węgiel, przepływowe podgrzewacze wody i inne podgrzewacze wody) pobierają powietrze do spalania z pomieszczenia, w którym się znajdują, a spali...
- Włączenie okapu kuchennego powoduje zasysanie powietrza w kuchni i sąsiadujących pomieszczeniach – bez wystarczającej wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące gazy z komina lub ciągu wentylacyjnego uwalniane są do pomieszczeń mieszkalnych.
- Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w miejscu ustawienia urządzenia spalającego nie zostanie przekroczone podciśnienie 4 Pa (0,04 mbar). Taką wartość można osiągnąć, jeśli powietrze potrzebne do spalania będzie dostarczane przez ot...
- Należy zasięgnąć porady kominiarza, który może ocenić instalację wentylacyjną budynku i zaproponować odpowiednie sposoby wentylacji.
- Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie obiegu zamkniętego, możliwa jest jego praca bez ograniczeń.
- Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia. W przypadku instalacji wentylacji z urządzeniem spalającym połączonym z kominem należy dopilnować, aby zasilanie wyciągu energią elektryczną posiadało odpowiedni wył...
- Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym może się zapalić. Nie używać w pobliżu urządzenia źródeł otwartego ognia (np. przy flambirowaniu). Urządzenie można zainstalować w pobliżu pieca opalanego paliwem stałym (np. drewnem lub w...
- Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci. Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem.
- Wskazówki ogólne
- Podłączenie do sieci elektrycznej
- Przygotowanie do instalacji
- Wymiary urządzenia i odstępy bezpieczeństwa
- ■ Uwzględnić wymiary urządzenia dla trybu pracy w obiegu otwartym. (rys. B)
- ■ Upewnić się, że po zakończeniu instalacji jest dostateczny dostęp do urządzenia w celu wymiany filtra z węglem aktywnym, opróżnienia pojemnika przelewowego oraz demontażu pokrywy obudowy. (rys. C)
- Sprawdzenie mebla
- ■ Maks. ciężar urządzenia wynosi około 25 kg.
- ■ Meble do zabudowy muszą być odporne na działanie temperatury do 90°C.
- ■ Wykonanie wycięć nie może naruszyć stabilności mebli do zabudowy.
- ■ Nośność i stabilność, szczególnie w przypadku cienkich blatów roboczych, należy zapewnić za pomocą odpowiednich konstrukcji stelażowych. Uwzględnić ciężar urządzenia wraz z dodatkowym załadunkiem. Zastosowany materiał wzmacniaj...
- ■ W zależności od położenia rur i głębokości blatu roboczego należy dopasować głębokość szuflad pod urządzeniem. Górną szufladę należy usunąć i jej nie używać.
- ■ Odstęp między powierzchnią blatu roboczego i górną częścią szuflady musi wynosić 215 mm.
- Przygotowanie mebli
- 1. Wycięcie w blacie roboczym wykonać zgodnie ze szkicem montażowym. (rys. 1)
- Wskazówka
- 2. W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia należy zadbać o prawidłową wentylację płyty grzewczej. W tym celu wykonać otwór wylotowy powietrza w szafce dolnej, o średnicy 200 cm².
- 3. W przypadku montażu nad szufladą zachować odstępy minimalne. (rys. C)
- 4. Usunąć górną szufladę i zamontować na meblu odpowiednio dopasowaną przesłonę.
- Przygotowanie mebla i urządzenia do pracy w trybie obiegu zamkniętego
- Wykonanie wycięcia w meblu
- Wskazówka
- 2. Usunąć tylną ściankę urządzenia.
- 3. W razie potrzeby usunąć górną listwę z tylnej ścianki urządzenia.
- 4. Na tylnej krawędzi wycięcia w blacie roboczym wyznaczyć punkt środkowy, a następnie odwzorować ten punkt oraz obie linie pionowo w dół na spodzie mebla. (rys. 2a)
- 5. Blachę mocującą na spodzie mebla wypoziomować według linii środkowych. (rys. 2b)
- 6. W przypadku szuflad: całkowicie zamknąć dolną szufladę. Jeżeli blacha mocująca za daleko chowa się pod szufladę, należy ją przesunąć w kierunku tylnej ścianki mebla. Za pomocą oznaczeń na blasze mocującej wypoziomować ją równol...
- Wskazówki
- 7. Jeżeli to konieczne, za pomocą blachy mocującej zaznaczyć i wykonać wycięcie w spodzie mebla. (rys. 2d)
- 8. Po wykonaniu wycięć usunąć wióry.
- 2. Blachę mocującą przykręcić od góry za pomocą drewnianych śrub do spodu mebla. (rys. 3a)
- Wskazówka
- Montaż górnej złączki kanału płaskiego
- 1. W razie potrzeby wybrać przedłużenie odpowiednio do pozycji blachy mocującej oraz głębokości mebla. Im dłuższe przedłużenie, tym głębsza może być szuflada. Przykręcić przedłużenie za pomocą czterech śrub z tworzywa sztucznego ...
- 2. Górną złączkę kanału płaskiego przykręcić do otworu wylotowego płyty grzewczej lub do przedłużenia.
- Przygotowanie mebla i urządzenia do pracy w trybie obiegu otwartego
- Przygotowanie przyłącza elektrycznego
- Montaż urządzenia
- Podłączanie urządzenia
- Wskazówki
- Podłączanie do otworu wylotowego
- Wybór trybu pracy w obiegu zamkniętym
- Podłączanie do instalacji elektrycznej
- Przełączanie wyświetlacza na tryb obiegu otwartego lub zamkniętego
- Demontaż urządzenia
- 1. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
- m Niebezpieczeństwo porażenia prądem !
- 3. Wypchnąć urządzenie od dołu.
- Uwaga!
- Uszkodzenie urządzenia
- î Инструкция по монтажу
- В прибор могут быть встроены постоянные магниты, воздействующие на электронные имплантаты, например, на кардиостимулятор или инжектор ...
- Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления.
- Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха, если прибор и источник пламени с подводом воздуха из помещения работают о...
- Источники пламени с подводом воздуха из помещения (например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или угле нагреватели, проточные ...
- Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного количества воздуха во...
- Для безопасной эксплуатации понижение давления в помещении, где установлен источник пламени, не должно быть выше 4 Па (0,04 мбар). Это может...
- В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб, способному оценить вентил...
- Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограничений.
- Отработанные газы, снова попавшие в комнату, могут стать причиной отравления. При установке системы вентиляции в помещениях, где присут...
- Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть. Никогда не работайте с открытым пламенем рядом с прибором (например, фламбир...
- Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
- Общие указания
- Электрическое подключение
- Подготовка к подключению
- Размеры прибора и безопасные расстояния
- ■ Учитывайте размеры прибора для режима отвода воздуха. (рис. B)
- ■ Проверьте, остался ли свободный доступ к прибору для замены фильтра с активированным углём, опорожнения ёмкости для слива лишней жидк...
- Проверка мебели
- ■ Максимальный вес прибора составляет прим. 25 кг.
- ■ Мебель для встраивания должна выдерживать температуру до 90 °С.
- ■ Кроме этого, после выполнения выреза следует проверить её устойчивость.
- ■ Следует обеспечить несущую способность и устойчивость, особенно у тонких столешниц, с помощью подходящих опорных конструкций. Учитыв...
- ■ В зависимости от системы труб и глубины столешницы глубина выдвижных ящиков под прибором должна быть подогнана соответствующим обра...
- ■ Расстояние между поверхностью столешницы и верхней частью выдвижного ящика должно составлять 215 мм.
- Подготовка мебели
- Подготовка мебели и прибора для режима циркуляции воздуха
- Выполнение выреза в мебели
- 1. В цокольной рейке мебели сделайте отверстие для выхода воздуха.
- Указание
- 2. Снимите заднюю стенку шкафа.
- 3. При необходимости снимите верхнюю планку на задней стенке шкафа.
- 4. На задней кромке выреза в столешнице определите центральную точку и спроецируйте её и обе линии вертикально вниз на днище мебели. (рис. 2a
- 5. Выровняйте фиксирующую планку на днище мебели по осевым линиям. (рис. 2b)
- 6. У выдвижных ящиков: полностью закройте самый нижний ящик. Если фиксирующая планка слишком далеко заходит под выдвижной ящик, сдвиньте ...
- 8. После выполнения выреза удалите опилки.
- 2. Привинтите фиксирующую планку сверху к днищу мебели с помощью шурупов. (рис. 3a)
- Выполнение выреза в мебели
- Подготовка мебели и прибора для режима отвода воздуха
- Подготовка подключения к электросети
- Установка прибора
- Подключение прибора
- Указания
- Подсоединение вытяжной трубы
- Подключение трубы для конвекции
- Электрическое подключение
- Перенастройка индикации на режим отвода воздуха или режим циркуляции воздуха
- Снятие прибора
:VND]yZNL
■ :UD]LHSRWU]HE\]DPRQWRZDþ]JRGQLH]HVFKHPDWHP
SRãĉF]HĿGRãĉF]RQHPRVWNLPLHG]LDQH
■ =ZUyFLþXZDJęDE\ŔUXE\ZJQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\P
]RVWDã\GRNUęFRQHSRSRGãĉF]HQLXSU]HZRGyZ
■ 3U]\SU]\ãĉF]HQLX1a1aID]D/*UH\RGSRZLDGD
VLOQLNRZLZHQW\ODWRUD
3U]HZyG ]DVLODMĉF\ SU]\PRFRZDþ ]D SRPRFĉ RSDVNL ]DFLVNRZHM
LGRNUęFLþŔUXEęPRFXMĉFĉ U\V
=DPNQĉþSRNU\ZęJQLD]GDSU]\ãĉF]HQLRZHJR
:VND]yZND 8PLHŔFLþSU]HZyGZŔURGNRZHMF]ęŔFLJQLD]GD
SU]\ãĉF]HQLRZHJRDE\XãDWZLþ]DPNQLęFLH
:VND]yZND -HŔOLZ\PDJDQ\MHVWGãXŰV]\SU]HZyG]DVLODMĉF\
QDOHŰ\VNRQWDNWRZDþVLę]VHUZLVHP'RVWęSQHVĉSU]HZRG\
SU]\ãĉF]HQLRZHRGãXJRŔFLGR P
0RQWDŰXU]ĉG]HQLD
: 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK
8U]ĉG]HQLHPRŰH]DZLHUDþPDJQHV\WUZDãHNWyUHPRJĉPLHþ
ZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQSUR]UXV]QLNyZ
VHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK'ODWHJRSRGF]DVPRQWDŰXQDOHŰ\
]DFKRZDþRGOHJãRŔþFRQDMPQLHM FPRGLPSODQWyZ
HOHNWURQLF]Q\FK
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR
GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH
]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV
LQVWDORZDQLD
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZR]UDQLHQLD
(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰXPRJĉPLHþRVWUH
NUDZęG]LH=DOHFDVLę]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK
0RQWDŰSã\W\JU]HZF]HM
=DPRQWRZDþV]\Q\PRFXMĉFH U\V D
:SU]\SDGNXEODWyZURERF]\FK]NDPLHQLDQDWXUDOQHJRQDNOHLþ
V]\Q\ Z W\P FHOX XŰ\þ NOHMX RGSRUQHJR QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\
SU]H]QDF]RQHJRGRVNOHMDQLDPHWDOXLNDPLHQLD
:ãRŰ\þXU]ĉG]HQLHZZ\FLęFLHEODWXURERF]HJR U\V E
=DPRQWRZDþGRãĉF]RQHNODPU\PRFXMĉFHLRVWURŰQLHGRNUęFLþ
=D SRPRFĉ NODPHU PRFXMĉF\FK XVWDZLþ Sã\Wę JU]HZF]ĉ QD UyZQL
]EODWHPURERF]\P U\V F
:VND]yZND 1LHXŰ\ZDþZNUęWDNyZHOHNWU\F]Q\FK
3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLD
:VND]yZNL
■ :WU\ELHSUDF\ZRELHJXRWZDUW\PQDOHŰ\]DPRQWRZDþ]DZyU
]ZURWQ\ R PDNV\PDOQ\P FLŔQLHQLX RWZDUFLD Z\QRV]ĉF\P 3D
-HŰHOLGRXU]ĉG]HQLDQLHGRãĉF]RQR]DZRUX]ZURWQHJRPRŰQD
JRQDE\þZVNOHSLHVSHFMDOLVW\F]Q\P
■ :SU]\SDGNXRGSURZDG]DQLDRSDUyZNXFKHQQ\FKSU]H]
]HZQęWU]QĉŔFLDQęNRQLHF]QHMHVW]DPRQWRZDQLHWHOHVNRSRZHM
VNU]\QNLŔFLHQQHM
3RGãĉF]DQLHGRRWZRUXZ\ORWRZHJR
5XUęSRZLHWU]DZ\ORWRZHJRSU]\PRFRZDþQD]ãĉF]FHNDQDãX
SãDVNLHJROXEQDNUyþFXUHGXNF\MQ\P U\V
3RGãĉF]\þGRRWZRUXZ\ORWRZHJR
0LHMVFDSRãĉF]HQLDRGSRZLHGQLRXV]F]HOQLþ
:\EyUWU\EXSUDF\ZRELHJX]DPNQLęW\P
=DWU]DVQĉþ PRGXã ILOWUD QD GROQHM ]ãĉF]FH NDQDãX SãDVNLHJR OXE Z
UD]LHSRWU]HE\SU]\NUęFLþ U\V D
:VND]yZND : UD]LH SRWU]HE\ REUyFLþ PRGXã ILOWUD DE\ V]XIODGD
QD ILOWU ] ZęJOHP DNW\ZQ\P PRJãD E\þ RWZLHUDQD ] SU]HFLZOHJãHM
VWURQ\
=DWU]DVQĉþ HODVW\F]Q\ HOHPHQW ãĉF]ĉF\ QD JyUQHM ]ãĉF]FH NDQDãX
SãDVNLHJR
0RGXãILOWUDLJyUQĉ]ãĉF]NęNDQDãXSãDVNLHJRSRãĉF]\þ]D
SRPRFĉHODVW\F]QHJRHOHPHQWXãĉF]ĉFHJR
:VND]yZND :UD]LHSRWU]HE\]DPRQWRZDþSU]HGãXŰHQLD
PLęG]\PRGXãHPILOWUDDHODVW\F]Q\PHOHPHQWHPãĉF]ĉF\P
2WZRU]\þZV]\VWNLHHOHPHQW\]DP\NDMĉFHQDV]XIODG]LH
2WZRU]\þV]XIODGę U\V E
:ãRŰ\þQRZ\ILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\P U\V F
=DPNQĉþV]XIODGę
=DPNQĉþZV]\VWNLHHOHPHQW\]DP\NDMĉFHQDV]XIODG]LH
3RGãĉF]DQLHGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
■ 1DSLęFLHSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD
■ 3RGãĉF]DþZ\ãĉF]QLH]JRGQLH]HVFKHPDWHPSRãĉF]HĿ
U\V
%1EUĉ]RZ\
%8QLHELHVNL
*1<(ŰyãW\L]LHORQ\
%.F]DUQ\
*<V]DU\
■ : ]DOHŰQRŔFL RG URG]DMX SU]\ãĉF]D NRQLHF]QD PRŰH E\þ ]PLDQD
NRĿFyZHNSU]HZRGyZGRVWDUF]RQ\FKSU]H]SURGXFHQWD:W\P
FHOXQDOHŰ\ZUD]LHSRWU]HE\VNUyFLþŰ\ã\SU]HZRGyZLXVXQĉþ
L]RODFMęDE\]DPRQWRZDþNRĿFyZNęSU]HZRGXãĉF]ĉFĉGZD
SU]HZRG\
:VND]yZND 6SUDZG]DQLH JRWRZRŔFL GR SUDF\ MHŔOL QD ZVNDŮQLNX
XU]ĉG]HQLDSRMDZLVLę
—…‹‹ “‹†‚„ OXE “XU]ĉG]HQLHQLHMHVW
SUDZLGãRZR SRGãĉF]RQH 2GãĉF]\þ XU]ĉG]HQLH RG VLHFL L VSUDZG]Lþ
SRGãĉF]HQLHSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR
3U]HãĉF]DQLHZ\ŔZLHWODF]DQDWU\ERELHJX
RWZDUWHJROXE]DPNQLęWHJR
'ODWU\EXRELHJXRWZDUWHJRL]DPNQLęWHJRQDOHŰ\RGSRZLHGQLR
SU]HãĉF]\þ Z XVWDZLHQLDFK SRGVWDZRZ\FK Z\ŔZLHWODF] VWHURZQLND
HOHNWURQLF]QHJR
3DWU]UR]G]LDã 8VWDZLHQLDSRGVWDZRZHZLQVWUXNFMLREVãXJL
'HPRQWDŰXU]ĉG]HQLD
2GãĉF]\þXU]ĉG]HQLHRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
m 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHP
3RGF]DVRGãĉF]DQLDSã\W\JU]HZF]HMRG]DVLODQLD]DFLVNLPRJĉ
SU]HQRVLþQDSLęFLHZVWHF]QH3U]\ãĉF]HHOHNWU\F]QHPRŰHE\þ
Z\NRQDQHZ\ãĉF]QLHSU]H]OLFHQFMRQRZDQHJRVSHFMDOLVWę
8VXQĉþ NDQDã Z\FLĉJRZ\ OXE RGNUęFLþ SU]HGãXŰHQLD VWRVRZDQH Z
WU\ELHRELHJX]DPNQLęWHJR
:\SFKQĉþXU]ĉG]HQLHRGGRãX
8ZDJD
8V]NRG]HQLHXU]ĉG]HQLD 1LHZ\FLĉJDþXU]ĉG]HQLDRGJyU\