Installation Instructions
Table Of Contents
- EX875LX67E, EX875LX67W, EX877LX67E, PXX875D67E, PXX875D67W, PXX895D66E, T58TL6EN2
- Ò Ръководство за монтаж
- : Важни указания за безопасност
- Притежатели на електронни импланти!
- Опасност за живота!
- Опасност за живота!
- Опасност от задушаване!
- Общи указания
- Работа с отработван въздух
- Тръба за отработен въздух
- Eлeктpичecки извoди
- Само оторизиран специалист може да свързва уреда. Уредът трябва да се инсталира съгласно най-новите IEE директиви (Институт на електроинж...
- Уверете се, че стойността на напрежението от електрическата мрежа съответства на посочената стойност върху типовата табелка.
- Уверете се, че електрическата мрежа е правилно заземена и предпазителят и кабелната и проводникова система на сградата са достатъчно до...
- Когато прекарвате кабела за свързване, обърнете внимание на следните точки:
- Преди свързване на уреда проверете домашната инсталация. Внимавайте за подходящо подсигуряване на домашната инсталация. Напрежението ...
- Уредът отговаря на клас на защита I и може да се използва само със защитен проводник.
- В инсталацията трябва да има наличен сепаратор за всички полюси с минимум 3 мм контактен отвор. Той трябва да е достъпен и след вграждането
- Гаранция: неправилното инсталиране, свързване или монтаж означава загуба на валидността на гаранцията на уреда.
- Подготвяне на инсталацията
- Размери на уреда и разстояния за безопасност
- Проверка на кухненската мебел
- Подготовка на кухненската мебел
- Подготовка на електрическо свързване
- Указание
- При уреди без предварително инсталиран кабел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия.
- Монтиране на уреда
- : Притежатели на електронни импланти!
- : Опасност от токов удар!
- : Опасност от нараняване!
- При режим с изкарван въздух: Поставете готварския плот и изгответе тръбно свързване (фиг. 6a)
- 1. Закрепете уплътнението върху канала за отработен въздух. Закрепете уплътнението на максимум 5 мм от ръба.
- 2. Поставете задържащите релси.
- 3. Закрепете уплътнението в профила на задната стена на шкафа.
- 4. Не използвайте силикон за уплътняване.
- 5. Внимателно поставете уреда в профила на шкафа.
- 6. Поставете канала за отработен въздух във вентилационния отвор от задната страна на уреда.
- При режим с циркулиращ въздух: поставете готварския плот и изгответе тръбно свързване между уреда и задната стена на шкафа (фиг. 6b)
- Внимание!
- 1. Поставете адаптера в изходния отвор от задната страна на готварския плот.
- 2. Свалете защитното фолио на облепващата лента от адаптера.
- 3. Поставете задържащите релси.
- 4. Не използвайте силикон за уплътняване.
- 5. Внимателно поставете уреда в профила на шкафа.
- 6. Притиснете в долния шкаф адаптера върху страничните държачи към задната стена на шкафа и залепете. При това дръжте адаптера за средния...
- Внимание!
- При насочван режим с рециркулация: Поставете готварския плот с каналите за отработен въздух с дифузора. (фиг. 6c)
- 1. При използване на канала за рециркулационен въздух: закрепете уплътнението върху канала. Закрепете уплътнението на максимум 5 мм от ръ...
- 2. Поставете задържащите релси.
- 3. Не използвайте силикон за уплътняване.
- 4. Внимателно поставете уреда в профила на шкафа.
- 5. Компонентите на канала за рециркулационен въздух се свързват помежду си и се поставят в изходния отвор от задната страна на готварски...
- 6. Свържете дифузора с рециркулационния канал.
- Свързване на уреда
- Промяна на индикацията на режим отработен въздух или режим на рециркулация
- Демонтаж на уреда
- Opće napomene
- Pogon na odlazni zrak
- Odvodni vod
- Električni priključak
- Samo ovlašteni instalater smije priključiti uređaj. Uređaj trebate instalirati u skladu s najnovijim direktivama IEE (Institution of Electrical Engineers). U slučaju pogrešnog priključka uređaj se može oštetiti.
- Uvjerite se da vrijednost napona električne mreže odgovara vrijednosti navedenoj na označnoj pločici.
- Provjerite je li električna mreža ispravno uzemljena i je li osigurač te sustav kabela i vodova zgrade dovoljno dimenzioniran za električnu snagu uređaja.
- Kada postavljate priključni kabel, imajte na umu sljedeće točke:
- Prije priključivanja uređaja provjerite kućnu instalaciju. Pazite na primjerenu zaštitu kućne instalacije. Napon i frekvencija uređaja moraju se podudarati s električnom instalacijom (vidi označnu pločicu).
- Uređaj odgovara klasi zaštite I i smije se koristiti samo ukoliko je priključen na priključak sa zaštitnim vodičem.
- Kod instalacije treba biti prisutna jedna svepolna razdvojna sklopka s otvorom kontakta od najmanje 3 mm. Ista mora biti lako dostupna i nakon ugradnje.
- Jamstvo: nepravilna instalacija, spajanje ili montaža poništit će jamstvo za proizvod.
- Priprema instalacije
- Dimenzije uređaja i sigurnosni razmak
- Provjerite namještaj
- Priprema elementa
- Priprema električnog priključka
- Montaža uređaja
- : Osobe s ugrađenim elektronskim implantatima!
- : Opasnost od strujnog udara!
- : Opasnost od ozljede!
- Kod pogona na odlazni zrak: Umetnite ploču za kuhanje i postavite cijevi (slika 6a)
- 1. Pričvrstite brtvu na kanal za odlazni zrak. Pričvrstite brtvu maks. 5 mm od ruba.
- 2. Postavite pridržne vodilice.
- 3. Pričvrstite brtvu u izrezu u stražnjoj stijenci elementa.
- 4. Za brtvljenje ne koristite silikon.
- 5. Uređaj pažljivo umetnite u izrez elementa.
- 6. Umetnite kanal za odlazni zrak u ventilacijski otvor na stražnjoj strani uređaja.
- Kod pogona na optočni zrak: Umetnite ploču za kuhanje i postavite cijevi između uređaja i stražnje stijenke elementa (slika 6b)
- Oprez!
- 1. Umetnite adapter u otvor za odvod zraka na stražnjoj strani ploče za kuhanje.
- 2. Skinite zaštitnu foliju ljepljive trake s adaptera.
- 3. Postavite pridržne vodilice.
- 4. Za brtvljenje ne koristite silikon.
- 5. Uređaj pažljivo umetnite u izrez elementa.
- 6. U donjem elementu pritisnite adapter na bočnim držačima o stražnju stijenku elementa i zalijepite. Pritom čvrsto držite adapter na srednjem držaču. Po potrebi dodatno pričvrstite vijcima.
- Oprez!
- Kod pogona na odvođeni optočni zrak: Umetnite ploču za kuhanje i kanale za odlazni zraka s difuzorom. (slika 6c)
- 1. Pri uporabi kanala za optočni zrak: Pričvrstite brtvu na kanal za optočni zrak. Pričvrstite brtvu maks. 5 mm od ruba.
- 2. Postavite pridržne vodilice.
- 3. Za brtvljenje ne koristite silikon.
- 4. Uređaj pažljivo umetnite u izrez elementa.
- 5. Međusobno spojite sastavne dijelove kanala za optočni zrak i umetnite u otvor za odvod zraka na stražnjoj strani ploče za kuhanje.
- 6. Spojite difuzor s kanalom za optočni zrak.
- Priključivanje uređaja
- Napomene
- Pričvršćivanje spoja odlaznog zraka
- Umetanje filtra
- Električni priključak
- 1. Ako se na zaslonu uređaja prikazuje —…‹‹, “‹†‚„ ili “, onda nije ispravno priključen. Isključite uređaj iz električne mreže i provjerite odgovaraju li priključak na uređaju (slika 4) i kućni priključak (slika 8) prikl...
- 2. Ako se ne prikaže pogreška na zaslonu uređaja, provjerite funkciju ventilacije pomoću uputa za uporabu.
- Promjena prikaza na pogon na odlazni zrak ili pogon na optočni zrak
- Demontaža uređaja
- Општи напомени
- Издувен режим
- Издувен вод
- Електричен приклучок
- Само лиценцирано стручно лице смее да го приклучи уредот. Уредот мора да се инсталира според најновите IEE-директиви (Institution of Electrical Engineers)....
- Проверете напонот на струјната мрежа да соодветствува со зададената вредност на спецификационата плочка.
- Бидете сигурни, дека струјната мрежа е прописно заземјена и дека осигурувачите и кабелскиот систем и цевководите на зградата се доволно...
- Ако поставувате приклучен кабел, внимавајте на следните точки:
- Пред да го приклучите уредот, проверете ја куќната инсталација. Внимавајте на соодветно осигурување на куќната инсталација. Напонот и ф...
- Уредот одговара на класата на заштита I и смее да се користи само со приклучок со заштитен спроводник.
- На инсталацијата мора да има сèполен разделник со минимален контактен отвор од 3 mm. По монтажата, мора да имате пристап до него.
- Гаранција: несоодветната инсталација, поврзување или монтажа значат губење на гаранцијата за производот.
- Поставување на инсталација
- Димензии на уредот и безбедносно растојание
- Проверете го мебелот
- Подготовка на кујнските елементи
- Подгответе го електричниот приклучок
- Напомена
- Кај уредите без претходно инсталиран кабел, ставете го струјниот кабел во приклучницата.
- Монтажа на уредот
- : Лица што носат електронски имплантанти!
- : Опасност од струен удар!
- : Опасност од повреда!
- При Режим на циркулација: Поставете го полето за готвење и направете поставување на цевките (Слика 6a)
- 1. Прицврстете го дихтунгот на издувниот вод. Прицврстете го дихтунгот максимум 5 mm од работ.
- 2. Поставете ги потпорните шини.
- 3. Зацврстете го дихтунгот во отворот на задниот ѕид од мебелот.
- 4. Не користете силикон за дихтување.
- 5. Внимателно вметнете го уредот во отсекот на мебелот.
- 6. Поставете го издувниот вод во отворот за вентилација на на задната страна на уредот.
- При Режим на циркулација: Поставете го полето за готвење и направете поставување на цевките помеѓу уредот и задната страна на мебелот (С...
- Внимaниe!
- 1. Вметнете го адаптерот во излезниот отвор на задната страна на полето за готвење.
- 2. Отстранете ја заштитната фолија на лепливата лента од адаптерот.
- 3. Поставете ги потпорните шини.
- 4. Не користете силикон за дихтување.
- 5. Внимателно вметнете го уредот во отсекот на мебелот.
- 6. Во долниот шкаф, притиснете го адаптерот на страничните држачи кон задната страна на мебелот и цврсто залепете го. Притоа, држете го ад...
- Внимaниe!
- Ако циркулациониот режим е контролиран: Вметнете ги плочата за готвење и издувните канали со дифузерот. (Слика 6c)
- 1. При користење на вентилационен канал: прицврстете го дихтунгот на вентилациониот канал. Прицврстете го дихтунгот максимум 5 mm од работ.
- 2. Поставете ги потпорните шини.
- 3. Не користете силикон за дихтување.
- 4. Внимателно вметнете го уредот во отсекот на мебелот.
- 5. Поврзете ги компонентите на цевката за циркулација на воздух и вметнете ги во излезниот отвор на задната страна на полето за готвење.
- 6. Поврзете го дифузорот со вентилациониот канал.
- Приклучување на уредот
- Подесување на приказот на режимот на излезен воздух или циркулациониот режим
- Демонтажа на уредот
- Splošna navodila
- Delovanje z odvajanjem zraka
- Napeljava za odvajanje zraka
- Električni priključek
- Aparat sme priključiti samo pooblaščeni serviser. Aparat je treba namestiti v skladu z najnovejšimi predpisi IEE (Elektrotehnični inštitut). Z napačnim priklopom lahko aparat poškodujete.
- Prepričajte se, da se vrednost napetosti električnega omrežja ujema z vrednostjo, navedeno na tipski ploščici.
- Prepričajte se, da je električno omrežje pravilno ozemljeno in da so varovalka in sistem kablov ter vodov stavbe dovolj vzdržljivi za električno moč aparata.
- Pri polaganju priključnega kabla upoštevajte naslednje:
- Preden priključite aparat, preverite hišno napeljavo. Prepričajte se, da je hišna napeljava ustrezno zavarovana. Napetost in frekvenca aparata se morata ujemati z električno napeljavo (glejte tipsko ploščico).
- Aparat spada v zaščitni razred I in ga lahko uporabljate le z ozemljitvenim priključkom.
- Namestiti je treba večpolno ločilno stikalo z najmanj 3- milimetrskim razmikom kontaktov. To mora biti po vgradnji še vedno dostopno.
- Garancija: če je namestitev, priključitev ali montaža izvedena nepravilno, garancija izdelka ni veljavna.
- Priprava namestitve
- Dimenzije aparata in varnostni razmiki
- Preverite pohištvo
- Priprava pohištvenega elementa
- 1. Naredite izrez v delovnem pultu v skladu s skico za vgradnjo. (slika 1a)
- Opomba
- 2. S pomočjo šablone naredite izrez v zadnji steni (slika 1b, c). Pri vodeni recirkulaciji zraka po ceveh skozi podnožje pohištvenega elementa ali pri delovanju na odhodni zrak po potrebi odstranite zadnjo pohištveno steno.
- 3. Pri delovanju s kroženjem zraka: v letev na podnožju pohištvenega elementa izdelajte odprtino za zrak.
- Opomba
- Opomba
- Priprava za električni priključek
- Montaža naprave
- : Osebe z elektronskimi vsadki!
- : Nevarnost udara električnega toka!
- : Nevarnost poškodb!
- Pri delovanju z odvajanjem zraka: vstavite kuhalno ploščo in napeljite cevi (slika 6a)
- 1. Tesnilo pritrdite na kanal za odvajanje zraka. Tesnilo pritrdite največ 5 mm od roba.
- 2. Namestite pritrdilna vodila.
- 3. Tesnilo pritrdite v izrez v zadnji steni pohištva.
- 4. Za zatesnitev ne uporabljajte silikona.
- 5. Aparat previdno vstavite v izrez v pohištvenem elementu.
- 6. Kanal za odvajanje zraka vstavite v odprtino za prezračevanje na zadnji strani aparata.
- Pri delovanju s kroženjem zraka: vstavite kuhalno ploščo in napeljite cevi od aparata do zadnje stene pohištvenega elementa (slika 6b)
- Pozor!
- 1. Adapter vstavite v odvodno odprtino na zadnji strani kuhalne plošče.
- 2. Zaščitno folijo lepilnega traku odstranite z adapterja.
- 3. Namestite pritrdilna vodila.
- 4. Za zatesnitev ne uporabljajte silikona.
- 5. Aparat previdno vstavite v izrez v pohištvenem elementu.
- 6. V spodnji omarici adapter s stranskimi držali pritisnite proti zadnji steni pohištvenega elementa in ga prilepite. Pri tem držite adapter za srednje držalo. Po potrebi ga dodatno pritrdite z vijaki.
- Pozor!
- Pri delovanju s kroženjem zraka z vodenjem: vstavite kuhalno ploščo in kanale za odvajanje zraka z difuzorjem. (slika 6c)
- 1. Če uporabljate kanal za recirkulacijo zraka: tesnilo pritrdite na kanal za recirkulacijo zraka. Tesnilo pritrdite največ 5 mm od roba.
- 2. Namestite pritrdilna vodila.
- 3. Za zatesnitev ne uporabljajte silikona.
- 4. Aparat previdno vstavite v izrez v pohištvenem elementu.
- 5. Sestavne dele kanala za recirkulacijo zraka sestavite in jih vstavite v odvodno odprtino na zadnji strani kuhalne plošče.
- 6. Difuzor povežite s kanalom za recirkulacijo zraka.
- Priključitev aparata
- Opombe
- Vzpostavitev povezave za odpadni zrak
- Vstavite filter
- Priključitev na električno omrežje
- 1. Če se na zaslonu aparata prikaže —…‹‹, “‹†‚„ ali “, aparat ni pravilno priključen. Izključite aparat iz električnega omrežja in preverite, ali priključek na aparatu (slika 4) in priključek na steni (slika 8) ustrezata p...
- 2. Če se na zaslonu aparata ne prikaže napaka, preverite delovanje prezračevalnega sistema s pomočjo navodil za uporabo.
- Preklop prikaza na odvajanje zraka ali na kroženje zraka
- Demontaža aparata
- Udhëzime të përgjithshme
- Procesi i shkarkimit të ajrit
- Linja e shkarkimit të ajrit
- Udhëzim
- Rrezik dëmtimi si pasojë e kthimit mbrapsht të ujit të kondensuar. Instalojeni pak pjerrtas kanalin e daljes së ajrit në pajisje (1° pjerrësi).
- Tubat rrethorë
- Këshillohet një diametër i brendshëm prej 150 mm.
- Kanale të sheshtë
- Prerja tërthore e brendshme duhet të përputhet me diametrin e tubave rrethorë.
- Ø 150 mm ca. 177 cm2
- Lidhja elektrike
- Vetëm një specialist i licencuar duhet të bëjë lidhjet e pajisjes. Pajisja duhet të instalohet në përputhje me direktivat më të fundit të Institutit të Inxhinierëve Elektrikë (IIE - Institution of Electrical Engineers). Në rast se lidh...
- Sigurohuni që vlera e tensionit të rrjetit përputhet me vlerën e dhënë në etiketën e parametrave të tipit.
- Sigurohuni që rrjeti elektrik është i tokëzuar si duhet dhe që sistemi i mbrojtjes dhe telat e kabllot e instaluara në ndërtesë kanë dimensione të mjaftueshme për fuqinë elektrike të pajisjes.
- Kur të shtroni kabllon e lidhjes mbani parasysh pikat e mëposhtme:
- Përpara lidhjes së pajisjes kontrolloni instalimet e shtëpisë. Sigurohuni që keni një sistem mbrojtjeje të përshtatshëm në instalimet e shtëpisë. Tensioni dhe frekuenca e pajisjes duhet të përputhen me instalimet elektrike (shihni etike...
- Pajisja i përket klasës së mbrojtjes I dhe duhet të vihet në përdorim vetëm me një prizë të tokëzuar.
- Në instalim duhet të vendoset një çelës ndërprerës shumëpolësh me hapësirë kontakti minimumi 3 mm. Ky çelës duhet të jetë i arritshëm edhe pas montimit.
- Garancia: Instalimi, lidhja ose montimi i pasaktë shkakton humbjen e vlefshmërisë së garancisë së produktit.
- Përgatisni instalimin
- Përmasat e pajisjes dhe dstancat e sigurisë
- Kontrolli i mobilies
- Përgatisni mobiliet
- 1. Realizoni prerjen në planin e punës sipas skicës së montimit. (Figura 1a)
- Udhëzim
- 2. Realizoni prerjen në faqen e pasme me anë të shabllonit (Figura 1b, c). Hiqni faqen e pasme të mobilies në modalitetin me qarkullim ajri të drejtuar me tubacion në xokolën e mobilies ose në modalitetin me nxjerrje ajri, sipas rastit.
- 3. Në modalitetin me qarkullim ajri: Realizoni një vrimë për daljen e ajrit në shiritin e xokolës së mobilies.
- Udhëzim
- Udhëzim
- Përgatisni lidhjen elektrike
- Montimi i pajisjes
- : Mbajtësit e impianteve elektronike!
- : Rrezik nga goditja e rrymës.!
- : Rrezik plagosjeje!
- Në modalitetin me nxjerrje ajri: Vendosni në vend planin e gatimit dhe realizoni lidhjen me tuba (Figura 6a)
- 1. Fiksoni guarnicionin në kanalin e nxjerrjes së ajrit. Fiksoni guarnicionin maksimumi 5 mm nga buza.
- 2. Montoni shinat mbajtëse.
- 3. Mbërtheni guarnicionin në të prerën e faqes së pasme të mobilies.
- 4. Mos përdorni silikon për izolimin.
- 5. Futni me kujdes pajisjen në vendin e prerë në mobilie.
- 6. Futni kanalin e nxjerrjes së ajrit në vrimën e ajrimit në pjesën e pasme të pajisjes.
- Në modalitetin me qarkullim ajri: Vendosni në vend planin e gatimit dhe realizoni lidhjen me tuba midis pajisjes dhe faqes së pasme të mobilies (Figura 6b)
- Kujdes!
- 1. Vendosni përshtatësin e vrimës së daljes së ajrit në anën e pasme të planit të gatimit.
- 2. Hiqni filmin mbrojtës të shirit ngjitës nga përshtatësi.
- 3. Montoni shinat mbajtëse.
- 4. Mos përdorni silikon për izolimin.
- 5. Futni me kujdes pajisjen në vendin e prerë në mobilie.
- 6. Në dollapin e poshtëm, ngjishni përshtatësin nga mbajtëset anësore mbi faqen e pasme të mobilies dhe ngjiteni atë fort. Për këtë, kapeni fort përshtatësin nga mbajtësja e mesit. Nëse nevojitet, mbërthejeni edhe me vida shtesë.
- Kujdes!
- Nëse është vendosur procesi me qarkullim ajri: Vendosni pianurën dhe kanalet e daljes së ajrit me difuzorin. (Figura 6c)
- 1. Kur përdoret tubi për qarkullimin e ajrit: fiksoni guarnicionin në tubin e qarkullimit. Fiksoni guarnicionin maksimumi 5 mm nga buza.
- 2. Montoni shinat mbajtëse.
- 3. Mos përdorni silikon për izolimin.
- 4. Futni me kujdes pajisjen në vendin e prerë në mobilie.
- 5. Lidhni bashkë me njëra-tjetrën pjesët e tubit të qarkullimit të ajrit dhe vendoseni atë në vrimën e daljes së ajrit në anën e pasme të planit të gatimit.
- 6. Lidhni difuzorin me tubin e qarkullimit të ajrit.
- Lidhja e pajisjes
- Udhëzime
- Realizoni lidhjet e shkarkimit të ajrit
- Vendosja e filtrit
- Realizoni lidhjen me energjinë elektrike
- 1. Nëse tek treguesit e pajisjes shfaqet —…‹‹, “‹†‚„ ose “, ajo nuk është lidhur si duhet. Shkëputni pajisjen nga lidhja e furnizimit me energji elektrike dhe kontrolloni nëse lidhja në pajisje (Figura 4) dhe lidhja në anë...
- 2. Kur tek treguesit e pajisjes nuk shfaqet asnjë lloj gabimi, provoni funksionin e ajrimit me anë të manualit të përdorimit.
- Vendosni treguesin tek funksioni i shkarkimit të ajrit ose tek funksioni i qarkullimit të ajrit
- Çmontoni pajisjen
- Opšte napomene
- Režim rada ispusnog vazduha
- Vod za ispusni vazduh
- Električni priključak
- Samo ovlašćeni stručnjak sme da priključi uređaj. Uređaj mora da se instalira u skladu sa najnovijim IEE smernicama (Institution of Electrical Engineers). U slučaju pogrešnog priključivanja, uređaj može da se ošteti.
- Uverite se da vrednost napona strujne mreže odgovara vrednostima navedenim na tipskoj pločici.
- Uverite se da je napajanje propisno uzemljeno, kao i da su osigurači i kablovi i distributivna mreža u zgradi dimenzionisani za električnu snagu uređaja.
- Prilikom sprovođenja priključnog kabla, obratite pažnju na sledeće:
- Pre priključivanja uređaja proverite kućne instalacije. Obratite pažnju na prikladnu zaštitu kućne instalacije. Napon i frekvencija uređaja moraju da budu u skladu sa električnom instalacijom (videti tipsku pločicu).
- Uređaj odgovara klasi zaštite I i sme da se koristi samo uz zaštitni priključak za uzemljenje.
- U instalaciji mora da postoji razdelni prekidač za sve polove sa otvorom kontakta od najmanje 3 mm. Posle ugradnje, prekidač mora da bude pristupačan.
- Garancija: pogrešna instalacija, priključivanje ili montiranje dovodi do gubljenja važenja garancije proizvoda.
- Priprema instalacije
- Mere uređaja i sigurnosni razmaci
- Provera nameštaja
- Pripremanje nameštaja
- Priprema električnog priključka
- Montaža uređaja
- : Nosač elektronskih implantanata!
- : Opasnost od strujnog udara!
- : Opasnost od povrede!
- Kod režima odvoda vazduha: postavite ploču za kuvanje i uspostavite cevovod (slika 6a)
- 1. Pričvrstite zaptivku na odvodni kanal. Pričvrstite zaptivku na maksimalno 5 mm od ivice.
- 2. Namestite šine za držanje.
- 3. Pričvrstite zaptivku u isečku zadnjeg zida nameštaja.
- 4. Nemojte koristiti silikon za zaptivanje.
- 5. Uređaj pažljivo postavite u isečak nameštaja.
- 6. Odvodni kanal postavite u ventilacione otvore na zadnjoj strani uređaja.
- U režimu cirkulacije vazduha: Umetnite ploču za kuhanje i postavite cijevi između uređaja i stražnje stijenke elementa (slika 6b)
- Oprez!
- 1. Adapter stavite u izlazni otvor na zadnjoj strani ploče za kuvanje.
- 2. Skinite zaštitnu foliju lepljive trake sa adaptera.
- 3. Namestite šine za držanje.
- 4. Nemojte koristiti silikon za zaptivanje.
- 5. Uređaj pažljivo postavite u isečak nameštaja.
- 6. Pritisnite adapter u donjem ormaru na bočnim držačima spram zadnjeg zida nameštaja i zalepite ga. Pri tome držite adapter na srednjem držaču. Ukoliko je potrebno, dodatno fiksirajte pomoću zavrtanja.
- Oprez!
- Kod vođenog režima cirkulacije vazduha: Postavite ploču za kuvanje i kanale za odvod vazduha sa difuzorom. (slika 6c)
- 1. Kod upotrebe cirkulacionog kanala: pričvrstite zaptivku na cirkulacionom kanalu. Pričvrstite zaptivku na maksimalno 5 mm od ivice.
- 2. Namestite šine za držanje.
- 3. Nemojte koristiti silikon za zaptivanje.
- 4. Uređaj pažljivo postavite u isečak nameštaja.
- 5. Komponente kanala za ventilaciju međusobno povežite i umetnite ih u ispusni otvor na zadnjoj strani ploče za kuvanje.
- 6. Povežite difuzor sa cirkulacionim kanalom.
- Priključivanje uređaja
- Napomene
- Formiranje veze za ispusni vazduh
- Umetanje filtera
- Formiranje priključka za električnu struju
- 1. Ukoliko se na prikazu uređaja prikazuje —…‹‹, “‹†‚„ ili “, priključak nije ispravan. Odvojite uređaj sa strujnog priključka i proverite da li priključak na uređaju (slika 4) i priključak na strani objekta (slika 8) odgov...
- 2. Ako se na prikazu uređaja ne prikazuje greška, na osnovu uputstva za upotrebu proverite funkciju ventilacije.
- Prebacivanje prikaza na režim odvođenja ili režim kruženja vazduha
- Demontiranje uređaja
- Ò Ръководство за монтаж
*ULMDODQDSODPHQNRMDRYLVHR]UDNXL]SURVWRULMHQSUSOLQVND
JULMDODJULMDODQDXOMHLGUYDLOLXJOMHQSURWRĀQLJULMDĀLYRGHXUHđDML
]DSULSUHPXWRSOHYRGHWURåH]UDN]DVDJRULMHYDQMHL]SURVWRULMHX
NRMRMMHSRVWDYOMHQXUHđDMLRGYRGHGLPQHSOLQRYHNUR]GLPRYRGQH
XUHđDMHQSUGLPQMDNQDRWYRUHQR
.DGDVHRYLXUHđDMLNRULVWHXNRPELQDFLMLVQDSRPL]NXKLQMHL
VXVMHGQLK SURVWRULMD L]YODĀL VH VREQL ]UDN D GD SULWRP GRYRG ]UDND
QLMH GRYROMDQ WH WDNR QDVWDMH SRGWODN 2WURYQL SOLQRYL L] GLPQMDND LOL
RGYRGQRJRNQDXVLVDYDMXVHQDWUDJXVWDPEHQLSURVWRU
■ 6WRJDVHXYLMHNWUHEDSREULQXWL]DGRVWDWDQGRYRG]UDND
■ 6DPRMHGDQGRYRGQRRGYRGQL]LGQLRWYRU]D]UDNQHMDPĀL
SRåWLYDQMHJUDQLĀQLKYULMHGQRVWL
%H]RSDVQDXSRUDEDMHPRJXþDVDPRDNRXSURVWRULMLXNRMRMMH
SRVWDYOMHQRJULMDORQDSODPHQSRGWODNQHSUHNRUDĀXMH3D
PEDU7RVHPRçHSRVWLþLDNR]UDNSRWUHEDQ]DVDJRULMHYDQMH
PRçHSURWMHFDWLNUR]RWYRUHNRMLVHQHPRJX]DWYRULWLNDRQSUX
YUDWLPDSUR]RULPDWHNUR]RWYRUHSRYH]DQHVD]LGQLPRWYRURP]D
GRYRGRGYRG]UDNDLOLSXWHPQHNLKGUXJLKWHKQLĀNLKPMHUD
8VYDNRPVHVOXĀDMXSRVDYMHWXMWHVQDGOHçQLPGLPQMDĀDURPNRML
PRçHRFLMHQLWLPRJXþQRVWLSUR]UDĀLYDQMDĀLWDYHNXþHWHYDPGDWL
SUHGORçLWLRGJRYDUDMXþHPMHUH]DSUR]UDĀLYDQMH
8NROLNRVHQDSDNRULVWLLVNOMXĀLYR]DUDGVRSWRĀQLP]UDNRPUDG
XUHđDMDPRJXþMHEH]RJUDQLĀHQMD
2SDVQRVWSRçLYRW
8VLVDQLSOLQRYLNRMLL]JDUDMXPRJXX]URNRYDWLRWURYDQMD.RG
LQVWDOLUDQMDYHQWLODFLMHVORçLåWHPNRMHMHSRYH]DQRVGLPQMDNRP
YDOMDGRYRGVWUXMHQDSHRSUHPLWLSULPMHUHQLPVLJXUQRVQLPVSRMHP
2SDVQRVWRGSRçDUD
1DVODJHPDVQRþDQDILOWUX]DPDVQRþXELVHPRJOH]DSDOLWL8
EOL]LQLXUHđDMDQLNDGDQHUDGLWHVRWYRUHQLPSODPHQRPQSU
IODPELUDQMH8UHđDMSRVWDYOMDMWHXEOL]LQLJULMDODQDNUXWDJRULYD
QSUGUYDLOLXJOMHQVDPRNDGDMHQDQMLPD]DWYRUHQLRWYRUNRMLVH
QHPRçHVNLQXWL,VNUHQHVPLMXOHWMHWL
2SDVQRVWRGR]OMHGH
■ 3URPMHQHQDHOHNWULĀQRMLOLPHKDQLĀNRMQDGJUDGQMLVXRSDVQHL
PRJXGRYHVWLGRSRJUHåQRJUDGD1HYUåLWHSURPMHQHQD
HOHNWULĀQRMLOLPHKDQLĀNRMQDGJUDGQML
2SDVQRVWRGR]OMHGH
■ 6DVWDYQLGLMHORYLNRMLVXGRVWXSQLNRGXJUDGQMHPRJXLPDWLRåWUH
UXERYH1RVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
2SDVQRVWRGR]OMHGH
■ 8UHđDMMHWHçDN=DSRPLFDQMHXUHđDMDSRWUHEQHVX RVREH
.RULVWLWHVDPRSULPMHUHQDSRPDJDOD
2SDVQRVWRGJXåHQMD
$PEDODçQL PDWHULMDO RSDVDQ MH ]D GMHFX 'MHFL QLNDGD QH GRSXVWLWH
LJUDQMHVDPEDODçQLPPDWHULMDORP
2YDMXUHđDMQHXJUDđXMWHQDĀDPFHLOLXYR]LOD
*RUQMDSORKDNXKLQMVNRJHOHPHQWDUDYQDYRGRUDYQDVWDELOQD
6OLMHGLWHXSXWHSURL]YRđDĀDJRUQMHSORKHNXKLQMVNRJHOHPHQWD
■ 5DGQDSORĀDXNRMXVHXJUDđXMHSORĀD]DNXKDQMHWUHEDL]GUçDWL
WHUHWRGRWSULOLNH NJ$NRMHSRWUHEQRUDGQXSORĀXRMDĀDMWH
PDWHULMDORPRWSRUQLPQDWHPSHUDWXUXLYRGX
■ 3URYMHULWHMHOLSORĀD]DNXKDQMHUDYQDWHNNDGDMHXJUDGLWH
1DSRPHQH
■ =DQLYHOLUDQMHXUHđDMDQHNRULVWLWHRVORQFHQDSRMHGLQLP
PMHVWLPD
■ 3ULODJRGEXUDGQHSRYUåLQHPRUDL]YUåLWLVSHFLMDOL]LUDQLPDMVWRU
SUHPD VNLFL ]D XJUDGQMX 5XE L]UH]LYDQMD PRUD ELWL ĀLVW L SUHFL]DQ
EXGXþLGDMHUXEYLGOMLYQDSRYUåLQL5XERYHL]UH]LYDQMDRĀLVWLWHL
RGPDVWLWHRGJRYDUDMXþLPVUHGVWYRP]DĀLåþHQMH
2SþHQDSRPHQH
3RYUåLQHXUHđDMDVXRVMHWOMLYH.RGLQVWDODFLMHL]EMHJDYDMWH
RåWHþHQMD
3RJRQQDRGOD]QL]UDN
1DSRPHQD 2GOD]QL ]UDN QH VPLMH VH LVSXåWDWL X GLPQMDN ]D RGYRG
GLPDLOLLVSXåQLKSOLQRYDNRMLVHNRULVWHQLWLXRWYRUHNRMLVOXçH]D
SUR]UDĀLYDQMHSURVWRULMDXNRMLPDVXSRVWDYOMHQDJULMDODQDSODPHQ
8NROLNRVHRGOD]QL]UDNRGYRGLXGLPQMDN]DRGYRGGLPDLOL
LVSXåQLKSOLQRYDNRMLQLVXXUDGXXWRPVOXĀDMXYDOMDSULEDYLWL
VXJODVQRVWQDGOHçQRJGLPQMDĀDUD
2GYRGQLYRG
1DSRPHQD =DUHNODPDFLMHĀLMLX]URNELPRJDRELWLQHLVSUDYDQ
GLPRYRGSURL]YRđDĀXUHđDMDQHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW
■ 8UHđDMSRVWLçHVYRMRSWLPDOQLXĀLQDNNDGDMHVSRMHQNUDWNRP
UDYQRPFLMHYL]DRGOD]QL]UDNLåWRMHPRJXþHYHþLPSURPMHURP
FLMHYL
■ $NRVHNRULVWLGXJDKUDSDYDFLMHY]DRGOD]QL]UDNFLMHYVSXQR
NROMHQDLOLFLMHYLSURPMHUDPDQMHJRGPPQHSRVWLçHVH
RSWLPDOQLXĀLQDNXVLVDDUDGYHQWLODWRUDSRVWDMHVYHJODVQLML
■ &LMHYLLOLFULMHYD]DSRODJDQMHRGYRGQRJYRGDPRUDMXELWLRG
QH]DSDOMLYRJPDWHULMDOD
■ $NRVHRGOD]QL]UDNRGYRGLNUR]YDQMVNL]LGWDGDYDOMDNRULVWLWL
WHOHVNRSVNL]LGQLRUPDULþ
2SDVQRVWRGRåWHþHQMDXVOLMHGSRYUDWDNRQGHQ]DWD.DQDO]D
RGOD]QL]UDNLQVWDOLUDMWHVEODJLPSDGRPL]XUHđDMDQDJLERG
2NUXJOHFLMHYL
3UHSRUXĀDVHXQXWDUQMLSURPMHUFLMHYLRG PP
5DYQLNDQDOL
8QXWDUQMLSUHVMHNPRUDRGJRYDUDWLSURPMHUXRNUXJOHFLMHYL
PPFFDFP
■ 5DYQLNDQDOLQHELWUHEDOLLPDWLRåWUDVNUHWDQMD
■ .RGSURPMHUDFLMHYLNRMLRGVWXSDMXRGQDYHGHQLKGLPHQ]LMD
NRULVWLWHWUDNX]DEUWYOMHQMH
1DSRPHQD .DQDOH]DRGOD]QL]UDNSULNODGQH]DLQVWDODFLMX
PRçHWHNXSLWLNRGWHKQLĀNHVHUYLVQHVOXçEHQDQDåRMLQWHUQHWVNRM
VWUDQLFLLOLXVSHFLMDOL]LUDQLPWUJRYLQDPD
(OHNWULĀQLSULNOMXĀDN
3RWUHEQLSRGDWFLRSULNOMXĀHQMXQDOD]HVHQDR]QDĀQRMSORĀLFL
XUHđDMD
2YDMXUHđDMRGJRYDUDRGUHGEDPD(=]D]DåWLWXRGUDGLRVPHWQML
6DPRRYODåWHQLLQVWDODWHUVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM8UHđDMWUHEDWH
LQVWDOLUDWLXVNODGXVQDMQRYLMLPGLUHNWLYDPD,((,QVWLWXWLRQRI
(OHFWULFDO(QJLQHHUV8VOXĀDMXSRJUHåQRJSULNOMXĀNDXUHđDMVH
PRçHRåWHWLWL
8YMHULWHVHGDYULMHGQRVWQDSRQDHOHNWULĀQHPUHçHRGJRYDUD
YULMHGQRVWLQDYHGHQRMQDR]QDĀQRMSORĀLFL
3URYMHULWHMHOLHOHNWULĀQDPUHçDLVSUDYQRX]HPOMHQDLMHOLRVLJXUDĀ
WHVXVWDYNDEHODLYRGRYD]JUDGHGRYROMQRGLPHQ]LRQLUDQ]D
HOHNWULĀQXVQDJXXUHđDMD
.DGDSRVWDYOMDWHSULNOMXĀQLNDEHOLPDMWHQDXPXVOMHGHþHWRĀNH
■ 3D]LWHGDVHNDEHOQHSULNOLMHåWLLOLVDYLMH
■ .DEHOGUçLWHGDOMHRGRåWULKUXERYD
■ .DEHOQHPRMWHGRYRGLWLXGRGLUVPHWDOQLPNXþLåWHPQDGRQMRM
VWUDQLXUHđDMDMHUSRVWDMHYUXþ
3ULMHSULNOMXĀLYDQMDXUHđDMDSURYMHULWHNXþQXLQVWDODFLMX3D]LWHQD
SULPMHUHQX]DåWLWXNXþQHLQVWDODFLMH1DSRQLIUHNYHQFLMDXUHđDMD
PRUDMXVHSRGXGDUDWLVHOHNWULĀQRPLQVWDODFLMRPYLGLR]QDĀQX
SORĀLFX
8UHđDMRGJRYDUDNODVL]DåWLWH,LVPLMHVHNRULVWLWLVDPRXNROLNRMH
SULNOMXĀHQQDSULNOMXĀDNVD]DåWLWQLPYRGLĀHP
.RGLQVWDODFLMHWUHEDELWLSULVXWQDMHGQDVYHSROQDUD]GYRMQD
VNORSNDVRWYRURPNRQWDNWDRGQDMPDQMHPP,VWDPRUDELWLODNR
GRVWXSQDLQDNRQXJUDGQMH
3RVWDYOMDQMHLOL]DPMHQXSULNOMXĀQRJYRGDVPLMHREDYLWLVDPR
HOHNWULĀDUSULGUçDYDMXþLVHRGJRYDUDMXþLKSURSLVD
-DPVWYRQHSUDYLOQDLQVWDODFLMDVSDMDQMHLOLPRQWDçDSRQLåWLWþH
MDPVWYR]DSURL]YRG
1DSRPHQD %LORNDNYHSRVWXSNHXQXWDUXUHđDMDXNOMXĀXMXþL
]DPMHQXNDEHOD]DQDSDMDQMHVPLMHL]YUåLWLLVNOMXĀLYRSRVHEQR
REXĀHQRWHKQLĀNRRVREOMHVHUYLVD
3ULSUHPDLQVWDODFLMH
'LPHQ]LMHXUHđDMDLVLJXUQRVQLUD]PDN
■ 3ULGUçDYDMWHVHGLPHQ]LMDXUHđDMD VOLND $
■ 3ULGUçDYDMWHVHGLPHQ]LMDNDQDOD]DRGOD]QL]UDN VOLND %
■ 8YMHULWHVHGDMHXUHđDMSR]DYUåHWNXSRVWDYOMDQMDGRYROMQR
GRVWXSDQ]DSUDçQMHQMHSUHOMHYQRJVSUHPQLND VOLND &
■ 1DUD]PDNXRG PPL]PHđXVWUDçQMHVWLMHQNHHOHPHQWDL]LGD
VQDJDMHRSWLPDOQD6QDJDVHVPDQMXMHDNRMHPDQMLUD]PDN
VOLND '
■ 3ULGUçDYDMWHVHVLJXUQRVQRJUD]PDND VOLND &'D
1DSRPHQD 1HPRMWHRGODJDWLSUHGPHWHNRMLSUHOD]HPDNVLPDOQX
YLVLQXODGLFH3UHGPHWLPRJXXGDULWLRSRGQRçMHXUHđDMDLQDWDM
QDĀLQRPHVWLIXQNFLMH