*9001093691* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 $ PLQ PLQ & % $ PLQ PLQ PLQ $ D % E % PLQ
D E F G PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $
9 1 a BU BN 3 BK 4 L2 3 5 N 4 D L E % % % N1 N2 4 GY L1 3 2 BK N 5 BN GN/YE 2 BU L1 5 1 GY 1 GN/YE 9 9 / 1a 2 9 9 1a 1 L2
9 1 a 9 9 1a *< %1 %1 %. %.
1RWDV ■ 6L VH UHDOL]D OD FRQH[LyQ GH DFXHUGR DO HVTXHPD / 1a VH GHEHUi PRGLILFDU OD GLVSRVLFLyQ GH ORV SXHQWHV VLJXLHQGR HO HVTXHPD GH FRQH[LyQ ■ $VHJXUHVH GH TXH ORV WRUQLOORV GH OD FDMD GH FRQH[LyQ TXHGHQ DSUHWDGRV GHVSXpV GH UHDOL]DU OD FRQH[LyQ GH ORV FDEOHV )LMDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FRQ OD DEUD]DGHUD \ FRORFDU HO WRUQLOOR GH VXMHFLyQ ILJXUD D &HUUDU OD WDSD GH OD FDMD GH FRQH[LyQ 1RWD $ORMDU DGHFXDGDPHQWH ORV FDEOHV HQ OD ]RQD FHQWUDO GH OD FDMD GH FRQH[LyQ SDUD IDFLOLWDU HO FLHUUH
IDOOV GHU 0LQGHVWDEVWDQG YRQ PP DQ GHU 5FNVHLWH GHV 0|EHOV QLFKW JHJHEHQ LVW PXVV DQ GHU 8QWHUVHLWH HLQH gIIQXQJ DQJHOHJW ZHUGHQ $EELOGXQJ F ■ IDOOV GDV 0|EHO LQQHQ QLFKW EUHLWHU DOV PP LVW (LQVFKQLWWH DQ GHQ 6HLWHQZlQGHQ YRUQHKPHQ $EELOGXQJ G +LQZHLVH ■ :HQQ GDV *HUlW LQ HLQHU .RFKLQVHO RGHU DQ HLQHP DQGHUHQ QLFKW EHVFKULHEHQHQ 3ODW] HLQJHEDXW ZLUG LVW HLQH DQJHPHVVHQH %HOIWXQJ GHV .
KHUH PXVW EH D FOHDUDQFH RI DW OHDVW FP EHWZHHQ WKH FRQWHQWV RI WKH GUDZHU DQG WKH IDQ HQWU\ SRLQW $VVHPEO\ RYHU RYHQ ILJXUH E +RE PXVW KDYH D PLQLPXP WKLFNQHVV RI PP 1RWH ,I WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH KRE DQG RYHQ PXVW EH LQFUHDVHG UHIHU WR WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH RYHQ 9HQWLODWLRQ 7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH RYHQ DQG WKH KRE PXVW EH DW OHDVW PP 1RWH $ ZRRGHQ VHSDUDWLRQ ERDUG PXVW EH XVHG LI WKH KRE LV LQVWDOOHG DERYH DQ RYHQ PDGH E\ D GLIIHUHQW PDQXIDFWXUHU ILJ 9HQWLODWLRQ
/H SODQ GH WUDYDLO TXL HVW PRQWp GDQV OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLW SRXYRLU VXSSRUWHU HQY NJ ■ 9pULILHU OD SODQpLWp GH OD WDEOH GH FXLVVRQ XQH IRLV TX HOOH HVW PRQWpH *DUDQWLH XQH PDXYDLVH LQVWDOODWLRQ XQ PDXYDLV EUDQFKHPHQW RX XQ PRQWDJH LQDGDSWp SHXYHQW FRQGXLUH j OD SHUWH GH YDOLGLWp GH OD JDUDQWLH GX SURGXLW 5HPDUTXH 7RXWH PDQLSXODWLRQ j O LQWpULHXU GH O DSSDUHLO \ FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FkEOH G DOLPHQWDWLRQ GHYUD rWUH HIIHFWXpH SDU GX SHUVRQQHO WHFKQLTXH GX VHUYLFH G DVVLVWDQFH WHFKQLTXH D
it (IIHFWXHU OH UDFFRUGHPHQW j OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW XQLTXHPHQW FRQIRUPpPHQW j OD ILJXUH ILJXUH %1 PDUURQ %8 EOHX *1 <( MDXQH HW YHUW %.
,QVHULPHQWR GHO SLDQR GL FRWWXUD ILJXUD $SSOLFDUH JOL DQFRUDJJL IRUQLWL LQ GRWD]LRQH $YYHUWHQ]D 1RQ XWLOL]]DUH DYYLWDWRUL HOHWWULFL ,QVHULUH O DSSDUHFFKLR QHOOD QLFFKLD G LQFDVVR ■ )DUH LQ PRGR FKH LO FDYR GL UHWH QRQ ULPDQJD LQFDVWUDWR H QRQ SDVVL VX VSLJROL YLYL ,Q FDVR GL IRUQL VRWWRVWDQWL SRUWDUH LO FDYR DOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR IDFHQGROR SDVVDUH GDOO DQJROR SRVWHULRUH GHO IRUQR ,O FDYR GHYH HVVHUH SRVL]LRQDWR LQ PRGR FKH QRQ HQWUL LQ FRQWDWWR FRQ DOFXQD ]RQD FDOGD GHO SLDQR GL FRWWXU
$I]XLJNDS 'H DIVWDQG WXVVHQ GH DI]XLJNDS HQ GH NRRNSODDW GLHQW WHQ PLQVWH WH YROGRHQ DDQ GH DIVWDQG GLH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ GH PRQWDJHKDQGOHLGLQJ YRRU GH DI]XLJNDS :HUNEODG YODN KRUL]RQWDDO VWDELHO 9ROJ GH LQVWUXFWLHV YDQ GH IDEULNDQW YDQ KHW ZHUNEODG RS :DQQHHU GH GLNWH YDQ KHW ZHUNEODG ZDDULQ GH NRRNSODDW ZRUGW JHPRQWHHUG QLHW DDQ GH YHUHLVWH PDDW YROGRHW PRHW KHW ZHUNEODG PHW KLWWH HQ ZDWHUEHVWHQGLJ PDWHULDDO ZRUGHQ YHUVWHYLJG WRW GH DDQEHYROHQ PLQLPDOH GLNWH LV EHUHLNW $QGHUV NDQ JHHQ YROGRH
da × 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 9LJWLJH KHQYLVQLQJHU 6LNNHUKHG VLNNHUKHG XQGHU EUXJ NDQ NXQ JDUDQWHUHV KYLV LQVWDOODWLRQHQ HU XGI¡UW Sn HQ NRUUHNW WHNQLVN PnGH RJ L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG PRQWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQH 6NDGHU GHU RSVWnU SJD IRUNHUW PRQWHULQJ HU LQVWDOODW¡UHQV DQVYDU (IWHU LQVWDOODWLRQ VNDO GHW VLNUHV DW EUXJHUHQ LNNH KDU DGJDQJ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHU 'HWWH DSSDUDW HU WLOODGW WLO EUXJ RS WLO HQ K¡MGH Sn PHWHU RYHU KDYHW : 3HUVRQHU PHG HOHNWURQLVNH LPSODQWDWHU $SSDUDWHW NDQ LQGHKRO
7LOVOXWQLQJ DI DSSDUDW ILJXU 6S QGLQJ 6H W\SHVNLOW ■ 0n NXQ WLOVOXWWHV LKW WLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW %1 EUXQ %8 EOn *1 <( JU¡Q RJ JXO %. VRUW *< JUn ■ $IK QJLJW DI WLOVOXWQLQJVPnGHQ VNDO SODFHULQJHQ DI NOHPPHUQH VRP HU OHYHUHW IUD IDEULNNHQV VLGH HYW QGUHV +HUWLO VNDO NOHPPHUQH HYHQWXHOW DINRUWHV RJ LVROHULQJHQ IMHUQHV IRU DW NXQQH SODFHUH HQ NOHPPH GHU IRUELQGHU WR NDEOHU %HP UN .
/XNN GHNVHOHW WLO VWLNNRQWDNWHQ 0HUN 3ODVVHU NDEOHQH L PLGWUH GHO DY VWLNNRQWDNWHQ VOLN DW GHQ EOLU OHWWHUH n OXNNH 'HUVRP VWU¡POHGQLQJHQ NRPPHU L YHLHQ IRU VNXIIHQ IHVWHU GX OHGQLQJHQ Sn XQGHUVLGHQ DY NRNHWRSSHQ PHG GHQ YHGODJWH NDEHOVWULSVHQ ILJXU E 0HUN .
1RWDV 6H R DSDUHOKR IRU LQFRUSRUDGR QXPD LOKD RX QXP RXWUR ORFDO GLIHUHQWH QmR GHVFULWR GHYH SURYLGHQFLDU VH XPD YHQWLODomR DGHTXDGD GD SODFD GH FR]LQKDU ■ 1mR ILQDOL]H R FDVTXLOKR LQIHULRU GH IRUPD KHUPpWLFD 'HVPRQWDU R DSDUHOKR ■ 0RQWDU R DSDUHOKR ILJXUDV 1RWD 8WLOL]H OXYDV GH SURWHomR SDUD PRQWDU D SODFD GH FR]LQKDU $V VXSHUItFLHV TXH QmR VmR YLVtYHLV SRGHP DSUHVHQWDU DUHVWDV YLYDV 1R FDVR GH DSDUHOKRV VHP FDER SUp LQVWDODGR LQWURGX]D R FDER GH UHGH QD WRPDGD GH OLJDomR 9LUH D
0RQWHULQJ |YHU XJQ ELOG E %lQNVNLYD GHQ E|U KD HQ WMRFNOHN Sn PLQVW PP $QYLVQLQJ 7LWWD L XJQHQV PRQWHULQJVDQYLVQLQJ RP DYVWnQGHW PHOODQ KlOO RFK XJQ PnVWH YDUD VW|UUH 9HQWLODWLRQ DYVWnQGHW PHOODQ XJQ RFK KlOO VND YDUD PLQ PP $QYLVQLQJ ,QVWDOOHUDU GX KlOOHQ |YHU XJQ DY DQQDW PlUNH DQYlQG WUlK\OOSODQ ELOG 9HQWLODWLRQ ELOG +lOOHQ NUlYHU DQJLYHQ YHQWLODWLRQ I|U DWW HQKHWHQ VND IXQJHUD RUGHQWOLJW 9HQWLODWLRQHQ XQGHU HQKHWHQ NUlYHU EUD IULVNOXIWVLQWDJ Vn VWRPPHQ PnVWH KD PDWFKDQGH XWIRUP
+XRPDXWXV .l\Wl SXLVWD YlOLSRKMDD MRV ODDWLNRVVD RQ PHWDOOLHVLQHLWl MRWND OlPSHQHYlW LOPDQNLHUURQ YDLNXWXNVHVWD NHLWWRWDVRQ WXXOHWXNVHQ \KWH\GHVVl WDL MRV ODDWLNRVVD VlLO\WHWllQ SLHQLl WHUlYLl PHWDOOLHVLQHLWl NXWHQ HVLPHUNLNVL SDLVWLQYDUWDLWD NXYD .
Πρνκδχμηυί ιεθλδΪω έθκβαθημΪεφηΪω νλμθγρβάΪω Λείήνγμί βηλμκνδπβωζ ικθβαάθήβμίεω λμθείςηβπυ Ώλεβ μθεσβηΪ λμθείςηβπυ ά δθμθκνψ νλμΪηΪάεβάΪίμλω άΪκθρηΪω ιΪηίεφ ηί λθθμάίμλμάνίμ νδΪαΪηβωζ νδκίιβμί λμθείςηβπν λ ιθζθσφψ ΰΪκθ β άεΪέθλμθγδθέθ ζΪμίκβΪεΪ μΪδ ρμθΫυ ΫυεΪ ήθλμβέηνμΪ κίδθζίηήνίζΪω ζβηβζΪεφηΪω μθεσβηΪ ΒηΪρί ηίάθαζθΰηθ θΫίλιίρβμφ ήθλμΪμθρηνψ λμΪΫβεφηθλμφ νλμΪηθάδβ ■ ΛμθείςηβπΪ ά δθμθκνψ νλμΪηΪάεβάΪίμλω άΪκθρηΪω ιΪηίεφ ήθεΰηΪ άυήίκΰβάΪμφ ηΪέκναδν ικβζ δέ ■ Κθάηθλμφ νλμΪηθάδβ άΪκθρηθγ ιΪηί
pl ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX :DŰQH ZVND]yZNL %H]SLHF]HĿVWZR EH]SLHF]HĿVWZR SRGF]DV XŰ\WNRZDQLD ]DSHZQLRQH MHVW Z\ãĉF]QLH Z SU]\SDGNX JG\ XU]ĉG]HQLH ]RVWDãR ]DLQVWDORZDQH SRSUDZQLH SRG Z]JOęGHP WHFKQLF]Q\P L ]JRGQLH ] QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX =D V]NRG\ SRZVWDãH Z Z\QLNX QLHRGSRZLHGQLHJR PRQWDŰX RGSRZLHG]LDOQD EęG]LH RVRED LQVWDOXMĉFD 3R XNRĿF]HQLX LQVWDODFML QDOHŰ\ XSHZQLþ VLę ŰH XŰ\WNRZQLN QLH PD GRVWęSX GR HOHNWU\F]Q\FK HOHPHQWyZ NRQVWUXNF\MQ\FK 8U]ĉG]HQLH PRŰH E\þ XŰ\WNRZDQH QD Z\VRNRŔFLDFK GR
NDGDU oDO×üPD WH]JDK×Q× DWHüH YH VX\D GD\DQ×NO× PDO]HPH LOH NDO×QODüW×U×Q×] $NVL KDOGH \HWHUOL GHQJH VDùODQDPD] ■ 2FDù×Q LoLQH PRQWH HGLOHFHùL oDO×üPD WH]JDK× \DNODü×N NJ \NH GD\DQDELOPHOLGLU ■ 2FDù×Q G] ROXS ROPDG×ù×Q× PRQWH HGLOGLNWHQ VRQUD NRQWURO HGLQL] *DUDQWL \DQO×ü NXUXOXP EDùODQW× \D GD PRQWDM UQQ JDUDQWLVLQLQ JHoHUOLOLùLQL \LWLUPHVLQH \RO DoDFDNW×U %LOJL %HVOHPH NDEORVXQXQ GHùLüLPL GH GDKLO ROPDN ]HUH FLKD]×Q LoHULVLQGH \DS×ODFDN KHU WUO LüOHP |]HO HùLWLPOL 'HVWHN 6HUYLV WHNQL
%LOJLOHU ■ (ùHU EDùODQW× / 1 EDùODQW× GL\DJUDP×QD J|UH \DS×OP×üVD N|SUOHULQ G]HQL GL\DJUDPD J|UH GHùLüWLULOPHOLGLU ■ 3UL] YLGDODU×Q×Q DQFDN NDEOR EDùODQG×NWDQ VRQUD V×N×OPDV× JHUHNWLùLQH GLNNDW HGLQL] (OHNWULN NDEORVXQX KRUWXP NHOHSoHVL LOH VDELWOH\LQL] VDELWOHPH YLGDV×Q× V×N×Q×] ûHNLO D 3UL]LQ NDSDù×Q× NDSDW×Q×] %LOJL 3UL]LQ RUWDV×QGDNL DODQGD EXOXQDQ NDEOR\X NDSDWPD\× NROD\ODüW×UDFDN ELoLPGH \HUOHüWLULQL] (ùHU HOHNWULN NDEORVX oHNPHFH LOH oDN×ü×\RUVD NDEOR\X NDEOR\OD ELUOLNWH YHULOHQ
̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͆ ̻͕͈̈́͊͑͒͆ ͚̀͑͒̀͑͆ ͒͗͌ PP ̓̈́͌ ͓̻͏͕͈̈́ ͑͒͆͌ ̾͑͗ ͓͊̈́͏̻ ͎͓͒ ͎͓̈́̾͊ ͏̼͈̈́ ͑͒͆͌ ͉̻͒͗ ͓͊̈́͏̻ ͌̀ ͈͂̾͌̈́ ̼͌̀ ̻͎͈͌͂͋̀ ͇͋͌͝͏̓ F ■ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͎͒ ͎͓̻͈͌͒͊ ̈́͑͗͒̈́͏͈͉̻ ̓̈́͌ ͈̈́̾͌̀ ͈͎ ͊̀͒͛ ͚̀ PP ͉̻͌͒̈́ ͉͎̼̈́͂͐ ͑͒̀ ͓͊̈́͏͈͉̻ ͎͈͕͒͋̀͒̀͜ ͇͋͌͝͏̓ G ̷͇͇͓͑͆́͐͋ ■ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͎͇͇͒̈́͒͆̈́̾ ͑̈́ ͈͋̀ ͌͆͑̾̓̀ ͈̈́͑͒͌͜ ͈͋̀͂̈́͏͈͉̽͐ ̽ ͑̈́ ͈͋̀ ̻͊͊͆ ͋͆ ̈́͏͈͂͏͔͚̀͋̈́͌͆ ͇̼͑͆ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾ ̼͌̀͐ ͉͚̀͊͐ ̀̈́͏͈͚͑͋͐ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ■ ̬͆͌ ͉͊̈́̾͑̈́͒̈́ ̈́͏͈͉̻͋͆͒ ͒͆͌ ͉̻͒͗ ̻́͑͆ ̥͔͖͑͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ͕͉͓ ͔
