*9001093672* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 & PLQ ' % $ $ PLQ PLQ & PLQ & D ' & % PL
D E F G PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $
9 1 a %8 %1 %. / 1 D / E [ 1 1 *< %.
9 1 a 9 9 1a *< %1 %1 %. %.
1RWDV ■ 6L VH UHDOL]D OD FRQH[LyQ GH DFXHUGR DO HVTXHPD / 1a VH GHEHUi PRGLILFDU OD GLVSRVLFLyQ GH ORV SXHQWHV VLJXLHQGR HO HVTXHPD GH FRQH[LyQ ■ $VHJXUHVH GH TXH ORV WRUQLOORV GH OD FDMD GH FRQH[LyQ TXHGHQ DSUHWDGRV GHVSXpV GH UHDOL]DU OD FRQH[LyQ GH ORV FDEOHV )LMDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FRQ OD DEUD]DGHUD \ FRORFDU HO WRUQLOOR GH VXMHFLyQ ILJXUD D &HUUDU OD WDSD GH OD FDMD GH FRQH[LyQ 1RWD $ORMDU DGHFXDGDPHQWH ORV FDEOHV HQ OD ]RQD FHQWUDO GH OD FDMD GH FRQH[LyQ SDUD IDFLOLWDU HO FLHUUH
*HEOlVH $EELOGXQJ 8P HLQH NRUUHNWH )XQNWLRQVZHLVH GHV *HUlWV ]X JDUDQWLHUHQ PXVV GDV .RFKIHOG DQJHPHVVHQ EHOIWHW ZHUGHQ 'D GLH /IWXQJ LP XQWHUHQ %HUHLFK GHV *HUlWV HLQH DXVUHLFKHQGH )ULVFKOXIW]XIXKU EHQ|WLJW PVVHQ GLH 0|EHO HQWVSUHFKHQG DXVJH OHJW VHLQ +LHU]X ZLUG )ROJHQGHV EHQ|WLJW ■ HLQ 0LQGHVWDEVWDQG ]ZLVFKHQ GHU 5FNVHLWH GHV 0|EHOV XQG GHU .
*HUlW DQVFKOLHHQ $EELOGXQJ ■ 6SDQQXQJ 6LHKH 7\SHQVFKLOG ■ 1XU JHPl $QVFKOXVVGLDJUDPP DQVFKOLHHQ %1 %UDXQ %8 %ODX *1 <( *HOE XQG *UQ %. 6FKZDU] *< *UDX ■ -H QDFK $QVFKOXVVDUW PXVV HYHQWXHOO GLH $QRUGQXQJ GHU YRP :HUN JHOLHIHUWHQ .OHPPHQ YHUlQGHUW ZHUGHQ 'DIU PVVHQ HYHQWXHOO GLH .OHPPHQ JHNU]W XQG GLH ,VROLHUXQJ HQWIHUQW ZHU GHQ XP HLQH .OHPPH HLQ]XVHW]HQ GLH ]ZHL .
&kEOH VHFWHXU OH FkEOH VHFWHXU GRLW XQLTXHPHQW rWUH LQVWDOOp SDU XQ SHUVRQQHO DXWRULVp RX SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp GX VHUYLFH DSUqV YHQWH /HV YDOHXUV GH UDFFRUGHPHQW UHTXLVHV VH WURXYHQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH HW VXU OHV VFKpPDV GH FRQQH[LRQ ,QVWDOODWLRQ VRXV XQ SODQ GH WUDYDLO OD WDEOH GH FXLVVRQ j LQGXFWLRQ SHXW XQLTXHPHQW rWUH LQVWDOOpH DX GHVVXV GH WLURLUV RX GH IRXUV j YHQWLODWLRQ IRUFpH ,O Q HVW SDV SRVVLEOH GH PRQWHU XQ UpIULJpUDWHXU XQ ODYH YDLVVHOOH XQ IRXU VDQV YHQWLODWLRQ QL XQ ODY
5HPDUTXH 9pULILFDWLRQ GH OD GLVSRQLELOLWp GH VHUYLFH VL —…‹‹ “‹†‚„ RX “ DSSDUDvW GDQV O DIILFKDJH GH O DSSDUHLO FH GHUQLHU 5HPDUTXHV ■ 6L O DSSDUHLO HVW PRQWp GDQV XQ vORW GH FXLVVRQ RX j XQ DXWUH HPSODFHPHQW QRQ GpFULW YHLOOHU j XQH YHQWLODWLRQ DGpTXDWH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ ■ 1H SDV IHUPHU OH VRFOH LQIpULHXU GH IDoRQ KHUPpWLTXH Q HVW SDV FRUUHFWHPHQW UDFFRUGp 'pEUDQFKHU O DSSDUHLO GH O DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU HW YpULILHU FkEOH G DOLPHQWDWLRQ 'pPRQWHU O DSSDUHLO 0RQWHU O DSSDUHLO ILJXUHV
$YYHUWHQ]H ■ 6H O DOODFFLDPHQWR YLHQH HVHJXLWR VHFRQGR OR VFKHPD GL FROOHJDPHQWR / 1a OD GLVSRVL]LRQH GHL SRQWLFHOOL GHYH HVVHUH PRGLILFDWD VHFRQGR OR VFKHPD ■ 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH D FKH OH YLWL VXOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR YHQJDQR VHUUDWH GRSR LO FROOHJDPHQWR GHL FDYL )LVVDUH LO FDYR GL UHWH FRQ OD IDVFHWWD VWULQJLWXER H VHUUDUH OD YLWH GL ILVVDJJLR ILJXUD D &KLXGHUH LO FRSHUFKLR GHOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR $YYHUWHQ]D 'LVSRUUH LO FDYR QHOOD SDUWH LQWHUQD GHOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR SHU IDFLOL
(OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ GH]H PDJ DOOHHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU HHQ EHYRHJG YDNPDQ 'H]H ZRUGW JHUHJHOG GRRU GH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH HOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLM YDQ GH ]RQH +HW DSSDUDDW GLHQW RS HHQ YDVWH LQVWDOODWLH WH ]LMQ DDQJHVORWHQ HQ GH EHWUHIIHQGH VFKHLGLQJVVFKDNHODDUV PRHWHQ FRQIRUP GH LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQ ZRUGHQ JHPRQWHHUG 7\SH DDQVOXLWLQJ KHW DSSDUDDW EHKRRUW WRW EHVFKHUPLQJVNODVVH , HQ PDJ DOOHHQ ZRUGHQ JHEUXLNW LQ FRPELQDWLH PHW HHQ DDQVOXLWLQJ PHW DDUGJHOHLGLQJ 'H IDEULNDQW LV QLHW DDQVS
$SSDUDDW DDQVOXLWHQ DIE 6SDQQLQJ ]LH KHW W\SHSODDWMH ■ 8LWVOXLWHQG DDQVOXLWHQ YROJHQV KHW DDQVOXLWVFKHPD %1 %UXLQ %8 %ODXZ *1 <( *HHO HQ JURHQ %.
$QYLVQLQJHU ■ +YLV WLOVOXWQLQJHQ IRUHWDJHV LKW WLOVOXWQLQJVGLDJUDP / 1a VNDO NRUWVOXWQLQJVE¡MOHUQHV SODFHULQJ QGUHV VYDUHQGH WLO GLDJUDPPHW ■ .
pt 0RQWHUH DSSDUDWHW ILJXU 0HUN %UXN KDQVNHU YHG LQQE\JJLQJ DY SODWHWRSSHQ )ODWHQH VRP LNNH HU V\QOLJH NDQ KD VNDUSH NDQWHU 3n DSSDUDWHU XWHQ IRUKnQGVLQVWDOOHUW NDEHO VNDO VWU¡PNDEHOHQ I¡UHV LQQ L VWLNNRQWDNWHQ 6QX NRNHWRSSHQ RJ SODVVHU GHQ L HVNHQ Sn HW NOHGH HOOHU HQ DQQHQ RYHUIODWH IRU n XQQJn ULSHU /¡IW RSS GHNVHOHW WLO VWLNNRQWDNWHQ YHG KMHOS DY HQ VNUXWUHNNHU ILJXU /¡VQH IHVWHVNUXHQ RJ O¡IW RSS VODQJHNOHPPHQ PHG HQ VNUXWUHNNHU ILJXU 7LONREOLQJ WLO VWLNNRQWDNWHQ
,QVHULU D SODFD GH FR]LQKDU ILJXUD $ SODFD GH FR]LQKDU SRVVXL XP YHQWLODGRU QR ODGR LQIHULRU 6HP IXQGR LQWHUPpGLR QmR VH SRGH JXDUGDU REMHWRV SHTXHQRV RX SRQWLDJXGRV SDSHO RX SDQRV GH FR]LQKD QD JDYHWD $ UHIULJHUDomR SRGH ILFDU DIHWDGD RX R YHQWLODGRU GDQLILFDGR DWUDYpV GD DVSLUDomR (QWUH R FRQWH~GR GD JDYHWD H D HQWUDGD GR YHQWLODGRU p QHFHVViULR UHVSHLWDU XPD GLVWkQFLD PtQLPD GH FP 0RQWDJHP VREUH R IRUQR ILJXUD E %DQFDGD GHYH WHU XPD HVSHVVXUD PtQLPD GH PP 1RWD &RQVXOWH DV LQVWUXo}HV G
%lQNVNLYD SODQ YnJUlW VWDELO )|OM LQVWUXNWLRQHUQD IUnQ ElQNVNLYDQV WLOOYHUNDUH bU ElQNVNLYDQ GX VND PRQWHUD KlOOHQ L LQWH WLOOUlFNOLJW WMRFN I|UVWlUN GHQ PHG EUDQGVlNHUW RFK YDWWHQWnOLJW PDWHULDO Vn DWW GX XSSQnU UHNRPPHQGHUDG PLQLPLWMRFNOHN $QQDUV JHU GHQ LQWH WLOOUlFNOLJ VWDELOLWHW ■ %lQNVNLYDQ GX VND PRQWHUD KlOOHQ L VND NODUD EHODVWQLQJDU Sn FD NJ ■ .
9HUNNRMRKWR 9HUNNRMRKGRQ VDD DVHQWDD YDLQ YDOWXXWHWWX DPPDWWLDVHQWDMD WDL DVLDQPXNDLVHQ NRXOXWXNVHQ VDDQXW KXROWRSDOYHOXWHNQLNNR 7DUYLWWDYDW OLLWlQWlWLHGRW O|\W\YlW W\\SSLNLOYHVWl MD OLLWlQWlNDDYLRLVWD $VHQQXV W\|WDVRQ DODSXROHOOH ,QGXNWLRNHLWWRWDVR YRLGDDQ DVHQWDD YDLQ YHWRODDWLNRQ WDL SXKDOOLQWXXOHWXNVHOOD YDUXVWHWXQ XXQLQ \OlSXROHOOH .
ru î Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες Αίεμϊδ ςιίζίμηώ Ρδτμηιί ΰδζνξίπμνπρη ίαθιΪληΪω χδλιενΪμΪπβω ικβΫθκΪ έΪκΪημβκνίμλω μθεφδθ ά μθζ λενρΪί ίλεβ ίέθ νλμΪηθάδΪ β ιθήδεψρίηβί δ χείδμκθλίμβ άυιθεηίηυ ικΪάβεφηθ λ μίοηβρίλδθγ μθρδβ ακίηβω β ά λθθμάίμλμάββ λ ήΪηηυζ κνδθάθήλμάθζ ιθ ζθημΪΰν Θμάίμλμάίηηθλμφ αΪ ιθάκίΰήίηβω ικβρβηθγ δθμθκυο ιθλενΰβε ηίικΪάβεφηυγ ζθημΪΰ ικβΫθκΪ ηίλίμ ικθβαάθήβμίεφ ζθημΪΰηυο κΪΫθμ Ιθ θδθηρΪηββ ζθημΪΰΪ ικθδθημκθεβκνγμί ρμθΫυ ν ιθεφαθάΪμίεω θμλνμλμάθάΪε ήθλμνι δ χείδμκβρίλδβζ δθζιθηίημΪζ Χ
πρίμναηρδ αίονφμςύ ξίμδκϋ οηπ ΝλμΪηθάβμί θιθκηυί ιεΪηδβ ² Ώλεβ θιθκηυί ιεΪηδβ νΰί νλμΪηθάείηυ νήΪεβμί βο β νλμΪηθάβμί ηθάυί ² Λμθείςηβπυ λ ιθδκυμβίζ ιεβμδθγ βλιθεφανγμί ηβΰηβί θμάίκλμβω ιθή κίαφΫν ² ΔΪζίηηυί λμθείςηβπυ ηΪδείγμί ιεΪηδβ ήεω χμθέθ βλιθεφανγμί μίκζθλμθγδβγ δείγ ιθήοθήωσβγ ήεω ικβδείβάΪηβω ζίμΪεεΪ β δΪζηω ΌλμΪάφμί ικβΫθκ ά ηβςν ήεω άλμκΪβάΪηβω ■ Ηί ήθινλδΪγμί αΪσίζείηβω λίμίάθέθ δΪΫίεω ηί μωηβμί ίέθ ρίκία θλμκυί δκθζδβ Ικβ ηβΰηίζ κΪλιθεθΰίηββ ήνοθάθέθ ςδΪξΪ ικθάίήβμί ικθ
0RQWDŰ XU]ĉG]HQLD U\VXQNL 'HPRQWDŰ XU]ĉG]HQLD :VND]yZND 3RGF]DV PRQWDŰX Sã\W\ JU]HZF]HM XŰ\ZDþ UęNDZLF RFKURQQ\FK 3RZLHU]FKQLH NWyUH QLH Vĉ ZLGRF]QH PRJĉ PLHþ RVWUH NUDZęG]LH : SU]\SDGNX XU]ĉG]HĿ EH] ZVWęSQLH ]DLQVWDORZDQHJR SU]HZRGX XPLHŔFLþ SU]HZyG ]DVLODMĉF\ Z JQLHŮG]LH SU]\ãĉF]HQLRZ\P 3ã\Wę JU]HZF]ĉ REUyFLþ L SRãRŰ\þ QD GQLH RSDNRZDQLD QD ŔFLHUHF]FH OXE QD LQQHM SRZLHU]FKQL DE\ XQLNQĉþ ]DU\VRZDĿ =D SRPRFĉ ZNUęWDND SRGQLHŔþ SRNU\Zę JQLD]GD SU]\ãĉF]HQLRZHJR U\V 2GNUęF
)×U×Q ]HULQH PRQWDM üHNLO E 7H]JDK VDKLS ROPDV× JHUHNHQ PLQLPXP NDO×QO×N PP GLU %LOJL (ùHU RFDN YH I×U×Q DUDV×QGDNL PHVDIHQLQ DUW×U×OPDV× JHUHNLUVH I×U×Q×Q PRQWDM N×ODYX]XQD EDN×Q×] +DYDODQG×UPD )×U×Q LOH RFDN DUDV×QGDNL PHVDIH HQ D] PP ROPDO×G×U %LOJL 2FDN EDüND PDUND ELU I×U×Q ]HULQH PRQWH HGLOPLüVH DKüDSWDQ ELU DUD ]HPLQ NXOODQ×Q×] ûHNLO +DYDODQG×UPD üHNLO &LKD]×Q GRùUX ELoLPGH oDO×üPDV×Q× JDUDQWLOHPHN LoLQ RFDN \HWHULQFH KDYDODQG×U×OPDO×G×U +DYDODQG×UPD LoLQ FLKD]×Q DOW×QGDNL D
̷͇͉͆͋͐͝ ̯͎͈͎͎͑̓̽͒̈́ ͕͈̈́͏͈͚͑͋͐ ͎͑͒ ̈́͑͗͒̈́͏͈͉͚ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̈́͏͈͎̼͎͓͊̀͋́̀͌͋͌ ͒͆͌ ̀͊͊̀͂̽ ͉͎͓̀͊͗̓̾ ͒͏͎͔͎͎̓͑̾̀͐ ͇̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͏͎͎͈͈̀͂͋̀͒̈́̾͒̀ ͚͎͋͌ ͚̀ ͕͈͉͚͒̈́͌ ͏͎͈͉͚͑͗ ͎͓͒ ̳͕͈͉͎̈́͌͛ ̲̼͏͈́͐ ͋̈́ ͈͈͉̈́̓̽ ͉͓̈́̀̾̓̈́͑͆ ̳͇͕͎͔͒͑͑͋̓́̓ ͕͚͏ ͏͕͖͍͑̓͋͟͏ ͇͋͌͝͏̓ ̨͏͕͔͎͑͋͋̿͘͏̓ ͍̿͋̓ ͇͉͈͉̻̀͌̈́͒ ͑̈́ ͇̈́͏͎͉͋͏̀͑̾̀ & ͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌ ̭͇͏͓͝ ͓͒͑͘͟ ͎͉̀͋̀͏͛͌̈́͒̈́ ͒̀ ͏͎͉͈̀͌̾̓̀ ̻͋̈́͒ ͚̀ ͈͒͐ ̈́͏͂̀͑̾̈́͐ ͉͎̽͐ ̨͋͗̾͏͇͇͓͋ ͓͌͑̀ ͎͋͌͑͒̈́͜ ͋̈́ ͓͈͉͚͊ ͇͉͈͉͚̀͌̈́͒ ͑͒͆ ͇̈́͏͚͋͒͆͒̀ ̷͇͉͆͋͐͝ ̢͌ ͎͒ ̻͎͊͒͐ ͎͓͒ ͉͎̈́͌͛ ͕͜͏͎͓ ͑͒̈́͏̼͗͑͆͐ ͈̈́̾͌̀ ͕͈͈͎̻͊͑͒
