Installation Instructions
Table Of Contents
- Важна информация
- : Притежатели на електронни импланти!
- Подготовка на шкафа, фиг. 1/2/3
- Монтирайте уреда, фиг. 4/5/6/7/8/9
- Указание
- При уреди без предварително инсталиран кабел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия.
- 1. Завъртете готварския плот и го поставете на дъното на опаковката, върху кърпа или върху друга повърхност, за да избегнете надрасквания.
- 2. Повдигнете капака на кутията за свързване с помощта на отвертка (фиг. 4).
- 3. Развийте закрепващия винт и повдигнете притискащата халка за маркуча с помощта на отвертка (фиг. 5).
- 4. Свързвайте само съгласно схемата за свързване на кутията за свързване (изображение 6):
- Указание
- Указание
- При уреди без предварително инсталиран кабел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия.
- Указание
- Указание
- Указание
- Демонтаж на уреда
- Važne napomene
- : Osobe s ugrađenim elektronskim implantatima!
- Napomena
- Priprema elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno postavljenog kabela utaknite mrežni kabel u priključnu kutiju.
- 1. Ploču za kuhanje okrenite i položite na ambalažu, krpu ili neku drugu površinu kako biste izbjegli ogrebotine.
- 2. Poklopac priključne kutije podignite pomoću odvijača (slika 4).
- 3. Popustite vijak za pričvršćivanje i podignite obujmicu za crijevo pomoću odvijača (slika 5).
- 4. Priključivanje samo prema priključnoj shemi priključne kutije (slika 6):
- Napomene
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno postavljenog kabela utaknite mrežni kabel u priključnu kutiju.
- Napomena
- Napomena
- Napomena
- Vađenje uređaja
- Важни забелешки
- : Лица што носат електронски имплантанти!
- Подготовка за мебел, слика 1/2/3
- Монтажа на уредот, слики 4/5/6/7/8/9
- Напомена
- Кај уредите без претходно инсталиран кабел, ставете го струјниот кабел во приклучницата.
- 1. Свртете го полето за готвење и поставете го на дното од амбалажата, на крпа или друга површина за да избегнете гребнатини.
- 2. Подигнете го поклопецот на приклучницата со помош на одвртувач (слика 4).
- 3. Олабавете ја завртката за прицврстување и подигнете ја стегата со одвртувач (слика 5).
- 4. Приклучувајте според приклучната шема на приклучната кутија (слика 6):
- Напомени
- Напомена
- Кај уредите без претходно инсталиран кабел, ставете го струјниот кабел во приклучницата.
- Напомена
- Напомена
- Напомена
- Демонтажа на уредот
- ð Navodila za montažo
- Pomembna opozorila
- : Osebe z elektronskimi vsadki!
- Opomba
- Priprava pohištva, slike 1/2/3
- Vgradnja aparata, slike 4/5/6/7/8/9
- Opomba
- Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico.
- 1. Kuhalno ploščo obrnite in jo postavite na dno embalaže, krpo ali na drugo površino, da se ne spraska.
- 2. Pokrov električne vtičnice privzdignite z izvijačem (slika 4).
- 3. Sprostite pritrdilni vijak in z izvijačem privzdignite cevno objemko (slika 5).
- 4. Aparat priključite le v skladu s priključno shemo priključnega modula (slika 6):
- Opombe
- Opomba
- Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico.
- Opomba
- Opomba
- Opomba
- Demontaža aparata
- Shënime të rëndësishme
- : Mbajtësit e impianteve elektronike!
- Udhëzim
- Përgatitja e mobilies, figura 1/2/3
- Montoni pajisjen, Figurat 4/5/6/7/8/9
- Udhëzim
- Tek pajisjet ku kabulli nuk është i vendosur që në fabrikë, vendosni kabullin e rrjetit tek kutia lidhëse.
- 1. Ktheni përmbys planin e gatimit dhe shtroni mbi dysheme ambalazhin, një pecetë ose një bazament tjetër për të shmangur gërvishtjet.
- 2. Ngrini kapakun e kutisë lidhëse duke përdorur një kaçavidë (Figura 4).
- 3. Lironi vidat fiksuese dhe ngrini morsetat e tubave duke përdorur një kaçavidë (Figura 5).
- 4. Realizoni lidhjen vetëm sipas skemës së lidhjes të kutisë elektrike (figura 6):
- Udhëzime
- Udhëzim
- Tek pajisjet ku kabulli nuk është i vendosur që në fabrikë, vendosni kabullin e rrjetit tek kutia lidhëse.
- Udhëzim
- Udhëzim
- Udhëzim
- Çmontimi i pajisjes
- Važna zapažanja
- : Nosač elektronskih implantanata!
- Napomena
- Priprema kuhinjskog elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno instaliranog kabla, mrežni kabl uvucite u priključnu utičnicu.
- 1. Ravnu ploču za kuvanje obrnite i položite na dno ambalaže, na krpu ili na drugu površinu, kako biste izbegli ogrebotine.
- 2. Poklopac priključne utičnice podignite pomoću odvijača zavrtnjeva (slika 4).
- 3. Otpustite zavrtanj za pričvršćivanje i pomoću odvijača zavrtnjeva podignite obujmicu za crevo (slika 5).
- 4. Priključite isključivo prema šemi priključivanja priključne kutije (slika 6):
- Napomene
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno instaliranog kabla, mrežni kabl uvucite u priključnu utičnicu.
- Napomena
- Napomena
- Napomena
- Demontiranje uređaja
- Pomembna opozorila
3URL]YRđDĀQLMHRGJRYRUDQ]DSRJUHåDQUDGLPRJXþDRåWHþHQMD
SURX]URNRYDQDSRJUHåQLPHOHNWULĀQLPLQVWDODFLMDPD
0UHçQLNDEOPRJXþHMHGDMHYHþSRYH]DQQDNXWLML]D
SULNOMXĀNHSORĀH]DNXYDQMHLOLMHGRVWDYOMHQ]DMHGQRVD
XUHđDMHP L VPH GD JD LQVWDOLUD LVNOMXĀLYR VHUYLVHU NRML LPD GR]YROX
RGQNYDOLILNRYDQRRVREOMHNRULVQLĀNRJVHUYLVD1HRSKRGQLSRGDFL
RSULNOMXĀLYDQMXVXQDYHGHQLQDSORĀLFLVDWLSRPLOLQDVOLFL
SULNOMXĀLYDQMD
8SRWUHEOMDYDMWH VDPR NDEO NRML MH LVSRUXĀHQ VD XUHđDMHP LOL NDEO NRML
MHGRVWDYLRNRULVQLĀNLVHUYLV
0RQWDçDLVSRGUDGQHSORĀHLQGXNFLMVNDSORĀD]DNXYDQMHPRçH
GDVHPRQWLUDLVNOMXĀLYRQDILRNHLOLUHUQHVDYHQWLODWRURP,VSRG
UDYQHSORĀH]DNXYDQMHQHVPHWHGDXJUDđXMHWHIULçLGHUHPDåLQH
]DSUDQMHSRVXđDUHUQHEH]YHQWLODFLMHLOLPDåLQH]DSUDQMHYHåD
$VSLUDWRUUDVWRMDQMHL]PHđXDVSLUDWRUDLUDYQHSORĀH]DNXYDQMH
PRUDGDRGJRYDUDQDMPDQMHUDVWRMDQMXNRMHMHQDYHGHQRX
XSXWVWYX]DPRQWDçX]DDVSLUDWRU
3ORĀD UDYQD KRUL]RQWDOQD VWDELOQD 6OHGLWH XSXWVWYD SURL]YRđDĀD
SORĀH
■ 5DGQDSORĀDXNRMXXJUDđXMHWHSORĀX]DNXYDQMHPRUDGDLPD
QRVLYRVWRGRWSULOLNH NJ8NROLNRMHSRWUHEQRUDGQXSORĀX
RMDĀDMWHPDWHULMDORPNRMLMHRWSRUDQQDYLVRNHWHPSHUDWXUHL
YRGRRWSRUDQ
■ 5DYQLQXSORĀH]DNXYDQMHSURYHULWHWHNNDGDMHXJUDđHQD
*DUDQFLMD SRJUHåQD LQVWDODFLMD SULNOMXĀLYDQMH LOL PRQWLUDQMH GRYRGL
GRJXEOMHQMDYDçHQMDJDUDQFLMHSURL]YRGD
1DSRPHQD %LOR NDNYH UDGQMH X XQXWUDåQMRVWL DSDUDWD XNOMXĀXMXþL L
]DPHQXGRYRGQRJNDEODWUHEDGDYUåLMHGLQRWHKQLĀNRRVREOMH
6OXçEH]DSRPRþNRMHMHRVSRVREOMHQR
3ULSUHPDNXKLQMVNRJHOHPHQWDVOLND
'RGDWQLNRPDGL2WSRUQLQDWHPSHUDWXUXRG&PLQLPXP
8GXEOMHQMHXNORQLWLVWUXJRWLQHQDNRQVHĀHQMD
6HĀHQMHSRYUåLQHREHOHçLWLPDWHULMDORWSRUDQQDWRSORWX
0RQWDçDQDILRFLVOLND D
3ORĀDWUHEDGDLPDGHEOMLQXPLQLPXP PP
9HQWLODFLMD 5DVWRMDQMH L]PHđX SRYUåLQD UDGQH SORĀH L JRUQMHJ GHOD
ILRNHPRUDGDL]QRVL PP
1DSRPHQD .RULVWLWH GUYHQL PHđXSRG XNROLNR VH PHWDOQL SUHGPHWL
XILRFL]DJUHYDMXXVOHGREUWDQMDYD]GXKDSULYHQWLODFLMLSORĀH]D
NXYDQMH LOL XNROLNR VH X WRM ILRFL ĀXYDMX PDOL RåWUL PHWDOQL GHORYL NDR
QSUUDçQMLþL VOLND
3ORĀD]DNXYDQMHMHVDGRQMHVWUDQHRSUHPOMHQDYHQWLODWRURP
8NROLNRQHPDPHđXGQDXILRFLVHQHVPHMXĀXYDWLPDOLLOLåLOMDWL
SUHGPHWLSDSLULOLXEUXVL0RçHGRþLGRRWHçDQRJKODđHQMDLOL
RåWHþHQMDYHQWLODWRUDXVOHGXVLVLYDQMD,]PHđXVDGUçDMDILRNHL
XOD]DYHQWLODWRUDPRUDSRVWRMDWLPLQLPDOQRUDVWRMDQMHRGEDUHP
FP
0RQWDçDQDUHUQLVOLNDE
3ORĀDWUHEDGDLPDGHEOMLQXPLQLPXP PP
5DVWRMDQMHL]PHđXSRYUåLQHUDGQHSORĀHLJRUQMHJGHODSUHGQMH
VWUDQHUHUQHPRUDGDL]QRVL PP
1DSRPHQD 3RJOHGDMWHXSXWVWYD]DXUDGQMXUHUQHDNRMH
UDVWRMDQMHL]PHđXSORĀH]DNXYDQMHLUHUQHSRYHþDQR
9HQWLODFLMD5D]PDNL]PHđXUHUQHLUDYQHSORĀH]DNXYDQMHPRUD
GDL]QRVLQDMPDQMHPP
1DSRPHQD $NRVHSORĀD]DNXYDQMHPRQWLUDQDUHUQXGUXJRJ
SURL]YRđDĀD WUHEDOR EL GD VH NRULVWL PHđXGQR RG GUYHWD VOLND
9HQWLODFLMDVOLND
.DNRELELR]DJDUDQWRYDQNRUHNWDQQDĀLQIXQNFLRQLVDQMD
XUHđDMDUDYQXSORĀX]DNXYDQMHPRUDWHSULPHUHQRGDYHQWLOLåHWH
3RåWR MH YHQWLODFLML X GRQMHP GHOX XUHđDMD SRWUHEDQ GRYROMDQ GRWRN
VYHçHJYD]GXKDNXKLQMVNLHOHPHQWPRUDGDEXGHRGJRYDUDMXþH
NRQVWUXLVDQ=DWR9DPMHSRWUHEQRVOHGHþH
■ 0LQLPDOQR UDVWRMDQMH L]PHđX ]DGQMH VWUDQH NXKLQMVNRJ HOHPHQWD
LNXKLQMVNRJ]LGDLL]PHđXSRYUåLQHUDGQHSORĀHLJRUQMHJGHOD
ILRNH VOLND D
■ 2WYRUJRUHQD]DGQMRMVWUDQLNXKLQMVNRJHOHPHQWD VOLND E
■ 8NROLNRPLQLPDOQRUDVWRMDQMHRG PPQD]DGQMRMVWUDQL
NXKLQMVNRJHOHPHQWDQLMHGDWRQDGRQMRMVWUDQLPRUDWHGD
QDSUDYLWHRWYRU VOLND F
■ 8NROLNRNXKLQMVNLHOHPHQWQLMHåLULRG PPL]YUåLWHXVHFDQMH
QDERĀQLP]LGRYLPD VOLND G
1DSRPHQH
■ 8NROLNRVHXUHđDMXJUDđXMHRVWUYVNLLOLQDGUXJRPRSLVDQRP
PHVWXSRWUHEQRMHREH]EHGLWLRGJRYDUDMXþXYHQWLODFLMXUDYQH
SORĀH]DNXYDQMH
■ 'RQMHSRVWROMHKHUPHWLĀNL]DWYRULWH
8JUDGQMDXUHđDMDVOLNH
1DSRPHQD =DXJUDđLYDQMHUDYQHSORĀH]DNXYDQMHXSRWUHELWH
]DåWLWQHUXNDYLFH3RYUåLQHNRMHVXQHYLGOMLYHPRJXLPDMXRåWUH
LYLFH
.RGXUHđDMDEH]SUHWKRGQRLQVWDOLUDQRJNDEODPUHçQLNDEO
XYXFLWHXSULNOMXĀQXXWLĀQLFX
5DYQXSORĀX]DNXYDQMHREUQLWHLSRORçLWHQDGQRDPEDODçHQD
NUSXLOLQDGUXJXSRYUåLQXNDNRELVWHL]EHJOLRJUHERWLQH
3RNORSDFSULNOMXĀQHXWLĀQLFHSRGLJQLWHSRPRþXRGYLMDĀD
]DYUWQMHYD VOLND
2WSXVWLWH ]DYUWDQM ]D SULĀYUåþLYDQMH L SRPRþX RGYLMDĀD ]DYUWQMHYD
SRGLJQLWHREXMPLFX]DFUHYR VOLND
3ULNOMXĀLWHLVNOMXĀLYRSUHPDåHPLSULNOMXĀLYDQMDSULNOMXĀQHNXWLMH
VOLND
%1EUDRQ
%8SODYD
*1<(çXWDL]HOHQD
%.FUQD
*<VLYD
1DSRPHQH
■ 8NROLNRVHSULPHQMXMHSULNOMXĀDNXVNODGXVDåHPRP
SULNOMXĀLYDQMD1aWUHEDXSRWUHELWLGRVWDYOMHQLSHWRçLĀDQLNDEO
■ 8NROLNRVHSULPHQMXMHSULNOMXĀDNXVNODGXVDåHPRP
SULNOMXĀLYDQMD1aWUHEDXSRWUHELWLGRVWDYOMHQLWURçLĀDQLNDEO
0RVWRYHSRUHđDMWHXVNODGXVDåHPRPSULNOMXĀLYDQMD
■ 9RGLWHUDĀXQDGDVXQDNRQSULNOMXĀLYDQMDNDEORYD]DYUWQML
GREURQDNDĀHQLQDSULNOMXĀQXNXWLMX
0UHçQLNDEOSULĀYUVWLWHSRPRþXREXMPLFH]DFUHYRL]DWHJQLWH
]DYUWDQM]DSULĀYUåþLYDQMH VOLND D
=DWYRULWHSRNORSDFSULNOMXĀQHXWLĀQLFH
1DSRPHQD .DEOSRVWDYLWHXVUHGQMLGHRSULNOMXĀQHXWLĀQLFHGD
ELVWHRODNåDOL]DWYDUDQMH
8NROLNRSRVWRMLLQWHUIHUHQFLMDL]PHđXILRNHLPUHçQRJNDEODNDEO
SULĀYUVWLWH SRPRþX LVSRUXĀHQH NDEORYVNH YH]LFH QD GRQMHP GHOX
SORĀH]DNXYDQMH VOLNDE
1DSRPHQD 8NROLNRMHSRWUHEDQGXçLNDEO]DPUHçQR
SULNOMXĀLYDQMHNRQWDNWLUDMWHNRULVQLĀNLVHUYLV'RVWXSQLVXSULNOMXĀQL
NDEORYLGRPGXçLQH
8EDFLWHSORĀX]DNXYDQMH6OLND
1DPHVWLWHåLQH]DGUçDQMH
² $NRVWHYHþSRVWDYLOLåLQH]DGUçDQMHXNORQLWHLKLSRVWDYLWH
QRYH
² .RGNHUDPLĀNLKUDGQLKSORĀDXSRWUHELWHGRQMHQDYRMQHRWYRUH
² .RGUDGQLKSORĀDRGNDPHQD]DOHSLWHåLQH]DWRXSRWUHELWH
DGHNYDWDQOHSDNNRMLMHRWSRUDQQDYLVRNHWHPSHUDWXUH]D
OHSOMHQMHPHWDODLNDPHQD
8UHđDMXJXUDMWHXXJUDGQXQLåX8UHđDMXJXUDMWHXXJUDGQXQLåX
■ 1HPRMWHGDSULNOMHåWLWHPUHçQLNDEOLQHPRMWHGDJDYRGLWHSUHNR
RåWULK LYLFD .RG SRGJUDđHQH UHUQH NDEO YRGLWH QD ]DGQMH XJORYH
UHUQHGRSULNOMXĀQHXWLĀQLFH.DEOPRUDWHGDLQVWDOLUDWHWDNRGD
QHGRGLUXMHQLMHGQRYUHORPHVWRUDYQHSORĀH]DNXYDQMHLOLUHUQH
■ .RGSRSODĀQLKUDGQLKSRYUåLQD)XJHSORĀLFD]DSWLMWHSRPRþX
VLOLNRQVNRJNDXĀXND
3ULNOMXĀLYDQMHXUHđDMD6OLND
■ 1DSRQYLGHWLQDSORĀLFLVDWLSRP
■ 3ULNOMXĀLYDQMHXVNODGXVDGLMDJUDPRP]DSULNOMXĀLYDQMH
%1EUDRQ
%8SODYD
*1<(çXWDL]HOHQD
%.FUQD
*<VLYD
1DSRPHQD 3URYHULWHVSUHPQRVWXUHđDMD]DUDGDNRVHQD
GLVSOHMX XUHđDMD SULND]XMH
—…‹‹ “‹†‚„ LOL “ WR ]QDĀL GD XUHđDM
QLMHSURSLVQRSULNOMXĀHQ,VNOMXĀLWHXUHđDML]QDSDMDQMDLSURYHULWH
SULNOMXĀDNNDEOD]DQDSDMDQMH
'HPRQWLUDQMHXUHđDMD
,VNOMXĀLWHXUHđDMVDVWUXMQHPUHçH
3ULWLVQLWHSORĀX]DNXYDQMHRGR]GRLL]YDGLWHMH
2SUH]
2åWHþHQMDQDXUHđDMX1HSRNXåDYDMWHL]YDGLWLXUHđDML]GL]DQMHP
RGR]JR










