*9001093672* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 & PLQ & ' % : % PLQ ! : = & PLQ &
D E F G PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $
9 1 a %8 %1 %. 1 D E [ 1 1 / / *< %.
9 1 a 9 9 1a 9 9 / 1a %1 %1 %. %. %8 %8 *< *< *1 <( *1 <( PLQ PL Q LQ P PLQ 9 9 1a *1 <( %1 %1 %. *< %8 %. *< %8 *1 <( 9 1a *1 <( %1 %1 *< %8 %. %.
es /D SODFD GH FRFFLyQ HVWi GRWDGD GH XQ YHQWLODGRU VLWXDGR HQ OD SDUWH LQIHULRU 1R GHEHUiQ JXDUGDUVH HQ HO FDMyQ REMHWRV SHTXHxRV R SXQ]DQWHV SDSHOHV R WUDSRV GH FRFLQD VL QR VH XVD XQ VRSRUWH LQWHUPHGLR 3RGUtDQ SHUMXGLFDU OD UHIULJHUDFLyQ R HVWURSHDU HO YHQWLODGRU DO VHU DEVRUELGRV (QWUH HO FRQWHQLGR GHO FDMyQ \ OD HQWUDGD GHO YHQWLODGRU GHEH GHMDUVH XQD GLVWDQFLD PtQLPD GH FP 0RQWDMH VREUH KRUQR ILJXUD E (QFLPHUD GHEH WHQHU FRPR PtQLPR XQ JURVRU GH PP /D GLVWDQFLD HQWUH OD SDUWH VXSHULRU G
0RQWDJH XQWHU GHU $UEHLWVSODWWH 'DV ,QGXNWLRQVNRFKIHOG NDQQ QXU EHU 6FKXEODGHQ RGHU %DFN|IHQ PLW *HEOlVHOIWXQJ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 8QWHU GHP .RFKIHOG N|QQHQ NHLQH .KOVFKUlQNH 6SOPD VFKLQHQ %DFN|IHQ RKQH /IWXQJ RGHU :DVFKPDVFKLQHQ HLQJHEDXW ZHUGHQ $E]XJVHVVH 'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHU $E]XJVHVVH XQG GHP .
*HUlW HLQEDXHQ $EELOGXQJHQ $XVEDX GHV *HUlWV +LQZHLV =XP (LQEDXHQ GHV .RFKIHOGHV 6FKXW]KDQGVFKXKH YHU ZHQGHQ 'LH QLFKW VLFKWEDUHQ )OlFKHQ N|QQHQ VFKDUIH .DQWHQ DXI ZHLVHQ %HL *HUlWHQ RKQH YRULQVWDOOLHUWHV .DEHO GDV 1HW]NDEHO LQ GLH $QVFKOXVVGRVH HLQIKUHQ 'DV .RFKIHOG XPGUHKHQ XQG DXI GHP %RGHQ GHU 9HUSDFNXQJ HL QHP 7XFK RGHU HLQHU DQGHUHQ 2EHUIOlFKH DEOHJHQ XP .
,QVWDOOLQJ WKH KRE ILJXUH $WWDFKLQJ WKH PRXQWLQJ UDLOV ² ,I PRXQWLQJ UDLOV KDYH DOUHDG\ EHHQ DWWDFKHG UHPRYH WKHVH DQG DWWDFK QHZ RQHV ² 8VH WKH ORZHU WKUHDGHG KROHV IRU WLOHG ZRUN VXUIDFHV ² )RU VWRQH ZRUN VXUIDFHV JOXH WKH UDLOV WR GR WKLV XVH D KHDW UHVLVWDQW DGKHVLYH VXLWDEOH IRU JOXLQJ PHWDO DQG VWRQH 3XVK WKH DSSOLDQFH LQWR WKH LQVWDOODWLRQ UHFHVV ■ 'R QRW WUDS WKH PDLQV FDEOH DQG GR QRW URXWH LW RYHU VKDUS HGJHV ,I WKH RYHQ LV D EXLOW XQGHU W\SH URXWH WKH FDEOH RQ WKH UHDU FRUQ
,QVWDOODWLRQ VRXV XQ SODQ GH WUDYDLO OD WDEOH GH FXLVVRQ j LQGXFWLRQ SHXW XQLTXHPHQW rWUH LQVWDOOpH DX GHVVXV GH WLURLUV RX GH IRXUV j YHQWLODWLRQ IRUFpH ,O Q HVW SDV SRVVLEOH GH PRQWHU XQ UpIULJpUDWHXU XQ ODYH YDLVVHOOH XQ IRXU VDQV YHQWLODWLRQ QL XQ ODYH OLQJH VRXV OD WDEOH GH FXLVVRQ +RWWH OD GLVWDQFH HQWUH OD KRWWH HW OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLW DX PLQLPXP FRUUHVSRQGUH j OD GLVWDQFH LQGLTXpH SRXU OD KRWWH GDQV OHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH 3ODQ GH WUDYDLO SODW KRUL]RQWDO VWDEOH 5HVSHFWH] OHV L
'pPRQWDJH GH O DSSDUHLO 'pEUDQFKH] O·DSSDUHLO GX UpVHDX pOHFWULTXH $SSX\H] VXU OD WDEOH GH FXLVVRQ SDU GHVVRXV HW UHWLUH] OD $WWHQWLRQ 'RPPDJHV VXU O DSSDUHLO 1H WHQWH] SDV GH UHWLUHU O DSSDUHLO HQ IDLVDQW OHYLHU SRXU OH VRXOHYHU YHUV OH KDXW it â ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QGLFD]LRQL LPSRUWDQWL 6LFXUH]]D OD VLFXUH]]D GXUDQWH O XVR q JDUDQWLWD VROR VH O LQVWDOOD]LRQH q VWDWD HIIHWWXDWD LQ PRGR FRUUHWWR GDO SXQWR GL YLVWD WHFQLFR H LQ FRQIRUPLWj FRQ OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR , GDQQ
)LVVDUH LO FDYR GL UHWH FRQ OD IDVFHWWD VWULQJLWXER H VHUUDUH OD YLWH GL ILVVDJJLR ILJXUD D &KLXGHUH LO FRSHUFKLR GHOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR $YYHUWHQ]D 'LVSRUUH LO FDYR QHOOD SDUWH LQWHUQD GHOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR SHU IDFLOLWDUQH OD FKLXVXUD 6H LO FDYR GL UHWH LQWHUIHULVFH FRQ LO FDVVHWWR ILVVDUH LO FDYR QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHO SLDQR GL FRWWXUD VHUYHQGRVL GHOOD IDVFHWWD VHUUDFDYL IRUQLWD LQ GRWD]LRQH ILJXUD E $YYHUWHQ]D 6H q QHFHVVDULR XQ FDYR GL FROOHJDPHQWR DOOD UHWH HOHWWULFD S
9HQWLODWLH DIEHHOGLQJ 2P HHQ MXLVWH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW WH JDUDQGHUHQ PRHW GH NRRNSODDW QDDU EHKRUHQ ZRUGHQ JHYHQWLOHHUG 2PGDW YRRU GH YHQWLODWLH RQGHULQ KHW DSSDUDDW HHQ YROGRHQGH DDQYRHU YDQ YHUVH OXFKW YHUHLVW LV PRHWHQ GH PHXEHOV KLHURS EHUHNHQG ]LMQ +LHUYRRU LV KHW YROJHQGH YHUHLVW ■ HHQ PLQLPDOH DIVWDQG WXVVHQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW PHXEHO HQ GH NHXNHQZDQG HQ WXVVHQ KHW RSSHUYODN YDQ KHW ZHUNEODG HQ GH ERYHQNDQW YDQ GH ODGH $IE D ■ HHQ RSHQLQJ ERYHQ DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW PHXEHO $IE
.ODUJ¡ULQJ DI LQGE\JQLQJVVNDE ILJXU 0¡EOHU PHG XGVN ULQJHU PRGVWDQGVG\JWLJH RYHU IRU WHPSHUDWXUHU RS WLO PLQ & 8GVN ULQJ IMHUQ VSnQHUQH QnU XGVN ULQJVDUEHMGHW HU XGI¡UW 8GVN ULQJVNDQWHU IRUHWDJ IRUVHJOLQJ PHG YDUPHUHVLVWHQW PDWHULDOH %HP UN +YLV EUHGGHQ Sn XGVN ULQJHQ HU PP VNDO GX EUXJH GHW WLOEHK¡U GHU OHYHUHV VDPPHQ PHG DSSDUDWHW 0RQWHULQJ RYHU HQ VNXIIH ILJXU D %RUGSODGH VNDO KDYH HQ W\NNHOVH Sn PLQ PP 9HQWLODWLRQ $IVWDQGHQ PHOOHP RYHUVLGHQ DI ERUGSODGHQ RJ VNXIIHQV RY
$SSDUDWHW Pn NREOHV WLO HQ IDVW LQVWDOODVMRQ GHW Pn LQVWDOOHUHV VNLOOHEU\WHUH L VDPVYDU PHG LQVWDOODVMRQVIRUVNULIWHQH 7\SH WLONREOLQJ DSSDUDWHW WLOK¡UHU EHVN\WWHOVHVNODVVH , RJ Pn NXQ EUXNHV VDPPHQ PHG HQ MRUGHW VWLNNRQWDNW 3URGXVHQWHQ VWnU LNNH DQVYDUOLJ IRU IHLO EUXN RJ HYHQWXHOOH VNDGHU JUXQQHW XHJQHGH HOHNWULVNH LQVWDOODVMRQHU 6WU¡POHGQLQJ 'HQQH HU PXOLJHQV DOOHUHGH NREOHW WLO WLONREOLQJVERNVHQ IRU SODWHWRSSHQ HOOHU GHQ I¡OJHU PHG DSSDUDWHW RJ Pn GD NXQ LQVWDOOHUHV DY HQ HOHNWULNHU HOOHU NYDOLILV
$SSDUDWHWV RSSE\JQLQJ .REOH DSSDUDWHW IUD VWU¡PQHWWHW 7U\NN RSS PRW SODWHWRSSHQ IUD XQGHUVLGHQ RJ WD XW SODWHWRSSHQ 2EV 6NDGHU Sn DSSDUDWHW ,NNH IRUV¡N n YLSSH RSS DSSDUDWHW RYHQIUD YHG KMHOS DY YHUNW¡\ pt ì ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ,QVWUXo}HV LPSRUWDQWHV 6HJXUDQoD D VHJXUDQoD GXUDQWH D XWLOL]DomR Vy HVWi JDUDQWLGD VH D LQVWDODomR WLYHU VLGR HIHFWXDGD GH IRUPD FRUUHFWD D QtYHO WpFQLFR H GH DFRUGR FRP HVWDV LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP 2V GDQRV FDXVDGRV SRU XPD PRQWDJHP LQDGHTXDGD VHUmR GD UHVSRQVDELOLGDG
)L[H R FDER GH UHGH FRP D EUDoDGHLUD GD PDQJXHLUD H DSHUWH R SDUDIXVR GH IL[DomR ILJXUD D )HFKH D WDPSD GD WRPDGD GH OLJDomR 1RWD $UUXPH RV FDERV QR FHQWUR GD WRPDGD GH OLJDomR SDUD IDFLOLWDU R IHFKR 6H R FDER GH UHGH LQIHULU FRP D JDYHWD HVWH GHYH VH IL[DGR FRP R DJUXSDGRU GH FDERV IRUQHFLGR QD SDUWH LQIHULRU GD SODFD GH FR]LQKDU ILJXUD E 1RWD 6H IRU QHFHVViULR XP FDER GH OLJDomR j UHGH PDLV FRPSULGR FRQWDFWH D $VVLVWrQFLD WpFQLFD (VWmR GLVSRQtYHLV FDERV GH OLJDomR DWp P ,QVHU
fi 0RQWHUD HQKHWHQ ELOG $QYLVQLQJ $QYlQG VN\GGVKDQGVNDU YLG PRQWHULQJ DY KlOOHQ 'H GROGD \WRUQD NDQ KD YDVVD NDQWHU (QKHWHU XWDQ I|UPRQWHUDG VODGG I|U LQ VODGGHQ L NRSSOLQJVGRVDQ 9lQG KlOOHQ RFK OlJJ GHQ Sn ERWWHQ DY I|USDFNQLQJHQ HQ KDQGGXN HOOHU DQQDQ \WD Vn DWW GHQ LQWH EOLU UHSDG /\IW ORFNHW WLOO NRSSOLQJVGRVDQ PHG PHMVHO ELOG /RVVD IlVWVNUXYHQ RFK O\IW VODQJNOlPPDQ PHG PHMVHO ELOG $QVOXW DOOWLG VRP ELOGHQ Sn NRSSOLQJVGRVDQ DQJHU ELOG %1 EUXQ %8 EOn *1 <(
$VHQWDPLQHQ XXQLQ \OlSXROHOOH NXYD E 7\|WDVR SDNVXXGHQ RQ ROWDYD YlKLQWllQ PP 7\|WDVRQ \OlSLQQDQ MD XXQLQ HWXRVDQ \OlDOXHHQ YlOLVHQ HWlLV\\GHQ SLWll ROOD PP +XRPDXWXV .DWVR RKMHHW XXQLQ DVHQQXVRKMHHVWD MRV NHLWWRWDVRQ MD XXQLQ YlOLVWl HWlLV\\WWl RQ VXXUHQQHWWDYD ,OPDQYDLKWR 8XQLQ MD NHLWWRWDVRQ YlOLVHQ HWlLV\\GHQ SLWll ROOD YlKLQWllQ PP +XRPDXWXV -RV NHLWWRWDVR DVHQQHWDDQ WRLVWD PHUNNLl ROHYDQ XXQLQ \OlSXROHOOH RQ Nl\WHWWlYl SXLVWD YlOLSRKMDD NXYD 7XXOHWXV NXYD -RWWD ODLWWHHQ RLN
Βίοίμρηώ ηίικΪάβεφηΪω νλμΪηθάδΪ ιθήδεψρίηβί βεβ ζθημΪΰ άείδνμ αΪ λθΫθγ θμζίην έΪκΪημββ ικθβαάθήβμίεω ιίζίμηδ ΕψΫυί ήίγλμάβω λ άηνμκίηηβζβ δθζιθηίημΪζβ ικβΫθκΪ άδεψρΪω αΪζίην δΪΫίεω ιβμΪηβω ήθεΰηυ ικθβαάθήβμφλω λιίπβΪεβλμΪζβ λίκάβληθέθ πίημκΪ Ξνγβνρναιί λδΰδκη οηπ Λδΰδκϋ γκώ απροίηαίδλνθ ΰϊρνανθ ρδτμηιη ήθεΰηΪ άυήίκΰβάΪμφ μίζιίκΪμνκν ηί ζίηίί & Νραδοπρηδ ιθλεί άυκίαΪηβω θμάίκλμβω νΫίκβμί θιβεδβ Ξναδοτμνπρϋ ποδζί θΫκΪΫθμΪγμί έίκζίμβδθζ ρμθΫυ θΫίλιίρβμφ ίέθ μίκζθλμθγδθλμφ ιίζίμηδ
pl ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX :DŰQH ZVND]yZNL %H]SLHF]HĿVWZR EH]SLHF]HĿVWZR SRGF]DV XŰ\WNRZDQLD ]DSHZQLRQH MHVW Z\ãĉF]QLH Z SU]\SDGNX JG\ XU]ĉG]HQLH ]RVWDãR ]DLQVWDORZDQH SRSUDZQLH SRG Z]JOęGHP WHFKQLF]Q\P L ]JRGQLH ] QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX =D V]NRG\ SRZVWDãH Z Z\QLNX QLHRGSRZLHGQLHJR PRQWDŰX RGSRZLHG]LDOQD EęG]LH RVRED LQVWDOXMĉFD 3R XNRĿF]HQLX LQVWDODFML QDOHŰ\ XSHZQLþ VLę ŰH XŰ\WNRZQLN QLH PD GRVWęSX GR HOHNWU\F]Q\FK HOHPHQWyZ NRQVWUXNF\MQ\FK 8U]ĉG]HQLH PRŰH E\þ XŰ\WNRZDQH QD Z\VRNRŔFLDFK GR
0RQWDŰ Sã\W\ JU]HZF]HM U\V =DPRQWRZDþ V]\Q\ PRFXMĉFH ² -HŰHOL V]\Q\ PRFXMĉFH Vĉ MXŰ ]DPRQWRZDQH QDOHŰ\ MH XVXQĉþ L ]DPRQWRZDþ QRZH ² : SU]\SDGNX EODWyZ URERF]\FK Z\ãRŰRQ\FK Sã\WNDPL XŰ\þ GROQ\FK RWZRUyZ JZLQWRZDQ\FK ² : SU]\SDGNX EODWyZ URERF]\FK ] NDPLHQLD QDWXUDOQHJR QDNOHLþ V]\Q\ Z W\P FHOX XŰ\þ NOHMX RGSRUQHJR QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SU]H]QDF]RQHJR GR VNOHMDQLD PHWDOX L NDPLHQLD :VXQĉþ XU]ĉG]HQLH GR ZQęNL GR ]DEXGRZ\ ■ 3U]HZRGX ]DVLODMĉFHJR QLH SU]\FLQDþ DQL QLH SURZDG]Lþ SR RVWU\FK
el 6DGHFH üHNOH X\JXQ ELoLPGH SUL]H WDN×Q×] ûHNLO %1 .DKYHUHQJL %8 0DYL *1 <( 6DU× YH \HüLO %. 6L\DK *< *UL %LOJLOHU ■ (ùHU EDùODQW× / 1 EDùODQW× GL\DJUDP×QD J|UH \DS×OP×üVD N|SUOHULQ G]HQL GL\DJUDPD J|UH GHùLüWLULOPHOLGLU ■ 3UL] YLGDODU×Q×Q DQFDN NDEOR EDùODQG×NWDQ VRQUD V×N×OPDV× JHUHNWLùLQH GLNNDW HGLQL] (OHNWULN NDEORVXQX KRUWXP NHOHSoHVL LOH VDELWOH\LQL] VDELWOHPH YLGDV×Q× V×N×Q×] ûHNLO D 3UL]LQ NDSDù×Q× NDSDW×Q×] %LOJL 3UL]LQ RUWDV×QGDNL DODQGD EXOXQDQ NDEOR\X NDSDWPD\×
̧ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͈̈́̾͌̀ ͍͎͈̼̈́͊͑͋͌͆ ͑͒͆͌ ͉̻͒͗ ͓͊̈́͏̻ ͋̈́ ̼͌̀͌ ͈̀͌̈́͋͑͒̽͏̀ ̶͗͏̾͐ ͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑ ̻͎͒ ̓̈́͌ ͈̈́͒͏̼͈̈́͒̀ ͌̀ ͔͓̻͎͈͊͂͌͒̀ ͎͑͒ ͓͑͏̻͒͏͈ ͈͉͋͏̻ ̽ ͈͕̀͋͆͏̻ ͈͉̀͌͒̈́̾͋̈́͌̀ ͕̀͏͒̾ ̽ ̼̈́͒͑͒̈́͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ̬͎͏̈́̾ ͌̀ ̀͏͎͈̈́͋̓͑͒̈́̾ ͆ ͖͍͛͆ ̽ ͌̀ ͓͎͑͒̈́̾ ͈̻͆͋ͅ ͎ ͔͓͑͆͒̽͏̀͐ ͚͊͂͗ ̀͌̀͏͏͚͔͆͑͆͐ ̢̻͌͋̈́͑̀ ͎͑͒ ̈́͏͈͕͚͎̈́͋̈́͌ ͎͓͒ ͓͑͏͒̀͏͈͎͛ ͉͈̀ ͑͒͆͌ ͎͎̈́̾͑̓ ͎͓͒ ͈̀͌̈́͋͑͒̽͏̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͒͆͏͇͆̈́̾ ͈͋̀ ̻͕͈̈́͊͑͒͆ ͚̀͑͒̀͑͆ ͚̀ FP ̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ̾͏͚ ͔͇ ͗͑͒͞͏͑ ͔͎̀̓͘ E ̰̻͉͎͂͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ͇̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ̼͕͈̈́ ̻͕͎͐ ͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌ ͕͈͈͎͊͑͒͌͜ ̧ ͚̀͑͒̀͑͆ ͍͋̈́͒̀͛ ͒
