Grillspyd-sæt Grillspydsett Grillivarrassarja Grillspetssats [da] Brugsanvisning ...................................3 [no] Bruksveiledning ..................................8 [fi] Käyttöohje ........................................13 [sv] Bruksanvisning .................................
da Indholdsfortegnelse gn i n s i v na s gu r B ] ad [ 8 Brugsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ( Vigtige sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 4 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ] Årsager til skader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
da Vigtige sikkerhedsanvisninger (Vigtige sikkerhedsanvisninger Generelt r egn i n s i v na s deh r e k i s eg i t g i V : Advarsel – Fare for forbrænding! Grillspyd-sættet og universalbradepanden bliver meget varme. Brug altid grydelapper eller grillhandsker, når det varme grillspyd-sæt eller universalbradepanden tages ud af ovnen. Hold børn på sikker afstand. : Advarsel – Fare for skoldning! Der kan komme meget varm damp ud, når døren åbnes. Afhængigt af temperaturen er damp ikke altid synlig.
Grillning med grillspyd-sættet :Grillning med grillspydsættet Det store grillspyd er specielt velegnet til tilberedning af store stege som f.eks. rullestege eller fjerkræ. Kødet bliver sprødt og brunt. Portionsspyddene er f.eks. velegnede til tilberedning af grøntsager eller mindre fisk og kødstykker. t e t æs -dyps l i rg dem gn i n l i rG da Hvis der skal grilles to kyllinger, skal hver kylling fastgøres med 2 klemmer. Bind stege fast med køkkengarn.
Testet i vores prøvekøkken da Anvendelse af portionsspyd 1. 2. 3. 4. 5. 6. Forvarm ovnen. Læg grillpladen i universalbradepanden. Sæt understellet på universalbradepanden. Stik overstellene (2 stk.) ind i bøsningerne. Læg portionsspyddene på overstellene. Skyd universalbradepanden ind i rille 1 til anslaget. 1 2 JTestet i vores prøvekøkken Grillning af fjerkræ, kød, fisk og grøntsager n e k ø k e v ø r p s e r o v i t e t s eT Hold ovndøren lukket under grillningen.Grill aldrig med åben ovndør.
Rengøringsmidler da DRengøringsmidler Med omhyggelig pleje og rengøring kan grillspyd-sættet bevares smukt og funktionsdygtigt i lang tid. Her bliver beskrevet, hvordan grillspyd-sættet skal plejes og rengøres rigtigt. re l d imsgn i røgneR Egnede rengøringsmidler Overhold følgende anvisninger for at undgå, at grillspyd-sættet bliver beskadiget af forkerte rengøringsmidler.
no Innholdsfortegnelse gn i nde l i e v s k u r B ] on [ 8 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ( Viktige sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 9 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ] Årsaker til skader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7 Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viktige sikkerhetsanvisninger (Viktige sikkerhetsanvisninger Generelt r egn i n s i v na s t eh r e k i s eg i t k i V : Advarsel – Fare for forbrenning! Grillspydsettet og universalpannen kan bli veldig varme. Bruk alltid grytekluter eller grytevotter når du skal ta det varme grillspydsettet eller universalpannen ut av ovnsrommet. Hold barn på avstand. : Advarsel – Fare for skålding! Varm damp kan strømme ut når du åpner apparatdøren. Damp er ikke alltid synlig, det avhenger av temperatur.
no Grilling med grillspydsettet :Grilling med grillspydsettet Med det store grillspydet kan du tilberede svært store stekevarer, som rullestek eller fjærkre. Kjøttet blir sprøtt og brunt. Med porsjonspyd kan du f.eks. grille grønnsaker, og mindre stykker fisk og kjøtt. t e t esdyps l i rg dem gn i l i rG Komponentene til grillspydsettet Grillspydsettet består av ulike deler. Her får du en oversikt over de leverte delene og riktig bruk av disse. Merk: Grillspydsettet skal kunne brukes universalpannen.
Testet for deg i vårt prøvekjøkken Sett inn porsjonsspyd 1. 2. 3. 4. 5. 6. Forvarm stekeovnen. Legg grillristen på universalpannen. Sett understellet på universalpannen. Sett spydstativene (2 stk.) i hullene. Legg porsjonsspydene på spydstativet. Skyv inn universalpannen i høyde 1 så langt det går. 1 no 2 JTestet for deg i vårt prøvekjøkken Til grilling av kjøtt, fjærkre, fisk og grønnsaker n e k ø j k e v ø r p t r å v i g e d r o f t e t s eT Hold apparatdøren lukket under grillingen.
no Rengjøringsmiddel DRengjøringsmiddel Grillspydsettet holder seg pent og funksjonsdyktig lenge, så fremt du sørger for grundig vedlikehold og rengjøring. Her finner du beskrivelse av hvordan grillspydsettet skal vedlikeholdes og rengjøres. l ed imsgn i rø j gneR Egnet rengjøringsmiddel De ulike overflatene til grillspydsettet i krom kan ta skade hvis du bruker feil type rengjøringsmidler. Det er derfor viktig å ta hensyn til opplysningene nedenfor.
fi Sisällysluettelo e j hoö t yäK] i f [ 8 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . 13 ( Tärkeitä turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ] Vaurioiden syyt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7 Ympäristönsuojelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fi Tärkeitä turvaohjeita (Tärkeitä turvaohjeita Yleistä a t i e j h o a v r u t ä t i e k r äT : Varoitus – Palovamman vaara! Grillivarrassarja ja uunipannu kuumenevat hyvin kuumiksi. Käytä aina patalappuja tai uunikintaita, kun otat kuuman grillivarrassarjan ja uunipannun uunista. Pidä lapset poissa laitteen läheltä. : Varoitus – Palovamman vaara! Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, kun avaat laitteen luukun. Höyry ei ole lämpötilasta riippuen näkyvää.
Grillaus grillivarrassarjalla :Grillaus grillivarrassarjalla Suurella grillivartaalla voit valmistaa erityisen hyvin suurikokoiset paistit, kuten rullapaistit ja linnut. Lihasta tulee rapeapintainen ja ruskea. Pienissä annosvartaissa voit valmistaa esimerkiksi vihannekset ja pienikokoiset kalat ja lihanpalat. a l a j r a s a r a v i l i r g s ua l i rG Grillivarrassarjan osat Grillivarrassarjassa on useita osia. Seuraavassa selostamme mukana toimitetut osat ja niiden oikean käytön.
fi Testattu koekeittiössämme Annosvartaiden asettaminen paikoilleen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Esilämmitä uuni. Aseta grillipelti uunipannuun. Aseta kannatinteline uunipannuun. Aseta annosvarraskannattimet (2 kpl) holkkeihin. Aseta annosvartaat annosvarraskannattimille. Työnnä uunipannu vasteeseen saakka korkeudelle 1. 1 2 JTestattu koekeittiössämme Linnun, lihan, kalan ja vihannesten grillaukseen emäs ö i t i ekeok u t a t seT Pidä uunin luukku grillattaessa suljettuna.
Puhdistusaine fi DPuhdistusaine Grillivarrassarja pysyy kauan kauniina ja toimintakunnossa, kun hoidat ja puhdistat sen huolellisesti. Neuvomme seuraavassa, kuinka hoidat ja puhdistat grillivarrassarjaa oikealla tavalla. en i asu t s i dhuP Soveltuvat puhdistusaineet Jotta grillivarrassarjan kromipinta ei vaurioidu vääristä puhdistusaineista, noudata seuraavia ohjeita.
sv Innehållsförteckning gn i n s i v na s k u r B ] v s [ 8 Bestämmelser för användningen . . . . . . . . . . . 18 ( Viktiga säkerhetsanvisningar! . . . . . . . . . . . . . 19 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ] Skadeorsaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7 Återvinning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Återvinning . . . .
Viktiga säkerhetsanvisningar! (Viktiga säkerhetsanvisningar! Allmänt ! r agn i n s i v na s t eh r e k ä s ag i t k i V : Varning – Risk för brännskador!! Grillspetssatsen och långpannan blir mycket varma. Ta alltid ut varm grillspetssats eller långpanna med grytlappar eller grytvantar ur ugnen. Håll barnen på avstånd. : Varning – Risk för skållning! Det kan strömma ut varm ånga när du öppnar luckan på enheten. Ångan går inte alltid att se beroende på temperaturen.
sv Grilla med grillspetssatsen :Grilla med grillspetssatsen Grillar du hel fisk, förslut buköppningen med hushållssnöre. Det stora grillspettet passar bra för stora stekar som t.ex. nätad stek och fågel. Köttet får fin stekyta och färg. Portionsspetten passar bra för t.ex. grönsaker, småfisk och kött. Förbereda grillspett Exempel: Sätta på 2 kycklingar: nes t as t eps l i rg dem a l i rG 1. Skjut på en klammer nästan till änden av det stora grillspettet. 2.
Testat i vårt provkök. Sätta i portionsspetten 1. 2. 3. 4. 5. 6. Förvärm ugnen. Lägg grillplåten i långpannan. Ställ stativet på långpannan. Sätt ställen (2 st.) i urtagen. Lägg portionsspetten på ställen. Sätt in långpannan på fals 1 tills det tar emot. 1 sv 2 JTestat i vårt provkök. Grillar fågel, kött, fisk och grönsaker. . k ö k v o r p t r å v i t a t s eT Stäng alltid luckan när du använder grillen. Du får aldrig grilla med öppen ugnslucka.
sv Rengöringsmedel DRengöringsmedel Sköt och rengör grillspetssatsen ordentligt, så håller den sig hel och fin. Här visar vi hur du sköter och rengör grillspetssatsen. l edemsgn i rögneR Lämpliga rengöringsmedel Följ anvisningarna nedan, så skadar du inte grillspetssatsens kromade ytor genom att använda fel rengöringsmedel. Obs! Ytskador Använd inte ■ starka eller repande rengöringsmedel, ■ starka, alkoholhaltiga rengöringsmedel, ■ hårda skurbollar eller svinto, ■ Pyrolys eller självrengöring.
6
&RQVWUXFWD 1HII 9HUWULHEV *PE+ &DUO :HU\ 6WUDH ' 0QFKHQ 5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH ZZZ QHII LQWHUQDWLRQDO FRP *9001167224* 9001167224 960113 da, fi, sv, no
