HZ915003/HEZ915003/Z11GT10X3 az Şüşə qab İstifadə üzrə təlimat nl Glazen ovenschotel Gebruiksaanwijzing bg Стъклен съд за печене Ръководство за употреба no Glassform Bruksanvisning cs Skleněný pekáč Návod k použití pl Brytfanna szklana Instrukcja obsługi da Glasstedefad Brugsanvisning pt Assadeira de vidro Manual de instruções de Glasbräter Gebrauchsanleitung ro Vase de sticlă termorezistente Instrucţiuni de utilizare el Γυάλινη ψηλή φόρμα Οδηγίες χρήσης ru Глубокий стеклянный противе
az Zəhmət olmasa, aşağıdakılara əməl edin: – İlk dəfə istifadədən öncə yuyun. – Qaynar qabları soyuq və ya nəm səthlərə qoymayın. – Soyuq mayeləri ilıq qablara tökməyin. – Plitə üzərində istifadə etməyin (elektrik plitələr və ya şüşə-keramika, qaz və s.). – Abraziv təmizləyici vasitələrdən istifadə etməyin (təmizləmə tozu, təmizləyici ara qatlar və ya metal süngərlər). – Qaynar tərkibli qabları uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın.
da Bemærk: – Skylles inden den første ibrugtagning. – Stil ikke det varme fad på kolde eller fugtige overflader. – Hæld ikke kolde væsker i det varme fad. – Brug ikke fadet på kogepladen (elektriske plader eller glaskeramik, gas osv.). – Brug ikke skurrende rengøringsmidler (skurepulver, skuresvamp eller metalsvamp). – Opbevar fadet med det varme indhold uden for børns rækkevidde. Anbefales til brug i traditionelle bageovne (op til maks. 300 °C) og i mikrobølgeovne, i opvaskemaskine, køleskab og fryser.
en Please note: – Rinse before using for the first time. – Do not place this container on cold or damp surfaces. – When warm, do not pour in any cold liquids. – Do not use on hobs (electric plates or glass ceramic, gas, etc.). – Avoid abrasive cleaning materials (scouring powder, scouring pads, or metal sponges). – Keep dishes with hot contents out of the reach of children. Recommended for use in conventional ovens (up to 300°C max.) and in microwave ovens, in dishwashers, refrigerators, and freezers.
fi Huomaa: – Huuntele ennen ensimmäistä käyttökertaa. – Älä laske kuumaa astiaa kylmälle tai kostealle alustalle. – Älä täytä kuumaan astiaan kylmiä nesteitä. – Ei saa käyttää liedellä (sähköiset, keraamiset keittolevyt tai kaasuliesi tms.). – Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai -välineitä (hankausjauhe, hankaussieni tai teräshankaussieni). – Säilytä kuumia aineksia sisältävä astia aina lasten ulottumattomissa. Suositus käyttöön tavanomaisissa leivinuuneissa (lämpötila enint.
hu Kérjük, vegye figyelembe: – Az első használat előtt el kell mosogatni. – Ne helyezze a forró edényt hideg vagy nedves felületre. – Ne öntsön hideg folyadékot a meleg edénybe. – Ne használja főzőlapon (elektromos főzőlap vagy üvegkerámia, gáz stb.). – Ne használjon semmilyen súrolószert (mint súrolópor, súrolópárna vagy fémszivacs). – A forró tartalmú edényt tartsa távol gyermekektől.
kk Ескеріңіз: – Алғашқы пайдалану алдында шайыңыз. – Ыстық ыдысты салқын немесе дымқыл беттерге қоймаңыз. – Салқын сұйықтықтарды жылы ыдысқа құймаңыз. – Плитада пайдаланбаңыз (электр плита немесе шыны керамика, газ т.б..). – Ысқылайтын тазалау құралдарын (ысқылау ұнтағы, ысқылау жастықшасы немесе метал губкаларын) пайдаланбаңыз. – Ыстық құрамдық ыдыстарды балалар қолы жетпейтін жайда ұстаңыз. Ұсынылады дәстүрлі пештерде (макс.
mk Внимание: – Исплакнете пред првата употреба. – Жешкиот сад не го ставајте врз ладна или влажна подлога. – Не ставајте ладни течности во топлите садови. – Не се намаенете за потреба врз рингла (електрична рингла или керамичко стакло, плин итн.). – Не користете абразивни средства за чистење (абразивен прашок, абразивни сунѓерчиња или метална жица). – Во садот чувајте жешки работи, подалеку од дофат на децата. Препорака За употреба во обични рерни (до макс.
pl Uwaga: – Przed pierwszym użyciem umyć. – Nie stawiać gorącego naczynia na zimnych lub wilgotnych powierzchniach. – Nie wlewać do ciepłego naczynia zimnych płynów. – Nie używać na płytach grzewczych (elektrycznych lub ceramicznych, gazowych itd.). – Nie stosować środków szorujących (proszku do szorowania naczyń, poduszeczek do szorowania naczyń czy zdrapek metalowych). – Naczynie z gorącą zawartością przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
ru Примите во внимание: – Перед первым использованием промойте. – Не ставьте горячую емкость на холодные или влажные поверхности. – Не наливайте холодные жидкости в горячую посуду. – Не используйте емкость на поверхности плиты (электрической или стеклокерамической жарочной поверхности, газовой плите и т. п.). – Не используйте абразивные чистящие средства (абразивный порошок, жесткие или металлические губки). – Держите емкость с горячим содержимым вне пределов досягаемости детей.
sq Mbani parasysh: – Shpëlajeni përpara përdorimit të parë. – Mos e vendosni enën e nxehtë mbi sipërfaqe të ftohtë ose të lagësht. – Mis hidhni asnjëherë lëngje të ftohta në enën e ngrohtë. – Mos e përdorni mbi vatrat e sobës (vatra elektrike ose qeramike, vatra gazi etj.). – Mos përdorni asnjë agjent pastrues gërryes (pluhur gërryes, sfungjer gërryes ose sfungjer me rrjetë teli). – Ruajeni enën me përmbajtje të nxehtë në një vend ku nuk arrihet nga fëmijët.
tr Lütfen aşağıdakileri dikkate alın: – İlk kullanımdan önce yıkayın. – Sıcak kabı, soğuk veya nemli yüzeyler üzerine koymayın. – Sıcak kabın içine soğuk sıvılar doldurmayın. – Ocak gözleri (elektrikli gözler veya cam seramik, gazlı ocak vs.) üzerine kullanmayın. – Aşındırıcı temizleme maddeleri (ovalama tozu, ovalama bezi veya metal süngerler) kullanmayın. – İçerisinde sıcak sıvı olan kabı, çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Standart fırınlarda (maks.
zh 请注意： 。– 首次使用前请先清洗 。 – 请勿将热容器放置在低温或潮湿的表面上 。 – 请勿将低温液体倒入加热的餐具中 。 – 切勿在灶具（电磁灶或玻璃陶瓷灶、燃气灶等）上使用 。）– 切勿使用任何摩擦清洁剂（擦洗粉、百洁布或海绵金属 。– 请将装有加热内容物的容器放在孩童接触不到的地方 建议 。适用于传统烤箱（最高 300°C）和微波炉、洗碗机、冰箱和冰柜 ar هيبنت: – ينبغي الشطف قبل االستخدام ألول مرة. – يحظر وضع اإلناء الساخن على سطح بارد أو رطب. – يحظر صب سوائل باردة في اإلناء الساخن. – يحظر االستخدام على شعلة الموقد (الموقد الكهربائي أو السيراميك الزجاجي أو موقد الغاز أو غير ذلك(.
he שים לב:- – יש להדיח לפני השימוש הראשון. – אין להציב את המיכל החם על משטח קר או לח. – אין למלא נוזלים קרים בכלי חם. – אין להשתמש על כיריים (פלטה חשמלית או קרמית ,גז וכו‘(. – אין להשתמש בחומרי ניקוי חריפים (אבקת ניקוי ,כריות ניקוי או צמר פלדה(. – הרחק את המיכל המכיל תוכן חם מהישג ידם של ילדים. מומלץ לשימוש בתנור אפייה רגיל (עד מקסימום (C°300 ובמיקרוגל ,במדיח כלים ,במקרר ובמקפיא.
9001397466 *9001397466*
