Installation & Assembly Instructions

ManualsBrandsNEFF ManualsAccessoriesExtension rails, 1-level + stainless steel cliprail

Table Of Contents

Gestelle aus- und einhängen
- : Verbrennungsgefahr!
  - Gestelle aushängen
    - 1. Gestell vorne etwas anheben ‚ und aushängen ƒ (Bild !).
    - 2. Danach das ganze Gestell nach vorne ziehen und herausnehmen (Bild ").
  - Gestelle einhängen
    - 1. Gestell zuerst mittig in die hintere Buchse einstecken ‚, bis das Gestell an der Garraumwand anliegt und nach hinten drücken ƒ (Bild #).
    - 2. Danach in die vordere Buchse einstecken „, bis das Gestell auch hier an der Garraumwand anliegt und nach unten drücken … (Bild $).
- Hinweis
- Reinigen
Detaching and refitting the rails
- : Risk of burns!
  - Detaching the rails
    - 1. Raise the front of the rail a little ‚ and detach it ƒ (fig. !).
    - 2. Then pull the whole rail to the front and remove it (figure ").
  - Hooking in the rails
    - 1. First, insert the rail in the centre of the rear socket ‚ until the rail lies against the wall of the cooking compartment, and push it towards the back ƒ (fig. #).
    - 2. Then insert it into the front socket „ until the rail also lies against the wall of the cooking compartment here, and push it downwards … (fig. $).
- Note
- Cleaning
Откачване и закачване на поставките
- : Опасност от изгаряне!
- Почистване
Vysazení a zavěšení rámů
- : Nebezpečí popálení!
  - Vyjmutí rámů
    - 1. Rám vpředu trochu zvedněte ‚ a vyhákněte ƒ (obrázek !).
    - 2. Poté celý rám vytáhněte dopředu a vyjměte ho (obrázek ").
  - Zavěšení rámů
    - 1. Rám zasuňte nejprve doprostřed do zadního otvoru ‚ tak, aby rám doléhal k zadní stěně pečicího prostoru, a zatlačte ho dozadu ƒ (obrázek #).
    - 2. Poté ho zasuňte do předního otvoru „ tak, aby rám i zde doléhal ke stěně pečicího prostoru, a zatlačte ho dolů … (obrázek $).
- Upozornění
- Čištění
Afmontere/montere ribberammer
- : Fare for forbrænding!
  - Tage ribberammer af
    - 1. Løft ribberammen lidt op foran ‚, og frigør den ƒ (figur !).
    - 2. Træk derefter hele ribberammen fremad, og tag den ud (figur ").
  - Sætte ribberammer på plads
    - 1. Stik først ribberammen ind i midten i den bageste bøsning ‚, indtil ribberammen ligger an mod ovnrummets væg, og tryk den bagud ƒ (figur #).
    - 2. Stik den derefter ind i den forreste bøsning „, indtil ribberammen også her ligger an mod ovnrummets væg, og tryk den nedad … (figur $).
- Bemærk
- Rengøring
Αφαίρεση και τοποθέτηση των υποδοχών (οδηγών)
- : Κίνδυνος εγκαυμάτων!
- Καθαρισμός
Desmontaje y montaje de las rejillas
- : ¡Peligro de quemaduras!
  - Desmontaje de las rejillas
    - 1. Alzar la rejilla un poco en la parte delantera ‚ y desengancharla ƒ (figura !).
    - 2. A continuación, tirar de la rejilla hacia delante y extraerla completamente (figura ").
  - Montaje de las rejillas
    - 1. Primero, introducir la rejilla por la parte central, en el manguito trasero ‚, hasta que la rejilla contacte con la pared del compartimento de cocción y presionar hacia atrás ƒ (figura #).
    - 2. A continuación, introducirla en el manguito delantero „, hasta que la rejilla contacte también aquí con la pared del compartimento de cocción y presionar hacia abajo … (figura $).
- Nota
- Limpiar
Kanderaamistike väljavõtmine ja tagasipanek
- : Põletusoht!
  - Kanderaamistike mahavõtmine
    - 1. Kergitage kanderaamistikku eest pisut ‚ ja võtke pesast välja ƒ (joonis !).
    - 2. Seejärel tõmmake kogu kanderaamistik ette ja eemaldage (joonis ").
  - Kanderaamistike paigaldamine
    - 1. Kinnitage kanderaamistik esmalt tagumisse pessa ‚, kuni kanderaamistik on ahju seina vastas, ja suruge taha ƒ (joonis #).
    - 2. Kinnitage kanderaamistik esmalt tagumisse pessa „, kuni kanderaamistik on ka siin ahju seina vastas, ja suruge alla … (joonis $).
- Märkus
- Puhastamine
Ristikoiden irrotus ja asennus
- : Palovamman vaara!
  - Ristikoiden irrotus
    - 1. Nosta ristikkoa hiukan edestä ‚ ja irrota ƒ (kuva !).
    - 2. Vedä sen jälkeen koko ristikkoa eteenpäin ja ota se pois (kuva ").
  - Ristikoiden asennus
    - 1. Aseta ristikko ensin takimmaisen holkin ‚ keskelle, kunnes ristikko vastaa uunitilan seinään ja työnnä taaksepäin ƒ (kuva #).
    - 2. Aseta sen jälkeen etummaiseen holkkiin „, kunnes ristikko vastaa myös tässä uunitilan seinään ja paina alaspäin … (kuva$).
- Huomautus
- Puhdistus
Décrocher et accrocher les supports
- : Risque de brûlures !
  - Décrochage des supports
    - 1. Soulevez légèrement le support à l'avant ‚ et décrochez-le ƒ (fig. !).
    - 2. Tirez ensuite tout le support vers l'avant et sortez-le (fig. ").
  - Accrochage des supports
    - 1. Commencez par insérer le support au centre dans la douille arrière ‚ jusqu'à ce que le support repose contre la paroi du compartiment de cuisson et poussez-le vers l'arrière ƒ (fig. #).
    - 2. Insérez-le ensuite dans la douille avant „ jusqu'à ce que le support repose là aussi contre la paroi du compartiment de cuisson et poussez-le vers l'arrière … (fig. $).
- Remarque
- Nettoyage
Vađenje i stavljanje okvira vodilica
- : Opasnost od opeklina!
  - Vađenje okvira vodilica
    - 1. Podignite ‚ okvir vodilica s prednje strane i izvadite ga ƒ (slika !).
    - 2. Zatim povucite cijeli okvir prema naprijed i izvadite ga (slika ").
  - Stavljanje okvira vodilica
    - 1. Prvo utaknite ‚ okvir u stražnji otvor sve dok okvir ne nalegne na stijenku pećnice i pritisnite ga prema natrag ƒ (slika #).
    - 2. Zatim ga utaknite „ u prednji otvor sve dok okvir i ovdje ne nalegne na stijenku pećnice i pritisnite ga prema dolje … (slika $).
- Napomena
- Čišćenje
Állványok ki- és beakasztása
- : Égésveszély!
  - Állványok kiakasztása
    - 1. Emelje meg elöl kissé az állványt ‚, majd akassza ki ƒ (!. ábra).
    - 2. Ezután az egész állványt húzza előre és vegye ki (". ábra).
  - Állványok beakasztása
    - 1. Az állványt először a hátsó csapágybetét közepébe helyezze be úgy ‚, hogy az állvány a sütőtér falához illeszkedjen, majd nyomja hátrafelé ƒ (#. ábra).
    - 2. Ezután az elülső csapágybetétbe helyezze be úgy „, hogy az állvány itt is a sütőtér falához illeszkedjen, majd nyomja lefelé … ($. ábra).
- Utasítás
- Tisztítás
Sgancio e riaggancio dei supporti
- : Pericolo di scottature!
  - Sgancio dei supporti
    - 1. Sollevare un po' il supporto anteriore ‚ e smontare ƒ (figura !).
    - 2. Quindi, tirare in avanti l'intero supporto ed estrarlo (figura ").
  - Riaggancio dei supporti
    - 1. Inserire prima il supporto al centro nell'attacco posteriore ‚, finché il supporto non è posizionato sulla parete del vano di cottura e spingere all'indietro ƒ (figura #).
    - 2. Quindi inserirlo nell'attacco anteriore „ finché il supporto non è posizionato anche qui sulla parete del vano di cottura e spingere verso il basso … (figura $).
- Avvertenza
- Pulizia
Rėmo iškabinimas ir įkabinimas
- : Pavojus nudegti!
  - Rėmo iškabinimas
    - 1. Šiek tiek kilstelėkite rėmo priekį ‚ ir iškabinkite ƒ (! pav.).
    - 2. Paskui ištraukite į priekį ir išimkite visą rėmą (" pav.).
  - Rėmo įkabinimas
    - 1. Pirmiausia stumkite rėmą į galinę ertmę ‚, kol rėmas priglus prie kameros sienelės, o paskui spustelėkite pirmyn ƒ (# pav.).
    - 2. Tada stumkite į priekinę ertmę „, kol rėmas ir šioje padėtyje priglus prie kameros sienelės, ir spustelėkite žemyn … ($ pav.).
- Pastaba
- Valymas
Vadotņu izņemšana un ievietošana
- : Apdegumu risks!
  - Statīvu izņemšana
    - 1. Nedaudz paceliet statīvu priekšpusē ‚ un atkabiniet to ƒ (sk. attēlu !).
    - 2. Pēc tam visu statīvu pavelciet uz priekšu un izņemiet (sk. attēlu ").
  - Statīvu ievietošana
    - 1. Vispirms ievietojiet statīvu aizmugures bukses centrā ‚ tā, lai tas piekļautos gatavošanas nodalījuma sienai, un pēc tam paspiediet to uz aizmuguri ƒ (sk. attēlu #).
    - 2. Pēc tam ievietojiet statīvu priekšējā buksē „ tā, lai tas arī šeit piekļautos gatavošanas nodalījuma sienai, un paspiediet to uz leju … (sk. attēlu $).
- Norādījums
- Tīrīšana
Rekjes verwijderen en bevestigen
- : Risico van verbranding!
  - Rekjes verwijderen
    - 1. Het rekje aan de voorkant een beetje optillen ‚ en verwijderen ƒ (Afb. !).
    - 2. Vervolgens het hele rekje naar voren trekken en uitnemen (Afb. ").
  - Rekjes inhangen
    - 1. Het rekje eerst in het midden van de achterste bus steken ‚, tot het aansluit op de wand van de binnenruimte, en naar achteren drukken ƒ (Afb. #).
    - 2. Het rekje vervolgens in de voorste bus steken „, tot het ook hier aansluit op de wand van de binnenruimte en naar beneden drukken … (Afb. $).
- Aanwijzing
- Reinigen
Sett inn og ta ut stigene
- : Fare for forbrenning!
  - Ta ut stigene
    - 1. Løft stigene litt opp foran ‚ og hekt dem løs ƒ (bilde !).
    - 2. Trekk deretter hele stigen fremover og ta den ut (bilde ").
  - Hekte stigene på plass
    - 1. Sett først stigen i den midtre åpningen bak ‚ til stigen ligger mot ovnsveggen og trykk den bakover ƒ (figur #).
    - 2. Sett den deretter i den fremre åpningen „ til stigen også ligger inntil ovnsveggen her og trykk den nedover … (figur $).
- Merk
- Rengjøring
Zdejmowanie i zawieszanie prowadnic
- : Niebezpieczeństwo poparzenia!
  - Zdejmowanie prowadnic
    - 1. Prowadnicę nieco unieść z przodu ‚ i wyczepić ƒ (rys. !).
    - 2. Następnie pociągnąć prowadnicę do przodu i wyjąć z otworów (rys. ").
  - Zawieszanie prowadnic
    - 1. Najpierw włożyć prowadnicę do środka tylnego otworu mocującego ‚ tak, aby przylegała do ścianki komory piekarnika, a następnie wcisnąć do tyłu ƒ (rys. #).
    - 2. Następnie włożyć prowadnicę w przedni otwór „ tak, aby również w tym przypadku przylegała do ścianki komory piekarnika i wcisnąć do dołu … (rys. $).
- Wskazówka
- Czyszczenie
Engatar e desengatar as estruturas de suporte
- : Perigo de queimaduras!
  - Desencaixar as estruturas de suporte
    - 1. Levantar ligeiramente ‚ a parte da frente da estrutura de suporte e desencaixar ƒ (Fig. !).
    - 2. Depois, puxe toda a estrutura para a frente e retire-a (figura ").
  - Encaixar as estruturas de suporte
    - 1. Encaixar a estrutura de suporte, primeiro, ao centro no casquilho traseiro ‚, até a estrutura de suporte encostar à parede do interior do aparelho e pressioná-la para trás ƒ (Fig. #).
    - 2. Depois disso, encaixar no casquilho dianteiro „, até a estrutura de suporte encostar também à parede do interior do aparelho e pressioná-la para baixo … (Fig. $).
- Nota
- Limpeza
Montarea și demontarea suporturilor pentru tăvi
- : Pericol de arsuri!
  - Scoaterea suporturilor pentru tăvi
    - 1. Ridicaţi puţin suportul pentru tăvi spre înainte ‚ şi demontaţi-l ƒ (figura !).
    - 2. Apoi trageţi în faţă întregul suport pentru tăvi şi scoateţi-l (figura ").
  - Montarea suporturilor pentru tăvi
    - 1. Mai întâi introduceţi suportul pentru tăvi în centru în bucşa din spate ‚, până când suportul pentru tăvi intră în contact cu peretele cuptorului şi apăsaţi spre înapoi ƒ (figura #).
    - 2. Apoi introduceţi-l în bucşa din faţă „, până când suportul pentru tăvi este şi aici în contact cu peretele cuptorului şi apăsaţi în jos … (figura $).
- Indicaţie
- Curăţare
Снятие и установка навесных элементов
- : Опасность ожога!
- Очистка
Vyvesenie a zavesenie rámov
- : Nebezpečenstvo popálenia!
  - Vyvesenie rámov
    - 1. Rám vpredu mierne nadvihnite ‚ a vyveste ƒ (obrázok !).
    - 2. Potom celý rám vytiahnite dopredu a vyberte ho von (obrázok ").
  - Zavesenie rámov
    - 1. Rám zasuňte najprv do stredu do zadného otvoru ‚ tak, aby doliehal na stenu varného priestoru a potom ho potlačte dozadu ƒ (obrázok #).
    - 2. Potom rám zasuňte do predného otvoru „ tak, aby rám aj tu doliehal na stenu varného priestoru a potlačte ho nadol … (obrázok $).
- Upozornenie
- Čistenie
Montaža in demontaža ogrodja
- : Nevarnost opeklin!
  - Odstranjevanje ogrodja
    - 1. Ogrodje na sprednji strani rahlo privzdignite ‚ in ga snemite ƒ (slika !).
    - 2. Nato celotno ogrodje potegnite naprej in ga odstranite (slika ").
  - Namestitev ogrodja
    - 1. Ogrodje najprej vstavite na sredino v zadnjo pušo ‚, da se ogrodje dotika stene notranjosti pečice, in ga potisnite nazaj ƒ (slika #).
    - 2. Nato ga vstavite v sprednjo pušo „, da se ogrodje tudi tu dotika stene notranjosti pečice, in ga potisnite navzdol … (slika $).
- Opomba
- Čiščenje
Ta ur och sätta i ugnsstegarna
- : Risk för brännskador!!
  - Ta loss ugnsstegarna
    - 1. Lyft ugnsstegarna lite framtill ‚ och ta ur ƒ (bild !).
    - 2. Dra sedan hela ugnsstegen framåt och ta ur den (bild").
  - Sätta i ugnsstegarna
    - 1. Sätt först i ugnsstegen mitt i bakre urtaget ‚ så att den ligger an mot ugnsväggen och tryck den sedan bakåt ƒ (bild #).
    - 2. Sätt den sedan i det främre urtaget „ så att den ligger an mot ugnsväggen och tryck den sedan nedåt … (bild $).
- Anvisning
- Rengöring
Rafları askıdan çıkartma ve takma
- : Yanma tehlikesi!
  - Rafın sökülmesi
    - 1. Rafı biraz öne doğru bastırınız ‚ ve asınız ƒ (Resim !).
    - 2. Daha sonra tüm rafı öne çekerek çıkartınız (resim ").
  - Rafların takılması
    - 1. Raf önce ortalanıp, raf pişirme alanı duvarına temas edene kadar arka arka yuvaya takılmalı ‚ ve sonra arkaya doğru bastırılmalıdır ƒ (resim #).
    - 2. Daha sonra raf burada da pişirme alanı duvarına temas edene kadar ön yuvaya oturtulmalı „ ve ardından aşağı bastırılmalıdır … (resim $).
- Bilgi
- Temizleme
Зняття та встановлення підвісних каркасів
- : Небезпека опіків!
- Очищення
分離與重新安裝軌道
- : 灼傷風險!
  - 將層架脫鉤
    - 1. 將層架前端稍微抬起 ‚，然後脫鉤 ƒ（圖 !）。
    - 2. 然後將整個層架往前拉，然後取下（圖 "）。
  - 掛上層架
    - 1. 首先，將層架插入後方插孔內 ‚，直到層架可立在烤箱壁面，然後向後壓 ƒ（圖 #）。
    - 2. 隨後插入前方插孔 „，直到層架於此也可立在烤箱壁面，然後向下壓 …（圖 $）。
- 提示
- 清潔
Futja dhe heqja e rafteve
- : Rrezik djegieje!
  - Heqja e rafteve
    - 1. Ngrini pak lart raftin përpara ‚ dhe hiqeni ƒ (figura !).
    - 2. Më pas tërhiqni përpara të gjithë raftin dhe nxirreni jashtë (figura ").
  - Futja e rafteve
    - 1. Në fillim futeni raftin në mes në vrimën e pasme ‚, derisa rafti të mbështetet në murin e furrës dhe më pas shtyjeni për prapa ƒ (figura #).
    - 2. Pas kësaj futeni në vrimën përpara „, derisa rafti të mbështetet edhe këtu në murin e furrës dhe më pas shtyjeni për poshtë … (figura $).
- Udhëzim
- Pastrimi
Ставање и вадење на рамките
- : Опасност од изгореници!
- Чистење
Blank Page
Blank Page
Blank Page



,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

'HWDFKLQJDQGUHILWWLQJWKHUDLOV

: 5LVNRIEXUQV

7KH UDLOV EHFRPH YHU\ KRW 1HYHU WRXFK WKH KRW UDLOV $OZD\V DOORZ

WKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQ.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKH

DSSOLDQFH

'HWDFKLQJWKHUDLOV

 5DLVHWKHIURQWRIWKHUDLODOLWWOH ‚DQGGHWDFKLW ƒILJ !

 7KHQSXOOWKHZKROHUDLOWRWKHIURQWDQGUHPRYHLWILJXUH "

+RRNLQJLQWKHUDLOV

7KH UDLOV RQO\ ILW RQ WKH ULJKW RU WKH OHIW VLGH 7KH SXOORXW UDLOV PXVW

SXOORXWWRZDUGVWKHIURQW

 )LUVW LQVHUW WKH UDLO LQ WKH FHQWUH RI WKH UHDU VRFNHW ‚ XQWLO WKH UDLO

OLHVDJDLQVWWKHZDOORIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGSXVKLW

WRZDUGVWKHEDFN ƒILJ #

 7KHQ LQVHUW LW LQWR WKH IURQW VRFNHW „ XQWLO WKH UDLO DOVR OLHV DJDLQVW

WKHZDOORIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWKHUHDQGSXVKLW

GRZQZDUGV …ILJ $

1RWH 'HSHQGLQJRQWKHSXOORXWV\VWHP\RXPXVWFKDQJHWKH

EDVLFVHWWLQJVRQ\RXUDSSOLDQFH7RGRWKLVUHIHUWRWKH%DVLF

VHWWLQJVVHFWLRQLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH

&OHDQLQJ

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

Νριίφαίμδηζίιίφαίμδμίξνπρίαιηρδ

: Νξίπμνπρνρηζβίοώμδ

ΙθλμΪάδβμί λμΪάΪμ ζηθέθ έθκίσβ ΗβδθέΪ ηί ήθδθλάΪγμί έθκίσβμί

ιθλμΪάδβΌβηΪέβθλμΪάωγμίνκίήΪήΪλίθοεΪήβΙΪαίμίήίπΪμΪ

ηΪήΪείρ

Νριίφαίμδμίξνπρίαιηρδ

 ΙθάήβέηίμίιθλμΪάδΪμΪζΪεδθηΪικίή ‚βθμδΪρίμί ƒξβέ !

 ΛείήμθάΪβαμίέείμίπωεΪμΪιθλμΪάδΪηΪικίήββαάΪήίμί

ξβέ "

Ζίιίφαίμδμίξνπρίαιηρδ

ΙθλμΪάδβμίιΪλάΪμλΪζθθμήωληθβεβθμεωάθΜίείλδθιβρηβμί

ςβηβμκωΫάΪήΪζθέΪμήΪλίβαμίέεωμηΪικίή

 Ιτκάθ ιτοηίμί ιθλμΪάδΪμΪ πίημκΪεηθ ά αΪήηΪμΪ ΫνδλΪ

‚ ήθδΪμθ

ιθλμΪάδΪμΪηίήθλμβέηίήθλμίηΪμΪηΪδΪζίκΪμΪΪλείήμθάΪ

ηΪμβληίμίηΪαΪή ƒξβέ #

 ΛείήμθάΪιτοηίμίάικίήηΪμΪΫνδλΪ „ήθδΪμθιθλμΪάδΪμΪβμνδ

ηίήθλμβέηίήθλμίηΪμΪηΪδΪζίκΪμΪΪλείήμθάΪηΪμβληίμί

ηΪήθεν

…ξβέ $

΢ιίζίμηδ ΛιθκίήμίείλδθιβρηΪμΪλβλμίζΪμκωΫάΪήΪικθζίηβμί

θληθάηβμίηΪλμκθγδβιθΌΪςβωνκίήΙθέείήηίμίαΪμΪαβπίεά

κτδθάθήλμάθμθαΪνιθμκίΫΪάέεΪάΪΘληθάηβηΪλμκθγδβ

Ξνφηπραίμδ

0RQWiçQtQiYRG

9\VD]HQtD ]DYěåHQtUiPŤ

: 1HEH]SHĀtSRSiOHQt

5iP\ VH VLOQě ]DKŒtYDMt 1LNG\ VH QHGRWìNHMWH KRUNìFK UiPŤ 9çG\

QHFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW 'ěWL VH PXVt ]GUçRYDW Y GRVWDWHĀQp

Y]GiOHQRVWLRGVSRWŒHELĀH

9\MPXWtUiPŤ

 5iPYSŒHGXWURFKX]YHGQěWH ‚D Y\KiNQěWH ƒREUi]HN !

 3RWpFHOìUiPY\WiKQěWHGRSŒHGXD Y\MPěWHKRREUi]HN "

=DYěåHQtUiPŤ

5iP\RGSRYtGDMtSRX]HYSUDYRQHERYOHYR0XVtEìWPRçQp

Y\WiKQRXWYìVXYQpOLåW\VPěUHPGRSŒHGX

 5iP]DVXŃWHQHMSUYHGRSURVWŒHGGR]DGQtKRRWYRUX ‚WDNDE\

UiPGROpKDON ]DGQtVWěQěSHĀLFtKRSURVWRUXD ]DWODĀWHKR

GR]DGX ƒREUi]HN #

 3RWp KR ]DVXŃWH GR SŒHGQtKR RWYRUX „ WDN DE\ UiP L ]GH GROpKDO

NHVWěQěSHĀLFtKRSURVWRUXD ]DWODĀWHKRGROŤ …REUi]HN $

8SR]RUQěQt 3RGOHYìVXYQpKRV\VWpPXPXVtWHQDVSRWŒHELĀL

]PěQLW]iNODGQtQDVWDYHQt3ŒtVOXåQpSRN\Q\MVRXXYHGHQ\

Y QiYRGXN SRXçLWtY NDSLWROHÅ=iNODGQtQDVWDYHQt´

ÿLåWěQt

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

$IPRQWHUHPRQWHUHULEEHUDPPHU

: )DUHIRUIRUEUQGLQJ

5LEEHUDPPHUQHEOLYHUPHJHWYDUPH5¡UDOGULJYHG

ULEEHUDPPHUQH QnU GH HU YDUPH /DG DOWLG DSSDUDWHW N¡OH DI +ROG

E¡UQSnVLNNHUDIVWDQG

7DJHULEEHUDPPHUDI

 /¡IWULEEHUDPPHQOLGWRSIRUDQ ‚RJIULJ¡UGHQ ƒILJXU !

 7UN GHUHIWHU KHOH ULEEHUDPPHQ IUHPDG RJ WDJ GHQ XG ILJXU "

6WWHULEEHUDPPHUSnSODGV

5LEEHUDPPHUQHSDVVHUNXQLKKYK¡MUHHOOHUYHQVWUH

VLGH8GWUNVVNLQQHUQHVNDONXQQHWUNNHVXGIUHPDG

 6WLNI¡UVWULEEHUDPPHQLQGLPLGWHQLGHQEDJHVWHE¡VQLQJ ‚

LQGWLO ULEEHUDPPHQ OLJJHU DQ PRG RYQUXPPHWV YJ RJ WU\N GHQ

EDJXG ƒILJXU #

 6WLN GHQ GHUHIWHU LQG L GHQ IRUUHVWH E¡VQLQJ „ LQGWLO ULEEHUDPPHQ

RJVnKHUOLJJHUDQPRGRYQUXPPHWVYJRJWU\NGHQQHGDG …

ILJXU $

%HPUN $IKQJLJWDIXGWUNVV\VWHPHWVNDODSSDUDWHWV

JUXQGLQGVWLOOLQJHUQGUHV6HYHGU¡UHQGHGHWWHNDSLWOHW

´*UXQGLQGVWLOOLQJHUµLEUXJVYHMOHGQLQJHQ

5HQJ¡ULQJ

5DLOV +RWVRDS\ZDWHU

6RDNDQGFOHDQZLWKDGLVKFORWKRUEUXVK

3XOORXWV\VWHP +RWVRDS\ZDWHU

&OHDQZLWKDGLVKFORWKRUDEUXVK

'R QRW UHPRYH WKH OXEULFDQW ZKLOH WKH SXOORXW

UDLOVDUHSXOOHGRXW²LWLVEHVWWRFOHDQWKHP

ZKHQ WKH\ DUH SXVKHG LQ 'R QRW FOHDQ LQ WKH

GLVKZDVKHU

ΙθλμΪάδΪ ΍θκίσλΪινηίηκΪαμάθκ

ΚΪαζίδηίμίβιθρβλμίμίλδτκιΪβεβρίμδΪ

ΜίείλδθιβρηΪ

λβλμίζΪ

΍θκίσλΪινηίηκΪαμάθκ

ΙθρβλμίμίλδτκιΪβεβρίμδΪ

ΗίθμλμκΪηωάΪγμίλζΪαδΪμΪθμμίείλδθιβρηβ

μίςβηβηΪγήθΫκίέβιθρβλμάΪγμίάδΪκΪηβ

ΗίιθρβλμάΪγμίάλτήθζβωεηΪ

5iP\ +RUNìP\FtUR]WRN

1DPRĀWHD Y\ĀLVWěWHKDGŒtNHPQHERNDU

WiĀNHP

9ìVXYQìV\VWpP +RUNìP\FtUR]WRN

9\ĀLVWěWHKDGŒtNHPQHERNDUWiĀNHP

1HRGVWUDŃXMWHPD]DFtWXN] YìVXYQìFKOLåW

SRNXGPRçQRMHĀLVWěWHY ]DVXQXWpPVWDYX

1HP\MWHY P\ĀFHQiGREt

5LEEHUDPPHU 9DUPWRSYDVNHYDQG

/J WLOEHK¡UHW L EO¡G RJ UHQJ¡U PHG HQ EO¡G

RSYDVNHVYDPSHOOHUE¡UVWH

8GWUNVV\VWHP 9DUPWRSYDVNHYDQG

5HQJ¡UPHGHQEO¡GRSYDVNHVYDPSHOOHU

E¡UVWH

)MHUQ LNNH VP¡UHIHGWHW IUD XGWUNVVNLQQHUQH

RJUHQJ¡UGHPQnUGHHUVNXGWLQGLRYQHQ

0nLNNHUHQJ¡UHVLRSYDVNHPDVNLQH