*9001369327* Þ à á â ä å æ é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô [ [ [ Ø Ò Ö × Ù Ú Û Ü Ý 0RQWDJHDQOHLWXQJ Οωινανγπραν ζί λνμρίε 0RQWiçQt QiYRG 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 3DLJDOGXVMXKHQG $VHQQXVRKMH D 1RWLFH GH PRQWDJH 8SXWH ]D PRQWDçX 6]HUHOpVL ~WPXWDWy ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD 0RQWąçDV LQVWUXNFLMD ξίρπραν ζί λνμρίεί ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXNFMD PRQWDŰX ,QVWUXo}HV
D E [ S D D E PLQ D E
'LH EHLOLHJHQGHQ 6FKUDXEHQ XQG 'EHO VLQG IU PDVVLYHV 0DX HUZHUN JHHLJQHW )U DQGHUH .
cs Ημπρίκίυηώ Αμηλίμηδ Νάίκίμί λί ρί ά αθηΪμΪ ηΪ θμάθκβμί ηωζΪ ίείδμκβρίλδβ ικθάθήηβπβ μκτΫβ αΪ έΪα βεβ αΪ άθήΪ ιίζίμηδ ■ ΙθαβπβωμΪ ηΪ ζθήνεΪ αΪ κίπβκδνεβκΪσβω άταήνο λί θμηΪλω άβηΪέβ ήθ έθκηβω κτΫ ηΪ θΫςβάδΪμΪ ηΪ ήβζθθμάθήΪ ■ Ζθήνετμ αΪ κίπβκδνεβκΪσβω άταήνο ζθΰί ήΪ λί ζθημβκΪ άτκον ΪΫλθκΫΪμθκΪ σηβ ί βεβ άτκον λμίηΪμΪ σηβ E Ξοναδοδρδ πρδμίρί ■ ΛμίηΪμΪ μκωΫάΪ ήΪ ί κΪάηΪ θμάίληΪ β λ ήθλμΪμτρηΪ μθάΪκθηθλβζθλμ ■ ΎτεΫθρβηΪμΪ ηΪ θμάθκβμί μκωΫάΪ ήΪ θμέθάΪκω ηΪ ήτεΰβηΪμΪ ηΪ άβημθάίμί ΎψΫίεβμί
■ ■ 3ŒL PRQWiçL QD VWěQX =DVXŃWH REě ĀiVWL NU\WX NRXŒRYRGX GR VHEH 'UiçN\ YQLWŒQtKR NU\WX NRXŒRYRGX PXVt VPěŒRYDW GROŤ 1DVDďWH REě ĀiVWL NU\WX NRXŒRYRGX QD VSRWŒHELĀ 9QLWŒQt NU\W NRXŒRYRGX SRVXŃWH QDKRUX D ]DYěVWH MHM ] OHYp D SUDYp VWUDQ\ QD SŒtGUçQì ~KHOQtN 3ŒLåURXEXMWH NU\W NRXŒRYRGX SR VWUDQiFK N SŒtGUçQpPX ~KHOQtNX REUi]HN E 9QLWŒQt ĀiVW NU\WX NRXŒRYRGX SŒLSHYQěWH SRPRFt ĂåURXEŤ N SŒtGUçQpPX ~KHOQtNX 6N\G DIWU NVEHNO GQLQJHQV WR GHOH LQG L KLQDQGHQ 6OLGVHUQH L GHQ LQGYHQGLJH DIWU NVEHNO G
̳͇͕͎͔͒͑͑͋̓́̓ ͕͉͓ ͎͑͏͓̾͆̓ ̓͏͖͍͓̓͌͌͑͗͑͒́̓ ̓̿͒̓ ■ ̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜ ͎͒͌ ͓͑͏̻͈͎͋͒͌ ́͏͕͎̀̾͌̀ ͑͒͆ ͎̻͋͌̓̀ ͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀͐ ̼̀͏̀ ̤͈· ͓͚̀͒ ͓͈̼͑͋͑͒̈́ ͔̈́͊̀͏̻ ͎͒͌ ͓͑͏̻͈͎͋͒͌ ́͏͕͎̀̾͌̀ ͉͈̀ ͑͏͍͒̈́͜ ͎͒͌ ̼͋͑̀ ͈͑͒͐ ͏͎͚́͊̈́͋̈́͌̈́͐ ͏͎͐ ͎͎͒͛͒ ͒͏͛̈́͐ ■ ̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜ ͒͆ ͊̀͋̀͏̾͌̀ ͎̓̽͂͆͑͆͐ ͎͓͒ ̼̀͏̀ ͑͒͆ ͎̻͋͌̓̀ ͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀͐ ̼̀͏̀ ̨͋͌ D ̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ͕͉͓ ͎͑͏͓̾͆̓ ̓͏͖͍͓̓͌͌͑͗͑͒́̓ ̓̿͒̓ ͔͕͑ ͕͌͋̈́͋͑͟ ͕͖͑ ̓͏͇͎͔͕͋̀͒̓ ■ ̬̈́͒͏̽͑͒̈́ ͒͆ ͇̼͑͆ ͒͆͐ ͂͗͌̾̀͐ ͓͉͑͂͏̻͒͆͑͆͐ ͉͈̀ ̼͖͑͆͋̀̓͒̈́ ͒͆͌ ̢͎͍͌̾͒̈́ ͒͏͛̈́͐ ͋̈́ ͈̻̓͋̈́͒͏͎ ĂPP ͉͈̀ ̻͇͎́͐ ĂPP ͉͈̀ ̻́͊͒̈́ ̼͋͑̀ ͒̀ ́͛͑͋̀͒̀ ͈
es ■ Û ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH : ,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG LPSRUWDQWHV ■ /HHU FRQ DWHQFLyQ ODV VLJXLHQWHV LQVWUXFFLRQHV 6ROR DVt VH SXHGH PDQHMDU HO DSDUDWR GH IRUPD FRUUHFWD \ VHJXUD &RQVHUYDU ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR \ PRQWDMH SDUD XWLOL]DUODV PiV DGHODQWH R SDUD SRVLEOHV IXWXURV FRPSUDGRUHV 6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU HV UHVSRQVDEOH GHO IXQFLRQDPLHQWR SHUIHFWR HQ HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ £3HOLJU
.LHUWRLOPDPRGXXOLQ YDOPLVWHOX .LLQQLWl PHWDOOLNDDUL NLHUWRLOPDPRGXXOLLQ 3DLQD VLWl YDUWHQ PHWDOOLNDDUWD NHY\HVWL \KWHHQ MD W\|QQl VH WlWl WDUNRLWXVWD YDUWHQ ROHYLLQ UHLNLLQ ■ .LLQQLWl LOPDQRKMDLQNLVNR NLHUWRLOPDPRGXXOLLQ NXYD D .LHUWRLOPDPRGXXOLQ DVHQWDPLQHQ WXXOHWWLPHQ NRWHORRQ ■ 0LWWDD MD PHUNLWVH NXOPDUDXGDQ SDLNND 3RUDD UHLlW MRLGHQ KDONDLVLMD RQ PP MD V\Y\\V PP MD SDLQD WXOSDW UHLNLLQ VDPDDQ WDVRRQ VHLQlQ NDQVVD .LULVWl UXXYLW NlVLNLUH\GHOOH NXYD D ■ .
hr ,QVWDOODWLRQ $WWHQWLRQ 9HLOOH] j FH TX LO Q \ DLW SDV GH FRQGXLWHV pOHFWULTXHV GH WX\DX[ GH JD] RX G HDX DX QLYHDX GHV SHUoDJHV 5HPDUTXHV ■ /D SRVLWLRQ GX PRGXOH GH UHF\FODJH GH O DLU VH UDSSRUWH WRXMRXUV j O DUrWH VXSpULHXUH GX FDSRW GH FKHPLQpH ■ /H PRGXOH GH UHF\FODJH GH O DLU SHXW rWUH PRQWp VRLW VXU OD KRWWH ILJ D VRLW DX PXU ILJ E 9pULILHU OH PXU ■ /H PXU GRLW rWUH SODW YHUWLFDO HW RIIULU XQH SRUWDQFH VXIILVDQWH ■ /D SURIRQGHXU GHV WURXV SHUFpV GRLW rWUH DGDSWpH j OD ORQJXHXU G
)LOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP ]D SRJRQ QD RSWRĀQL ]UDN ■ 1DSRPHQD )LOWUL V DNWLYQLP XJOMHQRP QH VDGUçH åWHWQH WYDUL L PRçHWH LK EDFLWL X NXþQL RWSDG =DPMHQD ILOWUD V DNWLYQLP XJOMHQRP 2WSXVWLWH çLĀDQL GUçDN L L]YDGLWH ILOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP 8PHWQLWH QRYL ILOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP L SULĀYUVWLWH çLĀDQL GUçDN VOLND D E ■ hu ■ á6]HUHOpVL ~WPXWDWy : )RQWRV EL]WRQViJL HOŌtUiVRN +HO\H]]H EH D] DNWtYV]pQ V]ŦUŌW pV SDWWLQWVD EH D KX]DONHQJ\HOW (KKH] Q\RPMD D IOHW NLVVp EHIHOp (OOHQŌUL]]H KRJ
6SLQJHUH OH GXH SDUWL GHO ULYHVWLPHQWR GHO FDPLQR XQD GHQWUR O DOWUD /H IHVVXUH GHO ULYHVWLPHQWR LQWHUQR GHO FDPLQR GHYRQR HVVHUH ULYROWH YHUVR LO EDVVR 3RVL]LRQDUH OH GXH SDUWL GHO ULYHVWLPHQWR GHO FDPLQR VXOO·DSSDUHFFKLR H DSSHQGHUOH D GHVWUD H VLQLVWUD DOOD VWDIID GL ILVVDJJLR $YYLWDUH LO ULYHVWLPHQWR GHO FDPLQR VXO ODWR GHOOD VWDIID GL ILVVDJJLR ILJ D ■ )LVVDUH LO ULYHVWLPHQWR GHO FDPLQR LQWHUQR VXOOD VWDIID GL ILVVDJJLR VHUYHQGRVL GL ĂYLWL 0RQWDJJLR GHO PRGXOR D ULFLUFROR G DULD VXOOD SDUHWH
mk 8]VWąGĩåDQD 8]PDQĩEX 3ąUOLHFLQLHWLHV YDL XUELV QHVNDUV HOHNWURYDGXV XQ Ją]HV YDL ŠGHQV FDXUXOHV 1RUąGĩMXPL ■ *DLVD FLUNXOąFLMDV PRGXĹD SR]ĩFLMD YLHQPēU DWWLHFDV X] YHQWLOąFLMDV NDQąOD SDQHĹX DXJåēMR PDOX ■ *DLVD FLUNXOąFLMDV PRGXOL YDU PRQWēW X] WYDLND QRVŠFēMD D DWWēOV YDL SLH VLHQDV E DWWēOV 6LHQDV SąUEDXGH ■ 6LHQDL MąEŠW OĩG]HQDL YHUWLNąODL XQ SLHWLHNDPL L]WXUĩJDL ■ 8UEXPX G]LĹXPDP MąDWELOVW VNUŠYMX JDUXPDP 'ĩEHĹLHP MąEŠW VWLQJUL QRVWLSULQąWąP ■ .
■ ■ Ικβ ζθημΪΰΪ ηΪ Ϗβήθμ Όζίμηίμί έβ ήάΪμΪ ήίεΪ ηΪ ζΪλδΪμΪ ηΪ δΪζβηθμ ίήίη άθ ήκνέ Ικθπίιβμί ηΪ άηΪμκίςηΪμΪ ζΪλδΪ ηΪ δΪζβηθμ ζθκΪ ήΪ ιθδΪΰνάΪΪμ ηΪήθεν ΙθλμΪάίμί έβ ήάΪμΪ ήίεΪ ηΪ ζΪλδΪμΪ ηΪ δΪζβηθμ ηΪ νκίήθμ Όζίμηίμί ϒΪ άηΪμκίςηΪμΪ ζΪλδΪ ηΪ δΪζβηθμ ηΪέθκί β αΪδΪρίμί ϒΪ θή είάΪμΪ β ήίληΪμΪ λμκΪηΪ ηΪ Ϊέθεηβθμ ήκΰΪρ ΑΪμίέηίμί ϒΪ ζΪλδΪμΪ ηΪ δΪζβηθμ λμκΪηβρηθ ηΪ Ϊέθεηβμί ήκΰΪρβ Πκηιί E Ικβπάκλμίμί ϒΪ άηΪμκίςηΪμΪ ζΪλδΪ ηΪ δΪζβηθμ λθ ĂαΪάκμδβ ηΪ Ϊέθεηβθμ ήκΰΪρ Σηκροη ζί ίιρηαδμ ϗίβκδμ ζί υηοιςκίυηνμδμ
'H YHGODJWH VNUXHQH RJ K\OVHQH HU HJQHW IRU PDVVLYW PXUYHUN )RU DQGUH NRQVWUXNVMRQHU I HNV JLSVSODWHU SRUHEHWRQJ SRURWRQ PXUVWHLQ Pn GHW EUXNHV WLOVYDUHQGH IHVWHPLGGHO .ODUJM¡UH VLUNXODVMRQVGULIWVPRGXO ■ )HVW WUnGE¡\OHQ Sn VLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQ 'HWWH JM¡U GX YHG n NOHPPH WUnGE¡\OHQ OLWW VDPPHQ RJ VN\YH GHQ LQQ L GH KXOOHQH GHQ VNDO LQQ L ■ )HVW OXIWVW\UHVNLQQHQ Sn VLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQ ELOGH D 0RQWHUH VLUNXODVMRQVPRGXO Sn YHQWLODWRUERNV ■ 0nO RSS RJ PHUN DY SRVLVMRQHQ IRU KROGHYLQNHOHQ %
pt ■ ì ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP : ,QVWUXo}HV GH VHJXUDQoD LPSRUWDQWHV /HLD DWHQWDPHQWH R SUHVHQWH PDQXDO 6y DVVLP SRGHUi XWLOL]DU R VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH XWLOL]DomR H PRQWDJHP SDUD FRQVXOWDV IXWXUDV RX SDUD IXWXURV XWLOL]DGRUHV 6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH D XWLOL]DomR 2 LQVWDODGRU p UHVSRQViYHO SHOR IXQFLRQDPHQWR FRUUHWR QR ORFDO GH PRQWDJHP 3HULJR GH FKRTXH HOpWULFR
,QWURGXFHŘL DPEHOH SćUŘL DOH PćüWLL FRüXOXL GH IXP XQD vQ FHDODOWć )DQWHOH PćüWLL LQWHULRDUH D FRüXOXL GH IXP WUHEXLH Vć ILH RULHQWDWH vQ MRV $üH]DŘL DPEHOH SćUŘL DOH PćüWLL FRüXOXL GH IXP SH DSDUDW üL VXVSHQGDŘL R vQ VWkQJD üL vQ GUHDSWD SH FRUQLHUXO GH VXVŘLQHUH ÍQüXUXEDŘL ODWHUDO SH FRUQLHUXO GH VXVŘLQHUH ILJXUD D ■ )L[DŘL PDVFD LQWHULRDUć D FRüXOXL GH IXP FX ĂüXUXEXUL SH FRUQLHUXO GH VXVŘLQHUH 0RQWDUHD SH SHUHWH D PRGXOXOXL GH UHFLUFXODUH D DHUXOXL ■ 0RQWDUHD SH SHUHWH D PRGXOXOXL GH UHFLUFXODU
sl 1HEH]SHĀHQVWYR XGXVHQLD 2EDORYì PDWHULiO SUHGVWDYXMH QHEH]SHĀHQVWYR SUH GHWL 1LNG\ QHQHFKDMWH GHWL KUDŚ VD V REDORYìP PDWHULiORP ð 1DYRGLOD ]D PRQWDçR : 3RPHPEQD YDUQRVWQD QDYRGLOD ,QåWDOiFLD 3R]RU =DLVWLWH DE\ VD YŎWDQLH Y\NRQiYDOR Y PLHVWDFK NGH VD QHQDFKiG]DM~ çLDGQH HOHNWULFNp YHGHQLD SO\QRYp DOHER YRGRYRGQp SRWUXELD 8SR]RUQHQLD ■ 3RORKD PRGXOX QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX VD YçG\ Y]ŚDKXMH QD KRUQ~ KUDQX NU\WX G\PRYRGX ■ 0RGXO QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX P{çH E\Ś QDPRQWRYDQì EXď QD RGViYDĀL SiU REUi]
)LOWHU ] DNWLYQLP RJOMHP ]D REWRĀQR GHORYDQMH ■ 2SRPED )LOWUL ] DNWLYQLP RJOMHP QH YVHEXMHMR åNRGOMLYLK VQRYL ]DWR MLK ODKNR RGYUçHWH PHG QDYDGQH RGSDGNH 0HQMDYD ILOWUD ] DNWLYQLP RJOMHP 6QHPLWH çLĀQDWL GUçDOL LQ RGVWUDQLWH ILOWHU ] DNWLYQLP RJOMHP 1DPHVWLWH QRY ILOWHU ] DNWLYQLP RJOMHP LQ SULWUGLWH çLĀQDWL GUçDOL VOLND D E ■ sq ñ 8GKs]LP SsU PRQWLP : 8GKs]LPH Ws UsQGsVLVKPH VLJXULH ■ /H[RMHQL PH NXMGHV NsWs XGKs]LP 9HWsP NsVKWX PXQG Ts PH DSDUDWLQ WXDM Ws VKsUEHKHQL Qs PsQ\Us Ws VLJXUW
'YD GHOD REORJH NDPLQD JXUQLWH MHGDQ X GUXJL 8VHFL XQXWUDåQMH REORJH NDPLQD WUHED GD EXGX RNUHQXWL QDGROH 3RVWDYLWH RED GHOD REORJH NDPLQD QD XUHđDM L ]DNDĀLWH OHYR L GHVQR QD XJDRQL QRVDĀ 2EORJX NDPLQD VD ERĀQH VWUDQH ]DYUQLWH QD XJDRQL QRVDĀ VOLND D ■ 8QXWUDåQMX REORJX NDPLQD SULĀYUVWLWH SRPRþX Ă]DYUWQMD QD XJDRQL QRVDĀ 0RQWLUDQMH PRGXOD ]D FLUNXODFLMX YD]GXKD QD ]LGX ■ 0RQWLUDQMH PRGXOD ]D FLUNXODFLMX YD]GXKD VOLND E XVSRVWDYLWH YRGRYH 3UHPHULWH L REHOHçLWH SRORçDM XJDRQLK QRVDĀD ,]EXåLWH R
(NWHNL F×YDWDODU YH GEHOOHU VDùODP \HNSDUH GXYDUODU LoLQ NXOODQ×OPD\D X\JXQGXU %DüND NRQVWUNVL\RQODU LoLQ |UQ DOo× SODND J|]HQHNOL EHWRQ SURWRQ GXYDU WXùODODU× LOJLOL X\JXQ VDELWOHPH PDO]HPHOHUL NXOODQ×Q×] +DYD VLUNODV\RQ PRGOQQ KD]×UODQPDV× ■ +DYD VLUNODV\RQ PRGOQQ NHOHSoHVLQL VDELWOH\LQL] %XQXQ LoLQ NHOHSoH\L KDILIoH EDVW×U×Q×] YH EXQXQ LoLQ |QJ|UOHQ GHOLùH LWLQL] ■ +DYD VLUNODV\RQ PRGOQQ KDYD LOHWLP UD\×Q× VDELWOH\LQL] 5HVLP D +DYD VLUNODV\RQ PRGOQQ KDYDODQG×UPD NXWXVXQD P