User Manual


1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND
6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH3ULNOMXĀQLNDEHO
VHODKNRSRåNRGXMH0HGQDPHVWLWYLMRQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWH
SULNOMXĀQHJDNDEOD
1HYDUQRVW]DGXåLWYH
(PEDODçQLPDWHULDOMHQHYDUHQ]DRWURNH1LNROLQHGRYROLWH
RWURNRPGDVHLJUDMR]HPEDODçQLPPDWHULDORP
0RQWDçDPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDND
 ,]GHODMWHL]UH]YVWURS]JRUQMHRPDUH²6OLND
 3ULYLMWHNRWQHQRVLOFHQDVWURSRPDUH
² äLULQDRPDUHFP²6OLND
² äLULQDRPDUHFP²6OLND
2SRPED 3ULGHEHOLQLVWHQHPPMHWUHEDNRWQHQRVLOFH
SRPDNQLWLPPQD]DM
 9VWDYLWHLQSULYLMWHREWRĀQLPRGXO²6OLND
2SRPED 2EWRĀQL PRGXO PHG SULYLMDQMHP SULWLVNDMWH QD VSUHGQML
UREL]UH]D
 )LOWHUY]HPLWHL]IROLMHLQJDYVWDYLWHYREWRĀQLPRGXO²6OLND
 3ORåĀHQDPHVWLWHWDNRGDMLKPDJQHWLYDUQRGUçLMR²6OLND
cs
Ö
0RQWiçQtQiYRG
: 'ŤOHçLWpEH]SHĀQRVWQtSRN\Q\
3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ
VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL
XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH
%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě
SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D
EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH
'RGUçXMWHEH]SHĀQRVWQtSŒHGSLV\D YìVWUDçQiXSR]RUQěQt
Y QiYRGXN PRQWiçLRGVDYDĀHSDU
1HEH]SHĀt~UD]X
■ 6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\1RVWH
RFKUDQQpUXNDYLFH
1HEH]SHĀtSRUDQěQt
■ 3RNXGQHQtVSRWŒHELĀŒiGQěXSHYQěQìPŤçHVSDGQRXW
9åHFKQ\XSHYŃRYDFtSUYN\PXVtEìWSHYQěD EH]SHĀQě
QDPRQWRYDQp
1HEH]SHĀtY GŤVOHGNXPDJQHWLFNpKRSROH
1DĀHOQtVWUDQěVSRWŒHELĀHMVRXXPtVWěQpSHUPDQHQWQtPDJQHW\
0DJQHW\PRKRXRYOLYQLWHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSŒ
NDUGLRVWLPXOiWRU\QHERLQ]XOLQRYpGiYNRYDĀH3RNXGPiWH
HOHNWURQLFNpLPSODQWiW\GRGUçXMWHRGĀHOQtVWUDQ\VSRWŒHELĀH
PLQLPiOQtY]GiOHQRVW FP
1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP
6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW
N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL
QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH
1HEH]SHĀtXGXåHQt
2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP
DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP
0RQWiçPRGXOXQDFLUNXODFLY]GXFKX
 9\Œt]QěWHRWYRUGRVWURSXKRUQtVNŒtŃN\²REUi]HN 
 8SHYŃRYDFt~KHOQtN\SŒLåURXEXMWHNHVWURSXVNŒtŃN\
² ätŒNDVNŒtŃN\ FP²REUi]HN 
² ätŒNDVNŒtŃN\ FP²REUi]HN 
8SR]RUQěQt 3ŒLWORXåŚFHVWěQ\ PPVHPXVtXSHYŃRYDFt
~KHOQtN\SRVXQRXWR  PPGR]DGX
 1DVDďWHPRGXOQDFLUNXODFLY]GXFKXD SŒLåURXEXMWHKR²
REUi]HN 
8SR]RUQěQt 0RGXOQDFLUNXODFLY]GXFKXSŒLSŒLåURXERYiYiQt
]DWODĀWHN SŒHGQtKUDQěYìŒH]X
 9\MPěWH ILOWU ] IyOLH D QDVDďWH KR GR PRGXOX QD FLUNXODFL Y]GXFKX
²REUi]HN 
 1DVDďWHSDQHOWDNDE\KRPDJQHW\SHYQěGUçHO\²REUi]HN 
sk
ï
0RQWiçQ\QiYRG
: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpXSR]RUQHQLD
7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ
REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH
D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH
QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD
/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX
QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH
]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH
'RGUçLDYDMWHEH]SHĀQRVWQpSUHGSLV\D YìVWUDçQpXSR]RUQHQLD
XYHGHQpY QiYRGHQDPRQWiçRGViYDĀDSiU
1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
■ 6~ĀLDVWN\ YR YQ~WUL VSRWUHELĀD P{çX PDŚ RVWUp KUDQ\ 3RXçtYDMWH
RFKUDQQpUXNDYLFH
1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
■ .HďVSRWUHELĀQLHMHULDGQHXSHYQHQìP{çHVSDGQ~Ś9åHWN\
XSHYŃRYDFLHSUYN\PXVLDE\ŚSHYQHD EH]SHĀQHQDPRQWRYDQp
1HEH]SHĀHQVWYR~ĀLQNRYPDJQHWL]PX
9 ĀHOHVSRWUHELĀDV~YORçHQpSHUPDQHQWQpPDJQHW\0DJQHW\
P{çXRYSO\YŃRYDŚHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSUNDUGLRVWLPXOiWRU
DOHERLQ]XOtQRYpSXPS\$NRRVREDV HOHNWURQLFNìPLLPSODQWiWPL
GRGUçLDYDMWHY]GLDOHQRVŚRGĀHODVSRWUHELĀDPLQLPiOQH FP
1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP
6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3ULSiMDFt
NiEHO VD P{çH SRåNRGLŚ 3ULSiMDFt NiEHO SRĀDV LQåWDOiFLH QH]ORPWH
DOHERQH]DFYLNQLWH
1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD
2EDORYìPDWHULiOSUHGVWDYXMHQHEH]SHĀHQVWYRSUHGHWL1LNG\
QHQHFKDMWHGHWLKUDŚVDV REDORYìPPDWHULiORP
0RQWiçY]GXFKRYpKRFLUNXODĀQpKRPRGXOX
 9\WYRUWHYìUH]Y VWURSHKRUQHMVNULQN\²REUi]RN 
 3ULVNUXWNXMWHXSHYŃRYDFtXKROQtNQDVWURSVNULQN\
² ätUNDVNULQN\FP²REUi]RN
² ätUNDVNULQN\FP²REUi]RN
8SR]RUQHQLH $N MH KU~END VWHQ\  PP XSHYŃRYDFLH XKROQtN\
VDPXVLDRGVDGLŚR  PPGR]DGX
 9ORçWHD SULVNUXWNXMWHPRGXOQDFLUNXOiFLXY]GXFKX²REUi]RN 
8SR]RUQHQLH 0RGXO QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX SUL VNUXWNRYDQt WODĀWH
QDSUHGQ~KUDQXYìUH]X
 9\EHUWHILOWHU] IyOLHD YORçWHPRGXOQDFLUNXOiFLXY]GXFKX²
REUi]RN 
 .U\W]DORçWHWDNDE\EROEH]SHĀQHSULGUçLDYDQìPDJQHWPL²
REUi]RN 
hr
à
8SXWH]DPRQWDçX
: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH
3DçOMLYR SURĀLWDMWH RYH XSXWH 6DPR WDGD PRçHWH VLJXUQR L SUDYLOQR
XSUDYOMDWLXUHđDMHP8SXWH]DXSRUDEXLPRQWDçXVDĀXYDMWH]D
NDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHþHJNRULVQLND
6DPRNRGSUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçX
MH]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ
]DEHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD
3ULGUçDYDMWHVHVLJXUQRVQLKSURSLVDLXSR]RUHQMDXXSXWDPD]D
PRQWDçXNXKLQMVNHQDSH
2SDVQRVWRGR]OMHGH
■ 6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH
]DåWLWQHUXNDYLFH
2SDVQRVWRGR]OMHGH
■ $NRXUHđDMQLMHSURSLVQRSULĀYUåþHQPRçHSDVWL6YLSULĀYUVQL
HOHPHQWLPRUDMXELWLĀYUVWRLVLJXUQRPRQWLUDQL
2SDVQRVW]ERJPDJQHWL]PD
1DSUHGQMRMVWUDQLXUHđDMDXPHWQXWLVXWUDMQLPDJQHWL2QLPRJX
XWMHFDWLQDHOHNWURQVNHLPSODQWDWHQSU HOHNWURVWLPXODWRUHVUFDLOL
LQ]XOLQVNHSXPSH.DRRVREDVXJUDđHQLPHOHNWURQVNLP
LPSODQWDWLPDSULGUçDYDMWHVHQDMPDQMHJUD]PDNDRG FPRG
SUHGQMHVWUDQHXUHđDMD
2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD3ULNOMXĀQL
NDEHOVHPRçHRåWHWLWL7LMHNRPLQVWDODFLMHQHVDYLMDMWHLQHVWLåþLWH
SULNOMXĀQLNDEHO
2SDVQRVWRGJXåHQMD
$PEDODçQL PDWHULMDO RSDVDQ MH ]D GMHFX 'MHFL QLNDGD QH GRSXVWLWH
LJUDQMHVDPEDODçQLPPDWHULMDORP