User Manual


es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH
PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR
SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV
6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH
PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU
HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
5HVSHWDUODVQRUPDVGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLDVSUHVHQWHVHQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD
£3HOLJURGHOHVLRQHV
■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV
8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV
£3HOLJURGHOHVLRQHV
■ 6L HO DSDUDWR QR HVWi ILMDGR FRUUHFWDPHQWH SXHGH FDHUVH 7RGRV
ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH
£3HOLJURVGHULYDGRVGHOPDJQHWLVPR
(QODSDUWHIURQWDOGHDSDUDWRKD\LPDQHVSHUPDQHQWHV(VWRV
SXHGHQUHSHUFXWLUHQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHLPSODQWHV
HOHFWUyQLFRVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGHLQVXOLQD/RV
SRUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHFWUyQLFRVGHEHQPDQWHQHUXQD
GLVWDQFLDPtQLPDGH FPUHVSHFWRDODSDUWHIURQWDOGHODSDUDWR
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O
FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU
HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
£3HOLJURGHDVIL[LD
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH
ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH
0RQWDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUH
 &UHDUHOKXHFRHQODFXELHUWDGHODUPDULRVXSHULRUILJ
 $WRUQLOODUODVHVFXDGUDVGHILMDFLyQHQODFXELHUWDGHODUPDULR
² $UPDULRGH FPGHDQFKRILJ
² $UPDULRGH FPGHDQFKRILJ
1RWD 6L ODV SDUHGHV WLHQHQ XQ JURVRU GH  PP ODV HVFXDGUDV
GHILMDFLyQGHEHQGHVSOD]DUVH PPKDFLDDWUiV
 &RORFDU\DWRUQLOODUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUHILJ
1RWD $O DWRUQLOODU HO PyGXOR GH UHFLUFXODFLyQ GH DLUH SUHVLRQDUOR
FRQWUDHOERUGHGHODQWHURGHOKXHFR
 4XLWDUOHHOILOPDOILOWUR\FRORFDUORHQHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQ
GHDLUHILJ
 &RORFDUODSDQWDOODGHPRGRTXHORVLPDQHVODVXMHWHQFRQ
VHJXULGDGILJ
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
: ,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR
VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH
XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV
XWLOL]DGRUHV
6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV
LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH
DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR
FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP
2EVHUYH DV QRUPDV GH VHJXUDQoD H DV LQGLFDo}HV GH DGYHUWrQFLD
SUHVHQWHVQDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRH[DXVWRU
3HULJRGHIHULPHQWRV
■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV
YLYDV8VHOXYDVGHSURWHomR
3HULJRGHIHULPHQWRV
■ 2 DSDUHOKR SRGH FDLU VH QmR HVWLYHU FRUUHWDPHQWH IL[DGR 7RGRV
RVHOHPHQWRVGHIL[DomRWrPGHVHUPRQWDGRVGHIRUPDIL[DH
VHJXUD
3HULJRGHYLGRDPDJQHWLVPR
1DSDUWHGDIUHQWHGRDSDUHOKRHQFRQWUDPVHtPDQHV
SHUPDQHQWHV(VWHVSRGHPDIHWDULPSODQWHVHOHWUyQLFRVSRU
H[HPSORSDFHPDNHUVRXERPEDVGHLQVXOLQD2VSRUWDGRUHVGH
LPSODQWHV HOHFWUyQLFRV GHYHP PDQWHU XPD GLVWkQFLD PtQLPD GH 
FPHPUHODomRjIUHQWHGRDSDUHOKR
3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R
FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR
3HULJRGHDVIL[LD
2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD
GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP
0RQWDURPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDU
 )DoDRQLFKRQRWHWRGRDUPiULRVXSHULRUILJXUD
 $SDUDIXVHRFRWRYHORGHIL[DomRQRWHWRGRDUPiULR
² /DUJXUDGRDUPiULRFPILJXUD
² /DUJXUDGRDUPiULRFPILJXUD
1RWD &RPXPDHVSHVVXUDGHSDUHGHGH PPRVFRWRYHORV
GHIL[DomRGHYHPVHUGHVORFDGRV PPSDUDWUiV
 ,QVLUDHDSDUDIXVHRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUILJXUD
1RWD $RDSDUDIXVDUSUHVVLRQHRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDU
FRQWUDDDUHVWDIURQWDOGRQLFKR
 5HWLUH R ILOWUR GD SHOtFXOD H LQVLUDR QR PyGXOR GH UHFLUFXODomR GR
DUILJXUD
 &RORTXHDDEDGHIRUPDDTXHILTXHEHPVHJXUDSHORVLPmV
)LJXUD
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD
DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD
NRPPDQGHlJDUH
(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ
PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ
SnSODWVHQ
)|OMVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQDRFKYDUQLQJDUQDLIOlNWHQV
PRQWHULQJVDQYLVQLQJ
6NDGHULVN
■ (QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG
VN\GGVKDQGVNDU
6NDGHULVN
■ 2PHQKHWHQLQWHlURUGHQWOLJWIlVWSnYlJJHQVnNDQGHQIDOOD
QHG$OODIlVWNRPSRQHQWHUPnVWHPRQWHUDVVWDGLJWRFKVlNHUW
5LVNSnJUXQGDYPDJQHWIlOW
'HW ILQQV SHUPDQHQWPDJQHWHU IUDPWLOO Sn HQKHWHQ 'H NDQ SnYHUND
HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU
+nOOFPPLQLPLDYVWnQGWLOOHQKHWHQVIURQWRPGXKDU
HOHNWURQLVNDLPSODQWDW
5LVNI|UHOVW|WDU
'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU
$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV
HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ
.YlYQLQJVULVN
)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG
I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW
0RQWHUDFLUNXODWLRQVPRGXOHQ
 *|UXUWDJRYDQSn|YHUVNnSHWELOG
 6NUXYDIDVWIlVWYLQNHOQLVWRPWDNHW
² 6WRPEUHGGFPELOG
² 6WRPEUHGGFPELOG
$QYLVQLQJ 'XPnVWHIO\WWDEDNIlVWYLQNHOQ PPYLG PP
YlJJWMRFNOHN
 6lWWLRFKVNUXYDIDVWFLUNXODWLRQVPRGXOHQELOG
$QYLVQLQJ 7U\FN FLUNXODWLRQVPRGXOHQ PRW XUWDJHWV IUDPNDQW QlU
GXVNUXYDUIDVW
 7DXWILOWUHWXUIROLHQRFKVlWWLQLFLUNXODWLRQVPRGXOHQELOG
 6lWWLSDQHOHQVnDWWPDJQHWHUQDKnOOHUGHQVlNHUWELOG