User Manual


et
Ü
3DLJDOGXVMXKHQG
: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG
/XJHJH VHH MXKHQG KRROLNDOW OlEL 9DLG VLLV VDDWH VHDGHW NlVLWVHGD
RKXWXOWMD}LJHVWL+RLGNHNDVXWXVMDSDLJDOGXVMXKHQGDOOHV
KLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPHMlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV
7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH
WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX
W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD
-lUJLJH}KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQGLVROHYDLGRKXWXVHHVNLUMXMD
KRLDWXVL
9LJDVWXVWHRKW
■ 6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH
NDLWVHNLQGDLG
9LJDVWXVWHRKW
■ 6HDGH PLV HL ROH Q}XHWHNRKDVHOW NLQQLWDWXG Y}LE DOOD NXNNXGD
.}LNNLQQLWXVGHWDLOLGSHDYDGROHPDNLQGODOWMDRKXWXOW
SDLJDOGDWXG
0DJQHWLVPLVWS}KMXVWDWXGRKW
6HDGPHHVLSDQHHOLORQSVLPDJQHWLG0DJQHWLGY}LYDGP}MXWDGD
HOHNWURRQLOLVLLPSODQWDDWHQWVGDPHVWLPXODDWRUHLGY}L
LQVXOLLQLSXPSH(OHNWURRQLOLVWHLPSODQWDDWLGHNDQGMDGSHDYDG
MllPDVHDGPHHVLSDQHHOLVWYlKHPDOWFPNDXJXVHOH
(OHNWULO||JLRKW
6HDGPH VLVHGHWDLOLG Y}LYDG ROOD WHUDYDWH VHUYDGHJD hKHQGXVMXKH
Y}LENDKMXVWDGDVDDGDhKHQGXVNDDEOLWHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDO
PXUGDHJDNLQQLNLLOXGD
/lPEXPLVRKW
3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLN/DVWHOHLWRKLNXQDJLOXEDGD
SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD
5LQJOHYD}KXPRRGXOLSDLJDOGDPLQH
 7HKNHOHPLVHNDSLODNNHYlOMDO}LJHMRRQLV
 .UXYLJHNLQQLWXVQXUJLNXGNDSLODHNOJH
² NDSLODLXVFPMRRQLV
² NDSLODLXVFPMRRQLV
0lUNXV .XLVHLQDSDNVXVRQPPWXOHENLQQLWXVQXUJLNXG
SDLJDOGDGDPPY}UUDWDKDSRROH
 $VHWDJHNRKDOHULQJOHYD}KXPRRGXOMDNLQQLWDJHNUXYLGHJD
MRRQLV
0lUNXV .LQQLWDPLVHOVXUXJHULQJOHYD}KXPRRGXOLWYDVWX
YlOMDO}LNHHVLVHUYD
 9}WNH ILOWHU NLOHVW YlOMD MD DVHWDJH ULQJOHYD }KX PRRGXOLVVH  MRRQLV

 3DLJDOGDJH SDQHHO QLL HW PDJQHWLG VHGD NLQGODOW KRLDYDG  MRRQLV

lt
ä
0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL
$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU
WLQNDPDLQDXGRWLVVDYRSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLU
PRQWDYLPRLQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUED
SHUGXRWLQDXMDPVDYLQLQNXL
3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL
VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV
DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR
YLHWRMH
$WNUHLSNLWHGėPHVĭĭJDUWUDXNLRPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRMHSDWHLNWXV
VDXJRVLUĭVSėMDPXRVLXVQXURG\PXV
3DYRMXVVXVLçHLVWL
■ 3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV
0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV
3DYRMXVVXVLçHLVWL
■ -HLSULHWDLVDVSULWYLUWLQWDVQHWLQNDPDLMLVJDOLQXNULVWL9LVL
WYLUWLQLPRHOHPHQWDLWXULEŠWLWYLUWDLLUVDXJLDLSULYHUçWL
3DYRMXVGėOPDJQHWL]PR
3ULHWDLVRSULHN\MH\UDĭVWDW\WLQXRODWLQLDLPDJQHWDL0DJQHWDLJDOL
WXUėWLĭWDNRVHOHNWURQLQLŨLPSODQWŨSY]åLUGLHVVWLPXOLDWRULŨDU
LQVXOLQRSRPSŨYHLNLPXL1XRHOHNWURQLQLŨLPSODQWŨODLNLNOLŨLNL
SULHWDLVRSULHNLQėVGDOLHVWXULEŠWLQHPDçHVQLVQHL FP
DWVWXPDV
(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV
3ULHWDLVR YLGXMH HVDQĀLRV NRQVWUXNFLQėV GDO\V JDOL EŠWL DåWULRV -RV
JDOLSDçHLVWLHOHNWURVODLGĉ0RQWXRGDPLQHSHUOHQNLWHLU
QHSULVSDXVNLWHSULMXQJLPRNDEHOLR
.\ODSDYRMXVXçGXVWL
3DNXRWėSDYRMLQJDYDLNDPV1LHNXRPHWQHOHLVNLWHçDLVWLYDLNDPV
VXSDNXRWėVPHGçLDJRPLV
5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRPRQWDYLPDV
 9LUåXWLQėVVSLQWHOėVYLUåXMHLåSMDXNLWHDQJĉ²SDY
 0RQWDYLPRJHPEėVSULVXNLPDVSULHVSLQWRVGDQJWHOLR
² 6SLQWRVSORWLVFP²SDY
² 6SLQWRVSORWLVFP²SDY
3DVWDED -HLVLHQHOėVVWRULV\UDPPWXRPHWPRQWDYLPR
JHPEėWXULEŠWLDWJDOSDWUDXNWDPP
 ĬVWDW\NLWHUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭLUMĭSULYHUçNLWH²SDY
3DVWDED 3ULVXNDPĉUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭVSDXVNLWHSULH
LåSMDXWRVDQJRVSULHNLQLRNUDåWR
 ,åWUDXNLWHILOWUĉLåIROLMRVLUĭGėNLWHĭUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭ²SDY
 6N\GHOĭSULWYLUWLQNLWHWDLSNDGMĭLåODLN\WŨPDJQHWDL²SDY
lv
å
0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
: 6YDUĩJLGURåĩEDVQRWHLNXPL
8]PDQĩJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVSDPąFĩEX7LNDLWDGMŠVYDUēVLHW
GURåL XQ SDUHL]L OLHWRW åR LHUĩFL /LHWRåDQDV SDPąFĩEX VDJODEąMLHW ODL
YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩMDQHSLHFLHåDPVQRGRW
QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP
/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ
DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV
YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV
,HYēURMLHW GURåĩEDV QRUąGĩMXPXV XQ EUĩGLQąMXPXV NDV LHWYHUWL WYDLNX
QRVŠFēMDX]VWąGĩåDQDVLQVWUXNFLMą
6DYDLQRMXPXULVNV
■ ,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW
DL]VDUJFLPGXV
6DYDLQRMXPXULVNV
■ -D LHUĩFH QDY SDUHL]L SLHVWLSULQąWD Wą YDU QRNULVW 9LVL VWLSULQąMXPL
MąX]VWąGDVWLQJULXQGURåL
0DJQēWLVNąODXNDL]UDLVĩWVDSGUDXGēMXPV
,HUĩFHVSULHNåSXVēLULHEŠYēWLSDVWąYĩJLHPDJQēWL0DJQēWLYDU
LHWHNPēWHOHNWURQLVNRLPSODQWXSLHPēUDPVLUGVULWPDVWLPXODWRUX
YDLLQVXOĩQDVŠNŁXGDUEĩEX-DMXPVLUHOHNWURQLVNLHLPSODQWL
LHYēURMLHWYLVPD]FPDWWąOXPXQRLHUĩFHVSULHNåSXVHV
6WUąYDVWULHFLHQDULVNV
,HUĩFHV LHNåēMąP GHWDĹąP YDU EŠW DVDV PDODV XQ VWŠUL 7LH YDU ERMąW
SLHVOēJXPDNDEHOL8]VWąGĩåDQDVODLNąQHORNLHWXQQHLHVSĩOēMLHW
SLHVOēJXPDNDEHOL
1RVPDNåDQDVULVNV
,HSDNRMXPDPDWHULąOLLUEĩVWDPLEēUQLHP1HNDGQHĹDXMLHWEēUQLHP
URWDĹąWLHVDULHSDNRMXPDPDWHULąOX
9HQWLOēåDQDVPRGXĹDPRQWąçD
 ,]YHLGRMLHWL]JULH]XPXDXJåēMąVNDSMDJULHVWRV DWWēOV
 3LHVNUŠYēMLHWSLHVWLSULQąåDQDVVWŠUHQLSLHVNDSMDJULHVWLHP
² 6NDSMDSODWXPV ² FP DWWēOV
² 6NDSMDSODWXPV ² FP DWWēOV
1RUąGĩMXPV -DVLHQDLU PPELH]DWDGSLHVWLSULQąåDQDV
VWŠUHŁLMąSąUYLHWRSDU PPX]DL]PXJXUL
 ,HYLHWRMLHWYHQWLOēåDQDVPRGXOLXQSLHVNUŠYēMLHWWR DWWēOV
1RUąGĩMXPV 3LHVNUŠYēMRW YHQWLOēåDQDV PRGXOL SLHVSLHGLHW WR SLH
L]JULH]XPDSULHNåPDODV
 ,]ŁHPLHWILOWUXQRSOēYHVXQLHYLHWRMLHWWRYHQWLOēåDQDVPRGXOĩ
 DWWēOV
 ,HYLHWRMLHWSDQHOLWąODLPDJQēWLWRGURåLWXUēWX DWWēOV
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]
QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD
,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR
ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND
%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR
SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU
MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML
XU]ĉG]HQLD
3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNEH]SLHF]HĿVWZDRUD]RVWU]HŰHĿ
]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLPRQWDŰXRNDSX